<p>河內——北寧省正在加大力度擴大荔枝及其他農產品的出口，相關部門致力於建立更長期的價值鏈，減少對季節性銷售的依賴。</p>
<p>在週四的貿易促進會議上，省官員表示，北寧預計今年荔枝產量將達到約 10 萬噸。這種水果種植在近 29800 公頃的土地上，佔該省總水果種植面積的 60% 以上。</p>
<p>省人民委員會副主席範文盛表示，荔枝已成為關鍵的農業產品，並且是連接京北地區與國際消費者和商業夥伴的象徵。</p>
<p>當局正在尋求提高產品質量和可追溯性，以滿足日益嚴格的出口要求。</p>
<p>目前約有 17500 公頃的荔枝農場符合越南良好農業規範（VietGAP）標準，而一些種植區已獲得全球良好農業規範（GlobalGAP）和有機認證。</p>
<p>該省還為出口到中國、美國、日本、澳大利亞、韓國和加拿大等市場獲得了 243 個種植區代碼。</p>
<p>北寧荔枝在八個國家享有地理標誌保護。</p>
<p>除了荔枝，北寧還開發了 722 個一村一品（OCOP）項目，評級為三星或以上，以及 56 個關鍵農業產品。</p>
<p>範文盛表示，該戰略旨在加強省內農業品牌，並將出口範圍擴大到新鮮水果以外的產品。</p>
<p>該省還通過數字平台加大推廣力度，與 KOL、KOC 和 TikTok 創作者合作在線營銷當地產品。</p>
<p>省領導表示，北寧正在投資物流和數字技術以支持分銷。正在引入二維碼、基於區塊鏈的可追溯系統和電子商務平台，以幫助農民和出口商進入更廣泛的市場。</p>
<p>當局還尋求在與中國的邊境口岸設立優先通關通道，以降低運輸成本並在收穫季節保持產品質量。</p>
<p>工業和貿易部副部長阮生日新表示，北寧正在逐步從 “季節性消費” 模式轉向以質量標準、品牌和數字化轉型為重點的價值鏈方法。</p>
<p>他呼籲該省加強對種植區代碼、農藥殘留水平和包裝設施的監督，同時擴大對包括歐盟、美國、日本、澳大利亞和韓國在內的高價值市場的出口。</p>
<p>中國駐越南大使館臨時代辦王羣表示，中國對具有明確可追溯性的高質量農產品的需求正在增加，為越南出口，包括北寧荔枝和 OCOP 產品，創造了新的機會。</p>
<p>他説，大使館將繼續與越南當局、企業和分銷商合作，加強兩國之間的農業貿易聯繫。</p>
<p>零售商本季也在擴大采購。</p>
<p>中央零售越南首席執行官奧利維爾·朗萊表示，儘管與往年相比產量較低，該集團計劃通過其 GO!、Tops Market 和 mini go！零售連鎖店將北寧荔枝的銷售額翻倍。</p>
<p>他説，水果的外觀和口感都有所改善。</p>
<p>該零售商將繼續在今年向泰國出口北寧荔枝，兩國的採購團隊正在協調計劃以提高效率。</p>
<p>6 月 4 日，中央零售將在同塔省的 GO！美託購物中心啓動第五屆越南水果周，屆時北寧荔枝將在端午節期間亮相。</p>
<p>朗萊還表示，中央零售計劃在未來幾年內在北寧擴大零售業務，增加購物中心和超市。</p>
<p>會議還標誌着 2026 年荔枝季節國內和出口貨物的啓動。——越南新聞社</p>

<p>北寧省正在提升荔枝出口和農業產品價值鏈，目標是今年產量達到 100,000 噸。該省正在改善產品質量和可追溯性，以滿足出口標準，已有 17,500 公頃獲得 VietGAP 認證。相關部門正在推動數字營銷和物流創新，以擴大市場準入。該戰略包括瞄準高價值市場和提升農業品牌，零售商如中部零售越南也在支持這一計劃，儘管產量下降，但計劃將荔枝銷售額翻倍</p>

