<p><strong>傳統金融與數字資產在亞洲的融合又向前邁出了重要一步。總部位於香港的財富科技平台 Finloop 與新加坡數字市場基礎設施運營商 Marketnode 簽署了戰略合作協議，旨在加速這兩個金融中心之間的代幣化金融發展。</strong></p>
<p>此次合作反映了更廣泛的區域趨勢：金融機構越來越尋求可擴展且合規的基礎設施，以支持代幣化產品和現實世界資產（RWA）的分發。在此背景下，雙方的合作旨在加深香港與新加坡在產品分發、代幣化和市場情報方面的連接。</p>
<p><strong>聚焦跨境產品接入</strong></p>
<p>根據兩家公司所述，合作將最初集中在三個戰略領域。其中一個優先事項是擴大跨境金融產品的接入。</p>
<p>Marketnode 將支持 Finloop 加強其在新加坡的存在，而 Finloop 將促進 Marketnode 在香港的機會。該倡議預計將涵蓋廣泛的產品，包括固定收益工具、公共和私人基金、結構性產品以及商品支持的投資。</p>
<p>這一舉措凸顯了機構投資者對無縫接入亞洲各法域投資機會的日益增長的需求，尤其是在代幣化資產持續獲得關注的背景下。</p>
<p><strong>為代幣化資產構建基礎設施</strong></p>
<p>合作的第二個支柱聚焦於數字基礎設施和代幣化。</p>
<p>Finloop 和 Marketnode 計劃結合各自在香港和新加坡的優勢，開發一個合規的數字資產和 RWA 代幣化生態系統。兩家公司表示，旨在支持代幣化金融產品的高效發行、分發和跨境互操作性。</p>
<p>Finloop 將自己定位為一個 AI 驅動的 «Web5» 平台，結合了 Web2 和 Web3 的能力。該公司總部位於香港，為機構客户提供涵蓋現金管理、債券、保險、基金和結構性產品的財富管理產品和技術解決方案。</p>
<p>在 Web3 領域，Finloop 推出了其所稱的亞洲首個綜合 RWA 技術、發行和分發平台，稱為 FinRWA 平台（FRP）。該公司表示，該平台已經支持了多個代幣化公共和私人產品的發行。</p>
<p>與此同時，Marketnode 得到了包括 Euroclear、滙豐銀行、SGX 集團和淡馬錫在內的財團的支持。這家總部位於新加坡的公司提供覆蓋數據管理、交易處理和代幣化解決方案的數字市場基礎設施服務，涵蓋信用、基金和結構性產品等資產類別。</p>
<p><strong>«重要里程碑»</strong></p>
<p><strong>蔡華</strong>，Finloop 的首席執行官，稱此次合作是公司區域擴展戰略中的重要一步。</p>
<p>«Marketnode 的基礎設施能力和網絡將幫助我們更好地服務機構客户，同時加速我們技術解決方案的部署，»他説。«我們期待利用我們的互補優勢，支持合規且可擴展的跨境 RWA 和財富管理服務的增長。»</p>
<p>對於 Marketnode 來説，此次合作代表了朝着構建代幣化金融區域連接的又一步。</p>
<p>«代幣化金融只有在產品能夠高效地跨市場、平台和投資者網絡流動時才能實現規模化，»<strong>Rehan Ahmed</strong>，Marketnode 的首席執行官表示。«我們與 Finloop 的合作加強了香港與新加坡之間的連接層。»</p>
<p><strong>亞洲的增長勢頭</strong></p>
<p>該協議簽署之際，香港和新加坡都在加大力度，力爭成為數字資產和代幣化金融的領先中心。</p>
<p>這兩個法域的監管機構已推出框架，旨在平衡創新與投資者保護，而銀行和資產管理公司也在越來越多地嘗試代幣化債券、基金和替代資產。</p>
<p>在此背景下，基礎設施提供商與財富科技公司之間的合作變得愈發重要，因為行業希望將代幣化從試點項目推進到機構規模的採用。</p>
<p>Finloop 和 Marketnode 預計此次合作將有助於更廣泛地接入金融產品，並加強亞洲快速發展的金融生態系統中的數字財富基礎設施。</p>

新加坡交易所

<p>Finloop 和 Marketnode 已建立戰略合作伙伴關係，以增強香港和新加坡之間的代幣化金融。這一合作旨在改善跨境金融產品的獲取，並開發一個合規的數字資產生態系統。該合作反映了金融機構尋求可擴展基礎設施以支持代幣化產品的日益趨勢。兩家公司計劃利用各自的優勢，支持代幣化金融產品的發行和分銷，為亞洲不斷發展的數字財富基礎設施做出貢獻</p>

<p><strong>The convergence of traditional finance and digital assets in Asia has taken another step forward. Hong Kong-based wealth technology platform Finloop and Singapore digital market infrastructure operator Marketnode have entered into a strategic partnership aimed at accelerating the development of tokenised finance between the two financial hubs.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>傳統金融與數字資產在亞洲的融合又向前邁出了重要一步。總部位於香港的財富科技平台 Finloop 與新加坡數字市場基礎設施運營商 Marketnode 簽署了戰略合作協議，旨在加速這兩個金融中心之間的代幣化金融發展。</strong></p>
</div><p>The collaboration reflects a broader regional trend: financial institutions are increasingly seeking scalable and compliant infrastructure to support the distribution of tokenised products and real-world assets (RWA). Against this backdrop, the partnership seeks to deepen connectivity between Hong Kong and Singapore across product distribution, tokenisation and market intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次合作反映了更廣泛的區域趨勢：金融機構越來越尋求可擴展且合規的基礎設施，以支持代幣化產品和現實世界資產（RWA）的分發。在此背景下，雙方的合作旨在加深香港與新加坡在產品分發、代幣化和市場情報方面的連接。</p>
</div><p><strong>Focus on Cross-Border Product Access</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>聚焦跨境產品接入</strong></p>
