<p>（第一財經）5 月 28 日——韓國能源巨頭 SK 創新將以 4 億人民幣（約合 5900 萬美元）將其在中國虧損的鋰電池隔膜資產出售給雲南能源新材料公司，後者更為人知的名稱是 Semcorp。</p>
<p>Semcorp 將從 SK 創新的電動汽車電池子公司 SK IE Technology 手中收購 SK Hi-Tech Materials 的 100% 股份，該中國鋰電池隔膜巨頭昨日晚間宣佈。最終價格將根據交易完成日目標資產的資產負債表進行調整。</p>
<p>SK Hi-Tech Materials 在中國東部江蘇省常州運營 SKIET 的鋰電池隔膜工廠，年產能力約為 9.4 億平方米。該工廠擁有八條基膜生產線和十條活性材料塗布生產線。SK 創新及其附屬公司是該工廠的主要客户。</p>
<p>Semcorp 指出，此次收購將幫助公司迅速擴大現有生產能力，縮短自建產能擴張所需時間，降低產能項目的資本和時間成本，承接更多隔膜訂單，以滿足下游客户的需求。</p>
<p>SK Hi-Tech Materials 在過去兩年中一直處於虧損狀態。2024 年和 2025 年分別錄得淨虧損 3.88 億元和 4.38 億元，收入分別為 4.77 億元和 4.54 億元。去年底，其淨資產總額為 19 億元人民幣（約合 2.801 億美元）。</p>
<p>Semcorp 解釋稱，目標資產配備了良好的生產設備，但市場拓展乏力和客户集中度過高，長期以來使其運營率保持在低水平，導致單位生產成本上升，持續虧損。</p>
<p>一旦交易完成，Semcorp 將利用其既有的客户網絡、規模優勢、成本控制能力和核心研發技術，解決 SK Hi-Tech Materials 長期虧損的根本原因，從而使其復甦並釋放生產潛力，該公司補充道。</p>
<p>受強勁需求驅動，Semcorp 於 5 月 13 日宣佈將在中國西南部四川省自貢投資 40 億元建設一家合資隔膜工廠，年產能力為 50 億平方米。5 月 22 日，該公司表示，由於政策、市場和商業變化的影響，已取消在馬來西亞建設 20 億元隔膜廠的計劃。</p>
<p>Semcorp 的股票 [SHE: 002812] 今日收盤下跌 0.3%，報 71.81 元人民幣（約合 10.58 美元），此前一度上漲 3.3%。深圳成分指數上漲 0.8%。</p>
<p>此次剝離是 SKIET 正在進行的鋰電池及原材料業務重組的一部分。該公司還計劃在年底前關閉其韓國工廠，並將所有鋰電池隔膜生產整合到其在波蘭的設施中，《亞洲商業日報》昨日報道。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

<p>SK 創新正在將其在中國虧損的鋰電池隔膜業務以 4 億人民幣（5900 萬美元）出售給 Semcorp。此次收購將使 Semcorp 能夠擴大生產能力，並解決導致 SK 高科技材料持續虧損的運營挑戰。該交易是 SKIET 重組努力的一部分，包括關閉其韓國工廠並在波蘭整合生產</p>