<p>HÀ NỘI — Bắc Ninh Province is stepping up efforts to expand exports of lychee and other agricultural products as authorities work to build longer-term value chains and reduce reliance on seasonal sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>河內——北寧省正在加大力度擴大荔枝及其他農產品的出口，相關部門致力於建立更長期的價值鏈，減少對季節性銷售的依賴。</p>
</div><p>At a trade promotion conference on Thursday, provincial officials said Bắc Ninh expects lychee output to reach about 100,000 tonnes this year. The fruit is cultivated across nearly 29,800 hectares, accounting for more than 60 per cent of the province’s total fruit-growing area.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週四的貿易促進會議上，省官員表示，北寧預計今年荔枝產量將達到約 10 萬噸。這種水果種植在近 29800 公頃的土地上，佔該省總水果種植面積的 60% 以上。</p>
</div><p>Vice Chairman of the provincial People’s Committee Phạm Văn Thịnh said lychee had become both a key agricultural product and a symbol linking the Kinh Bắc region with international consumers and business partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>省人民委員會副主席範文盛表示，荔枝已成為關鍵的農業產品，並且是連接京北地區與國際消費者和商業夥伴的象徵。</p>
</div><p>Authorities are seeking to improve product quality and traceability to meet increasingly strict export requirements.</p>
<div class="lb-trans"><p>當局正在尋求提高產品質量和可追溯性，以滿足日益嚴格的出口要求。</p>
</div><p>Around 17,500 hectares of lychee farms now meet VietGAP standards, while some growing areas have obtained GlobalGAP and organic certification.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前約有 17500 公頃的荔枝農場符合越南良好農業規範（VietGAP）標準，而一些種植區已獲得全球良好農業規範（GlobalGAP）和有機認證。</p>
</div><p>The province has also secured 243 growing area codes for exports to markets including China, the United States, Japan, Australia, South Korea and Canada.</p>
<div class="lb-trans"><p>該省還為出口到中國、美國、日本、澳大利亞、韓國和加拿大等市場獲得了 243 個種植區代碼。</p>
</div><p>Bắc Ninh lychee has geographical indication protection in eight countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>北寧荔枝在八個國家享有地理標誌保護。</p>
</div><p>Alongside lychee, Bắc Ninh has developed 722 one commune one product (OCOP) items rated three stars or higher, as well as 56 key agricultural products.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了荔枝，北寧還開發了 722 個一村一品（OCOP）項目，評級為三星或以上，以及 56 個關鍵農業產品。</p>
</div><p>Thịnh said the strategy aims to strengthen the province’s agricultural brand and expand exports beyond fresh fruit.</p>
<div class="lb-trans"><p>範文盛表示，該戰略旨在加強省內農業品牌，並將出口範圍擴大到新鮮水果以外的產品。</p>
</div><p>The province has also ramped up promotion through digital platforms, working with KOLs, KOCs and TikTok creators to market local produce online.</p>
<div class="lb-trans"><p>該省還通過數字平台加大推廣力度，與 KOL、KOC 和 TikTok 創作者合作在線營銷當地產品。</p>
</div><p>Provincial leaders said Bắc Ninh is investing in logistics and digital technologies to support distribution. QR codes, blockchain-based traceability systems and e-commerce platforms are being introduced to help farmers and exporters access wider markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>省領導表示，北寧正在投資物流和數字技術以支持分銷。正在引入二維碼、基於區塊鏈的可追溯系統和電子商務平台，以幫助農民和出口商進入更廣泛的市場。</p>
</div><p>Authorities are also seeking priority customs clearance channels at border gates with China to reduce transport costs and preserve product quality during the harvest season.</p>
<div class="lb-trans"><p>當局還尋求在與中國的邊境口岸設立優先通關通道，以降低運輸成本並在收穫季節保持產品質量。</p>
</div><p>Deputy Minister of Industry and Trade Nguyễn Sinh Nhật Tân said Bắc Ninh was gradually shifting from a &#34;seasonal consumption&#34; model to a value-chain approach focused on quality standards, branding and digital transformation.</p>
<div class="lb-trans"><p>工業和貿易部副部長阮生日新表示，北寧正在逐步從 “季節性消費” 模式轉向以質量標準、品牌和數字化轉型為重點的價值鏈方法。</p>
</div><p>He urged the province to strengthen supervision of growing area codes, pesticide residue levels and packaging facilities while expanding exports to high-value markets, including the European Union, the United States, Japan, Australia and South Korea.</p>
<div class="lb-trans"><p>他呼籲該省加強對種植區代碼、農藥殘留水平和包裝設施的監督，同時擴大對包括歐盟、美國、日本、澳大利亞和韓國在內的高價值市場的出口。</p>
</div><p>Wang Qun, chargé d’affaires at the Chinese Embassy in Việt Nam, said Chinese demand for high-quality agricultural products with clear traceability was increasing, creating new opportunities for Vietnamese exports, including Bắc Ninh lychee and OCOP products.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國駐越南大使館臨時代辦王羣表示，中國對具有明確可追溯性的高質量農產品的需求正在增加，為越南出口，包括北寧荔枝和 OCOP 產品，創造了新的機會。</p>
</div><p>He said the embassy would continue working with Vietnamese authorities, businesses and distributors to strengthen agricultural trade links between the two countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，大使館將繼續與越南當局、企業和分銷商合作，加強兩國之間的農業貿易聯繫。</p>
</div><p>Retailers are also expanding purchases this season.</p>
<div class="lb-trans"><p>零售商本季也在擴大采購。</p>
</div><p>Olivier Langlet, chief executive of Central Retail Vietnam, said the group planned to double sales of Bắc Ninh lychee through its GO!, Tops Market and mini go! retail chains despite lower output compared with previous years.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央零售越南首席執行官奧利維爾·朗萊表示，儘管與往年相比產量較低，該集團計劃通過其 GO!、Tops Market 和 mini go！零售連鎖店將北寧荔枝的銷售額翻倍。</p>
</div><p>He said fruit quality had improved in both appearance and taste.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，水果的外觀和口感都有所改善。</p>
</div><p>The retailer will continue exporting Bắc Ninh lychees to Thailand this year, with procurement teams in both countries coordinating plans to improve efficiency.</p>
<div class="lb-trans"><p>該零售商將繼續在今年向泰國出口北寧荔枝，兩國的採購團隊正在協調計劃以提高效率。</p>
</div><p>On June 4, Central Retail will launch the fifth Vietnamese Fruit Week at the GO! Mỹ Tho shopping centre in Đồng Tháp Province, where Bắc Ninh lychees will be featured during the Đoan Ngọ Festival.</p>
<div class="lb-trans"><p>6 月 4 日，中央零售將在同塔省的 GO！美託購物中心啓動第五屆越南水果周，屆時北寧荔枝將在端午節期間亮相。</p>
</div><p>Langlet also said Central Retail planned to expand its retail presence in Bắc Ninh with additional shopping centres and supermarkets in the coming years.</p>
<div class="lb-trans"><p>朗萊還表示，中央零售計劃在未來幾年內在北寧擴大零售業務，增加購物中心和超市。</p>
</div><p>The conference also marked the launch of domestic and export shipments for the 2026 lychee season. — VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>會議還標誌着 2026 年荔枝季節國內和出口貨物的啓動。——越南新聞社</p>
</div>

北寧推動荔枝價值鏈以提升出口