<p><em>阿比納夫·西達納博士將 Francis Medical 的微創前列腺手術引入伊利諾伊州</em></p>
<p>, /PRNewswire/ -- 阿比納夫·西達納醫學博士，芝加哥大學醫學中心（UChicago Medicine）的泌尿腫瘤學專家，在芝加哥大都市區首次實施了商業化的 Vanquish®水蒸氣消融手術，這標誌着該地區尋求微創前列腺治療選擇的患者的重要里程碑。</p>
<p>該手術在英戈爾斯紀念門診外科中心以門診方式進行，患者被診斷為局部前列腺癌。Vanquish 水蒸氣消融利用儲存在無菌水蒸氣中的熱能來消融目標前列腺組織，符合治療區域的自然邊界，可能將對周圍結構（包括對尿液和性功能至關重要的神經束）的風險降至最低。</p>
<p>Vanquish 系統由位於明尼蘇達州的 Francis Medical 開發，是一種經尿道、超聲和電磁引導的熱水蒸氣設備，旨在對目標前列腺組織進行對流消融。在 2025 年底獲得 FDA 510(k) 批准後，該手術在芝加哥的首次使用標誌着其作為前列腺護理路徑的一部分，而非臨牀研究。</p>
<p>西達納博士在 VAPOR 2 研究中擔任臨牀研究員，該研究是一項前瞻性、多中心、單臂的關鍵試驗，招募了 235 名中等風險局部前列腺癌患者，分佈在美國 26 個臨牀中心。他在臨牀試驗中的第一手經驗使他和 UChicago Medicine 能夠將這項技術帶給該地區的患者。</p>
<p>&#34;參與 VAPOR 2 臨牀研究讓我親眼見證了這項技術在有效消融前列腺組織的同時，保持患者應有的生活質量的潛力，&#34;西達納博士説。&#34;現在能夠將其作為 UChicago Medicine 前列腺服務的一部分提供給患者，是患者在複雜的前列腺護理決策過程中向前邁出的激動人心的一步。&#34;</p>
<p>VAPOR 2 研究中前 110 名患者的六個月活檢數據顯示，在接受單次 Vanquish 手術後，91% 的患者消除了目標 MRI 可見的中等風險疾病，且沒有與設備相關的嚴重不良事件。患者報告的結果同樣令人鼓舞，大多數患者在手術後報告疼痛極少或沒有。在手術後 12 個月，93% 的患者表示對結果非常滿意或滿意，94% 的患者認為接受治療的決定是明智的。</p>
<p>&#34;西達納博士作為 VAPOR 2 研究員的工作正是使 Vanquish 系統成為可能的臨牀合作的典範，&#34;Francis Medical 的首席執行官邁克·庫賈克補充道。&#34;有他這樣水平和專業知識的醫生將這項技術帶給芝加哥的患者，對於 Francis Medical 來説是一個巨大的里程碑，更重要的是，對於社區中的男性來説，他們現在可以獲得以前沒有的微創選擇。&#34;</p>
<p><strong>免責聲明：</strong> Vanquish 水蒸氣消融系統已被批准作為通過經尿道方法對目標前列腺組織進行熱消融的工具。FDA 尚未評估 Vanquish 系統用於治療任何疾病，包括前列腺癌，也未評估 Vanquish 系統的任何長期前列腺癌治療結果。</p>
<p><strong>關於芝加哥大學醫學中心</strong></p>
<p>芝加哥大學醫學中心在英戈爾斯 - 丁利公園為整個家庭提供快速便捷的專科和初級護理。團隊為需要年度檢查、免疫接種、傷害治療或慢性疾病管理的兒童、青少年、成人和老年人提供護理。我們還提供現場急救、實驗室檢測、X 光、DEXA 掃描、篩查乳腺攝影、肺癌篩查、壓力測試和康復服務。</p>
<p><strong>關於 Francis Medical</strong></p>
<p>Francis Medical 致力於開發對抗癌症的泌尿癌症治療，既對癌症有強烈的攻擊性，又對患者温和，基於對微創療法的同情信念和臨牀數據支持，這些療法安全有效地治療癌性組織。有關 Francis Medical 的更多信息，請訪問 www.francismedical.com 或撥打 (763) 951-0370。</p>
<p><strong>投資者聯繫人</strong> 邁克·庫賈克，Francis Medical 首席執行官</p>
<p>[email protected]</p>
<p>612-910-9790</p>
<p>布賴恩·約翰斯頓，吉爾馬丁集團</p>
<p>[email protected]</p>
<p><strong>媒體聯繫人</strong> 謝莉·利西克，貝爾蒙特夥伴</p>
<p>[email protected]</p>
<p>651-276-6922</p>
<p>來源：Francis Medical, Inc.</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwNTI4Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q0c3MDI4OCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjA1MjgxMDAwUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DRzcwMjg4?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwNTI4Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q0c3MDI4OCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjA1MjgxMDAwUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DRzcwMjg4"/></p>

<p>芝加哥大學醫學中心的阿比納夫·西達納博士在芝加哥進行了首例商業化的 Vanquish® 水蒸氣消融手術，為局部前列腺癌提供了一種微創治療。這項獲得 FDA 批准的程序利用無菌水蒸氣的熱能來消融前列腺組織，同時保護周圍結構。VAPOR 2 研究的初步結果顯示，消除靶向疾病的成功率達到 91%，術後患者滿意度也很高</p>

<p><em>Dr. Abhinav Sidana Brings Francis Medical's Minimally Invasive Prostate Procedure to Illinois</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>阿比納夫·西達納博士將 Francis Medical 的微創前列腺手術引入伊利諾伊州</em></p>
</div><p>, /PRNewswire/ -- Abhinav Sidana, MD, a urologic oncologist at the University of Chicago Medicine (UChicago Medicine), has performed the first commercial Vanquish® Water Vapor Ablation procedure in the Chicago metropolitan area, marking a significant milestone for patients in the region seeking minimally invasive prostate treatment options.</p>
<div class="lb-trans"><p>, /PRNewswire/ -- 阿比納夫·西達納醫學博士，芝加哥大學醫學中心（UChicago Medicine）的泌尿腫瘤學專家，在芝加哥大都市區首次實施了商業化的 Vanquish®水蒸氣消融手術，這標誌着該地區尋求微創前列腺治療選擇的患者的重要里程碑。</p>