</div><p>According to the two companies, the cooperation will initially centre on three strategic areas. One priority is the expansion of cross-border financial product access.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據兩家公司所述，合作將最初集中在三個戰略領域。其中一個優先事項是擴大跨境金融產品的接入。</p>
</div><p>Marketnode will support Finloop in strengthening its presence in Singapore, while Finloop will facilitate Marketnode’s access to opportunities in Hong Kong. The initiative is expected to cover a broad range of products, including fixed income instruments, public and private funds, structured products and commodity-backed investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>Marketnode 將支持 Finloop 加強其在新加坡的存在，而 Finloop 將促進 Marketnode 在香港的機會。該倡議預計將涵蓋廣泛的產品，包括固定收益工具、公共和私人基金、結構性產品以及商品支持的投資。</p>
</div><p>The move underscores the growing demand among institutional investors for seamless access to investment opportunities across Asian jurisdictions, particularly as tokenised assets continue to gain traction.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉措凸顯了機構投資者對無縫接入亞洲各法域投資機會的日益增長的需求，尤其是在代幣化資產持續獲得關注的背景下。</p>
</div><p><strong>Building Infrastructure for Tokenised Assets</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>為代幣化資產構建基礎設施</strong></p>
</div><p>A second pillar of the partnership focuses on digital infrastructure and tokenisation.</p>
<div class="lb-trans"><p>合作的第二個支柱聚焦於數字基礎設施和代幣化。</p>
</div><p>Finloop and Marketnode plan to combine their respective strengths in Hong Kong and Singapore to develop a compliant ecosystem for digital assets and RWA tokenisation. The companies say they aim to support the efficient issuance, distribution and interoperability of tokenised financial products across borders.</p>
<div class="lb-trans"><p>Finloop 和 Marketnode 計劃結合各自在香港和新加坡的優勢，開發一個合規的數字資產和 RWA 代幣化生態系統。兩家公司表示，旨在支持代幣化金融產品的高效發行、分發和跨境互操作性。</p>
</div><p>Finloop positions itself as an AI-driven «Web5» platform combining Web2 and Web3 capabilities. Headquartered in Hong Kong, the company provides institutional clients with wealth management products and technology solutions spanning cash management, bonds, insurance, funds and structured products.</p>
<div class="lb-trans"><p>Finloop 將自己定位為一個 AI 驅動的 «Web5» 平台，結合了 Web2 和 Web3 的能力。該公司總部位於香港，為機構客户提供涵蓋現金管理、債券、保險、基金和結構性產品的財富管理產品和技術解決方案。</p>
</div><p>In the Web3 space, Finloop has launched what it describes as Asia’s first integrated RWA technology, issuance and distribution platform, known as the FinRWA Platform (FRP). The company says the platform has already supported several tokenised public and private product issuances.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Web3 領域，Finloop 推出了其所稱的亞洲首個綜合 RWA 技術、發行和分發平台，稱為 FinRWA 平台（FRP）。該公司表示，該平台已經支持了多個代幣化公共和私人產品的發行。</p>
</div><p>Marketnode, meanwhile, is backed by a consortium that includes Euroclear, HSBC, SGX Group and Temasek. The Singapore-based company provides digital market infrastructure services covering data management, transaction processing and tokenisation solutions for asset classes such as credit, funds and structured products.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，Marketnode 得到了包括 Euroclear、滙豐銀行、SGX 集團和淡馬錫在內的財團的支持。這家總部位於新加坡的公司提供覆蓋數據管理、交易處理和代幣化解決方案的數字市場基礎設施服務，涵蓋信用、基金和結構性產品等資產類別。</p>
