<p>根據大陸媒體報道，北京市市場監管局宣佈，北京和上海的市場監管部門簽署了《第三方在線餐飲平台食品安全治理合作框架協議》，建立了在線餐飲食品安全的協同治理機制。</p>
<p>兩地市場監管部門將全面加強在數據共享、信息交流、聯合風險控制和協同執法方面的合作。措施包括共同推動食品配送平台實施 “線上審核 + 線下核查” 的雙軌制；共同督促平台核實和比對在線餐飲商家的食品經營許可證及其他經營資格信息與省級市場監管部門持有的相應數據；以及共同推動建立食品安全違規的統一快速響應措施，實現 “發現一處、兩地聯動、全網處置”。將建立跨區域治理諮詢、日常聯絡協調、同步訪談和行政指導、定期信息報告等四項機制。</p>
<p>為有效實施將於 6 月 1 日生效的《在線餐飲服務經營者履行食品安全責任的監督管理規定》，北京和上海市場監管部門在協議簽署當天與主要食品配送平台企業召開了聯合行政指導會議。會議對註冊在北京的美團、註冊在上海的淘寶即時消費和註冊在上海的京東食品配送進行了指導，督促其完善和加強實施措施，嚴格履行食品安全的主體責任。</p>
<p>北京和上海市場監管部門還對新規進行了詳細解讀，明確了平台運營的 “紅線” 和 “底線”。針對加強商家資質的實質性審核、規範在線信息披露、增強食品配送管理、完善食品安全管理體系等方面給予了具體的行政指導，進一步強化了平台的主體責任，維護在線餐飲食品安全的底線。</p>
<p>在國家市場監管總局的指導下，北京和上海當局將繼續加強在線餐飲食品安全的協同治理，強化跨區域監管執法，共同打擊在線餐飲領域的違法食品安全活動。 (jl/u)</p>

美團(ADR)

京東-SW

美團-W

京東

<p>北京和上海已啓動聯合行政指導計劃，針對食品配送平台，建立食品安全治理框架。該協議包括數據共享、風險控制和協調執法的措施。美團和京東食品配送等主要平台被敦促加強食品安全責任。監管機構旨在加強監督，打擊在線餐飲行業的非法活動，新規將於 6 月 1 日生效</p>

<p>According to mainland media reports, the Beijing Municipal Administration for Market Regulation announced that the market regulators of Beijing and Shanghai have signed the &#34;Cooperation Framework Agreement on Food Safety Governance of Third-Party Online Catering Platforms&#34;, establishing a coordinated governance mechanism for food safety in online catering.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據大陸媒體報道，北京市市場監管局宣佈，北京和上海的市場監管部門簽署了《第三方在線餐飲平台食品安全治理合作框架協議》，建立了在線餐飲食品安全的協同治理機制。</p>
</div><p>The two market regulatory authorities will comprehensively strengthen cooperation in data sharing, information exchange, joint risk control and coordinated law enforcement. Measures include jointly promoting food delivery platforms to implement a dual-track system of &#34;online review + offline verification&#34;; jointly urging platforms to verify and compare the food operation permits and other business qualification information of online catering merchants with corresponding data held by provincial-level market regulatory authorities; and jointly promoting the establishment of unified rapid response measures for food safety violations, achieving &#34;discovery in one location, coordinated action in two cities, and disposal across the entire network.&#34; Four mechanisms will be established, including cross-regional governance consultations, routine liaison and coordination, synchronized interviews and administrative guidance, and regular information reporting.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩地市場監管部門將全面加強在數據共享、信息交流、聯合風險控制和協同執法方面的合作。措施包括共同推動食品配送平台實施 “線上審核 + 線下核查” 的雙軌制；共同督促平台核實和比對在線餐飲商家的食品經營許可證及其他經營資格信息與省級市場監管部門持有的相應數據；以及共同推動建立食品安全違規的統一快速響應措施，實現 “發現一處、兩地聯動、全網處置”。將建立跨區域治理諮詢、日常聯絡協調、同步訪談和行政指導、定期信息報告等四項機制。</p>
</div><p>To effectively implement the &#34;Regulations on the Supervision and Administration of Online Catering Service Operators in Fulfilling Food Safety Responsibilities&#34;, which will take effect on June 1, the Beijing and Shanghai market regulators held a joint administrative guidance meeting with major food delivery platform enterprises on the same day the agreement was signed. The meeting provided guidance to Meituan (registered in Beijing), Taobao Instant Commerce (registered in Shanghai), and JD Food Delivery (registered in Shanghai), urging them to refine and enhance implementation measures and strictly fulfill their primary food safety responsibilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>為有效實施將於 6 月 1 日生效的《在線餐飲服務經營者履行食品安全責任的監督管理規定》，北京和上海市場監管部門在協議簽署當天與主要食品配送平台企業召開了聯合行政指導會議。會議對註冊在北京的美團、註冊在上海的淘寶即時消費和註冊在上海的京東食品配送進行了指導，督促其完善和加強實施措施，嚴格履行食品安全的主體責任。</p>
</div><p>The Beijing and Shanghai market regulators also provided a detailed interpretation of the new regulations, clearly defining the &#34;red lines&#34; and &#34;bottom lines&#34; for platform operations. Specific administrative guidance was given on strengthening substantive review of merchant qualifications, standardizing online information disclosure, enhancing food delivery management, and improving food safety management systems, further reinforcing the primary responsibilities of platforms and safeguarding the bottom line of food safety in online catering.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京和上海市場監管部門還對新規進行了詳細解讀，明確了平台運營的 “紅線” 和 “底線”。針對加強商家資質的實質性審核、規範在線信息披露、增強食品配送管理、完善食品安全管理體系等方面給予了具體的行政指導，進一步強化了平台的主體責任，維護在線餐飲食品安全的底線。</p>
</div><p>Under the guidance of the State Administration for Market Regulation, the Beijing and Shanghai authorities will continue to strengthen coordinated governance of food safety in online catering, intensify cross-regional regulatory enforcement, and jointly address illegal food safety activities in the online catering sector. (jl/u)</p>
<div class="lb-trans"><p>在國家市場監管總局的指導下，北京和上海當局將繼續加強在線餐飲食品安全的協同治理，強化跨區域監管執法，共同打擊在線餐飲領域的違法食品安全活動。 (jl/u)</p>
</div>

Beijing and Shanghai Jointly Launch Administrative Guidance on Three Major Food Delivery Platforms for the First Time

- 北京和上海市場監管部門簽署《第三方在線餐飲平台食品安全治理合作框架協議》。
- 協議建立食品安全協同治理機制，加強數據共享和聯合執法。
- 向主要外賣平台提供指導，強化食品安全責任落實。

北京和上海首次聯合發佈針對三大外賣平台的行政指導