</div><p>The procedure was performed on an outpatient basis at the Ingalls Memorial Ambulatory Surgical Center on a patient diagnosed with localized prostate cancer. Vanquish Water Vapor Ablation uses thermal energy stored in sterile water vapor to ablate targeted prostate tissue, conforming to the natural boundaries of the treated area potentially minimizing risk to surrounding structures, including nerve bundles critical to urinary and sexual function.</p>
<div class="lb-trans"><p>該手術在英戈爾斯紀念門診外科中心以門診方式進行，患者被診斷為局部前列腺癌。Vanquish 水蒸氣消融利用儲存在無菌水蒸氣中的熱能來消融目標前列腺組織，符合治療區域的自然邊界，可能將對周圍結構（包括對尿液和性功能至關重要的神經束）的風險降至最低。</p>
</div><p>The Vanquish System, developed by Minnesota-based Francis Medical, is a transurethral, ultrasound and electromagnetically guided, thermal water vapor device designed to convectively ablate targeted prostate tissue. After receiving FDA 510(k) clearance in late 2025, this procedure marks its first use in Chicago as part of a prostate care pathway outside of a clinical study.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vanquish 系統由位於明尼蘇達州的 Francis Medical 開發，是一種經尿道、超聲和電磁引導的熱水蒸氣設備，旨在對目標前列腺組織進行對流消融。在 2025 年底獲得 FDA 510(k) 批准後，該手術在芝加哥的首次使用標誌着其作為前列腺護理路徑的一部分，而非臨牀研究。</p>
</div><p>Dr. Sidana served as a clinical investigator in the VAPOR 2 study, a prospective, multicenter, single-arm pivotal trial enrolling 235 patients with intermediate-risk, localized prostate cancer across 26 U.S. clinical sites. His firsthand experience in the clinical trial uniquely positions him and UChicago Medicine to bring this technology to patients in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>西達納博士在 VAPOR 2 研究中擔任臨牀研究員，該研究是一項前瞻性、多中心、單臂的關鍵試驗，招募了 235 名中等風險局部前列腺癌患者，分佈在美國 26 個臨牀中心。他在臨牀試驗中的第一手經驗使他和 UChicago Medicine 能夠將這項技術帶給該地區的患者。</p>
</div><p>&#34;Having participated in the VAPOR 2 clinical study, I witnessed firsthand the potential of this technology to deliver effective ablation of prostate tissue while preserving the quality of life our patients deserve,&#34; said Dr. Sidana. &#34;Being able to now offer this as part of prostate services at UChicago Medicine is an exciting step forward for patients who are navigating their complex decision process for prostate care.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;參與 VAPOR 2 臨牀研究讓我親眼見證了這項技術在有效消融前列腺組織的同時，保持患者應有的生活質量的潛力，&#34;西達納博士説。&#34;現在能夠將其作為 UChicago Medicine 前列腺服務的一部分提供給患者，是患者在複雜的前列腺護理決策過程中向前邁出的激動人心的一步。&#34;</p>
</div><p>Six-month biopsy data from the VAPOR 2 study on the first 110 patients showed elimination of targeted MRI-visible intermediate-risk disease in 91% of patients following a single Vanquish procedure, with no device-related serious adverse events. Patient-reported outcomes were equally encouraging, with most patients reporting minimal to no pain following the procedure. At 12 months post-procedure, 93% of patients reported being extremely satisfied or satisfied with their outcomes, and 94% considered their decision to receive the treatment a wise one.</p>
<div class="lb-trans"><p>VAPOR 2 研究中前 110 名患者的六個月活檢數據顯示，在接受單次 Vanquish 手術後，91% 的患者消除了目標 MRI 可見的中等風險疾病，且沒有與設備相關的嚴重不良事件。患者報告的結果同樣令人鼓舞，大多數患者在手術後報告疼痛極少或沒有。在手術後 12 個月，93% 的患者表示對結果非常滿意或滿意，94% 的患者認為接受治療的決定是明智的。</p>
</div><p>&#34;Dr. Sidana's work as a VAPOR 2 investigator exemplifies exactly the kind of clinical partnership that has made the Vanquish system possible,&#34; added Mike Kujak, President and CEO of Francis Medical. &#34;Having a physician of his caliber and expertise bringing this technology to patients in Chicago is a tremendous milestone for Francis Medical and, more importantly, for the men in the community who now have access to a minimally invasive option that wasn't previously available.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;西達納博士作為 VAPOR 2 研究員的工作正是使 Vanquish 系統成為可能的臨牀合作的典範，&#34;Francis Medical 的首席執行官邁克·庫賈克補充道。&#34;有他這樣水平和專業知識的醫生將這項技術帶給芝加哥的患者，對於 Francis Medical 來説是一個巨大的里程碑，更重要的是，對於社區中的男性來説，他們現在可以獲得以前沒有的微創選擇。&#34;</p>