</div><p><strong>«Important Milestone»</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>«重要里程碑»</strong></p>
</div><p><strong>Cai Hua</strong>, chief executive of Finloop, described the partnership as a significant step in the company’s regional expansion strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>蔡華</strong>，Finloop 的首席執行官，稱此次合作是公司區域擴展戰略中的重要一步。</p>
</div><p>«Marketnode’s infrastructure capabilities and network will help us better serve institutional clients while accelerating the deployment of our technology solutions,» he said. «We look forward to leveraging our complementary strengths to support the growth of compliant and scalable cross-border RWA and wealth management services.»</p>
<div class="lb-trans"><p>«Marketnode 的基礎設施能力和網絡將幫助我們更好地服務機構客户，同時加速我們技術解決方案的部署，»他説。«我們期待利用我們的互補優勢，支持合規且可擴展的跨境 RWA 和財富管理服務的增長。»</p>
</div><p>For Marketnode, the partnership represents another move towards building regional connectivity for tokenised finance.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於 Marketnode 來説，此次合作代表了朝着構建代幣化金融區域連接的又一步。</p>
</div><p>«Tokenised finance will scale only when products can move efficiently across markets, platforms and investor networks,» said <strong>Rehan Ahmed</strong>, chief executive of Marketnode. «Our partnership with Finloop strengthens that connective layer between Hong Kong and Singapore.»</p>
<div class="lb-trans"><p>«代幣化金融只有在產品能夠高效地跨市場、平台和投資者網絡流動時才能實現規模化，»<strong>Rehan Ahmed</strong>，Marketnode 的首席執行官表示。«我們與 Finloop 的合作加強了香港與新加坡之間的連接層。»</p>
</div><p><strong>Growing Momentum in Asia</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞洲的增長勢頭</strong></p>
</div><p>The agreement comes at a time when both Hong Kong and Singapore are intensifying efforts to position themselves as leading hubs for digital assets and tokenised finance.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議簽署之際，香港和新加坡都在加大力度，力爭成為數字資產和代幣化金融的領先中心。</p>
</div><p>Regulators in both jurisdictions have introduced frameworks aimed at balancing innovation with investor protection, while banks and asset managers are increasingly experimenting with tokenised bonds, funds and alternative assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩個法域的監管機構已推出框架，旨在平衡創新與投資者保護，而銀行和資產管理公司也在越來越多地嘗試代幣化債券、基金和替代資產。</p>
</div><p>Against this backdrop, partnerships between infrastructure providers and wealth technology firms are becoming increasingly important as the industry seeks to move tokenisation beyond pilot projects towards institutional-scale adoption.</p>
<div class="lb-trans"><p>在此背景下，基礎設施提供商與財富科技公司之間的合作變得愈發重要，因為行業希望將代幣化從試點項目推進到機構規模的採用。</p>
</div><p>Finloop and Marketnode expect the cooperation to contribute to broader access to financial products and to strengthen digital wealth infrastructure across Asia’s rapidly evolving financial ecosystem.</p>
<div class="lb-trans"><p>Finloop 和 Marketnode 預計此次合作將有助於更廣泛地接入金融產品，並加強亞洲快速發展的金融生態系統中的數字財富基礎設施。</p>
</div>

Finloop 和 Marketnode 在亞洲擴展代幣化金融業務