<p>(Yicai) May 28 -- South Korean energy giant SK Innovation will sell its loss-making lithium battery separator assets in China to Yunnan Energy New Material, better known as Semcorp, for CNY400 million (USD59 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）5 月 28 日——韓國能源巨頭 SK 創新將以 4 億人民幣（約合 5900 萬美元）將其在中國虧損的鋰電池隔膜資產出售給雲南能源新材料公司，後者更為人知的名稱是 Semcorp。</p>
</div><p>Semcorp will acquire a 100 percent stake in SK Hi-Tech Materials from SK Innovation's electric vehicle battery subsidiary SK IE Technology, the Chinese lithium battery separator giant announced late yesterday. The final price will be adjusted based on the balance sheet of the target asset on the closing date of the deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>Semcorp 將從 SK 創新的電動汽車電池子公司 SK IE Technology 手中收購 SK Hi-Tech Materials 的 100% 股份，該中國鋰電池隔膜巨頭昨日晚間宣佈。最終價格將根據交易完成日目標資產的資產負債表進行調整。</p>
</div><p>SK High-Tech Materials operates SKIET's lithium battery separator plant in Changzhou, China's eastern Jiangsu province, with an annual production capacity of around 940 million square meters. It has eight base film production lines and 10 coating production lines for active material application. SK Innovation and its affiliates are the plant’s main customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>SK Hi-Tech Materials 在中國東部江蘇省常州運營 SKIET 的鋰電池隔膜工廠，年產能力約為 9.4 億平方米。該工廠擁有八條基膜生產線和十條活性材料塗布生產線。SK 創新及其附屬公司是該工廠的主要客户。</p>
</div><p>The acquisition will help the company rapidly expand its existing production capacity, slash the time required for self-built capacity expansion, reduce capital and time costs for capacity projects, take on more separator orders, and meet demand from downstream clients, Semcorp noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>Semcorp 指出，此次收購將幫助公司迅速擴大現有生產能力，縮短自建產能擴張所需時間，降低產能項目的資本和時間成本，承接更多隔膜訂單，以滿足下游客户的需求。</p>
</div><p>SK High-Tech Materials has been in the red for the past two years. It posted net losses of CNY388 million in 2024 and CNY438 million in 2025, with revenues of CNY477 million and CNY454 million, respectively. Its net assets totaled CNY1.9 billion (USD280.1) at the end of last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>SK Hi-Tech Materials 在過去兩年中一直處於虧損狀態。2024 年和 2025 年分別錄得淨虧損 3.88 億元和 4.38 億元，收入分別為 4.77 億元和 4.54 億元。去年底，其淨資產總額為 19 億元人民幣（約合 2.801 億美元）。</p>
</div><p>The target asset is equipped with sound production equipment, but weak market expansion and excessive customer concentration have long kept its operating rate at a low level, pushing up its production cost per unit and resulting in sustained losses, Semcorp explained.</p>
<div class="lb-trans"><p>Semcorp 解釋稱，目標資產配備了良好的生產設備，但市場拓展乏力和客户集中度過高，長期以來使其運營率保持在低水平，導致單位生產成本上升，持續虧損。</p>
</div><p>Once the deal is closed, Semcorp will leverage its established customer network, scale advantages, cost control capabilities, and core research and development technologies to address the root causes of SK High-Tech Materials' prolonged losses, thus revitalizing it and unlocking its production potential, the firm added.</p>
<div class="lb-trans"><p>一旦交易完成，Semcorp 將利用其既有的客户網絡、規模優勢、成本控制能力和核心研發技術，解決 SK Hi-Tech Materials 長期虧損的根本原因，從而使其復甦並釋放生產潛力，該公司補充道。</p>
</div><p>Driven by robust demand, Semcorp announced on May 13 that it would invest CNY4 billion in a joint venture separator factory in Zigong, China’s southwestern Sichuan province, with an annual capacity of five billion sqm. On May 22, the company said it scrapped its CNY2 billion separator plant in Malaysia in a broader investment rethink driven by policy, market, and business changes.</p>
<div class="lb-trans"><p>受強勁需求驅動，Semcorp 於 5 月 13 日宣佈將在中國西南部四川省自貢投資 40 億元建設一家合資隔膜工廠，年產能力為 50 億平方米。5 月 22 日，該公司表示，由於政策、市場和商業變化的影響，已取消在馬來西亞建設 20 億元隔膜廠的計劃。</p>
</div><p>Semcorp's shares [SHE: 002812] closed 0.3 percent down at CNY71.81 (USD10.58) today, after earlier gaining as much as 3.3 percent. The Shenzhen Component Index rose 0.8 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>Semcorp 的股票 [SHE: 002812] 今日收盤下跌 0.3%，報 71.81 元人民幣（約合 10.58 美元），此前一度上漲 3.3%。深圳成分指數上漲 0.8%。</p>
</div><p>This divestment is part of SKIET’s ongoing restructuring of its lithium battery and raw material businesses. The company also plans to shut down its South Korean plant by the end of the year and consolidate all lithium battery separator production at its facilities in Poland, The Asia Business Daily reported yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次剝離是 SKIET 正在進行的鋰電池及原材料業務重組的一部分。該公司還計劃在年底前關閉其韓國工廠，並將所有鋰電池隔膜生產整合到其在波蘭的設施中，《亞洲商業日報》昨日報道。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

SK 創新公司將以 6900 萬美元的價格出售其虧損的中國隔膜業務給 Semcorp