</div><p><strong>Disclosure:</strong> The Vanquish Water Vapor Ablation System has been cleared as a tool for the thermal ablation of targeted prostate tissue via a transurethral approach. The FDA has not evaluated the Vanquish System for the treatment of any disease, including prostate cancer, or evaluated the Vanquish System for any long-term prostate cancer treatment outcomes.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>免責聲明：</strong> Vanquish 水蒸氣消融系統已被批准作為通過經尿道方法對目標前列腺組織進行熱消融的工具。FDA 尚未評估 Vanquish 系統用於治療任何疾病，包括前列腺癌，也未評估 Vanquish 系統的任何長期前列腺癌治療結果。</p>
</div><p><strong>About University of Chicago Medicine</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於芝加哥大學醫學中心</strong></p>
</div><p>University of Chicago Medicine at Ingalls - Tinley Park offers quick and convenient specialty and primary care for the whole family. The team care for children, teens, adults and senior citizens who need annual exams, immunizations, treatment for injuries or help managing chronic illnesses. We also offer on-site urgent aid, laboratory testing, X-rays, DEXA scans, screening mammography, lung cancer screening, stress tests and rehabilitation services.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥大學醫學中心在英戈爾斯 - 丁利公園為整個家庭提供快速便捷的專科和初級護理。團隊為需要年度檢查、免疫接種、傷害治療或慢性疾病管理的兒童、青少年、成人和老年人提供護理。我們還提供現場急救、實驗室檢測、X 光、DEXA 掃描、篩查乳腺攝影、肺癌篩查、壓力測試和康復服務。</p>
</div><p><strong>About Francis Medical</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 Francis Medical</strong></p>
</div><p>Francis Medical is committed to developing urological cancer treatments that are tough on cancer and gentle on patients, driven by compassionate belief and clinical data supporting minimally invasive therapies that safely and effectively treat cancerous tissue. For more information on Francis Medical, visit www.francismedical.com or call (763) 951-0370.</p>
<div class="lb-trans"><p>Francis Medical 致力於開發對抗癌症的泌尿癌症治療，既對癌症有強烈的攻擊性，又對患者温和，基於對微創療法的同情信念和臨牀數據支持，這些療法安全有效地治療癌性組織。有關 Francis Medical 的更多信息，請訪問 www.francismedical.com 或撥打 (763) 951-0370。</p>
</div><p><strong>Investor Contacts</strong> Michael Kujak, CEO, Francis Medical</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>投資者聯繫人</strong> 邁克·庫賈克，Francis Medical 首席執行官</p>
</div><p>[email protected]</p>
<div class="lb-trans"><p>[email protected]</p>
</div><p>612-910-9790</p>
<div class="lb-trans"><p>612-910-9790</p>
</div><p>Brian Johnston, Gilmartin Group</p>
<div class="lb-trans"><p>布賴恩·約翰斯頓，吉爾馬丁集團</p>
</div><p>[email protected]</p>
<div class="lb-trans"><p>[email protected]</p>
</div><p><strong>Media Contact</strong> Shelli Lissick, Bellmont Partners</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>媒體聯繫人</strong> 謝莉·利西克，貝爾蒙特夥伴</p>
</div><p>[email protected]</p>
<div class="lb-trans"><p>[email protected]</p>
</div><p>651-276-6922</p>
<div class="lb-trans"><p>651-276-6922</p>
</div><p>SOURCE Francis Medical, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：Francis Medical, Inc.</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwNTI4Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q0c3MDI4OCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjA1MjgxMDAwUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DRzcwMjg4" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=CG70288&amp;Transmission_Id=202605281000PR_NEWS_USPR_____CG70288&amp;DateId=20260528"/></p>

芝加哥大學的泌尿科醫生在該州首次進行商業 Vanquish®水蒸氣消融手術