<p>東京，5 月 29 日：日本野村控股公司正在尋找美國投資管理業務的收購目標，以在去年以 18 億美元收購麥格里在美國和歐洲的公共資產管理業務的基礎上進一步發展，首席執行官在週五表示。日本最大的投資銀行和經紀公司首席執行官奧田健太郎在年度投資者簡報會上表示：“在進行如此大規模的美國投資後，我們正在尋找與之互補的公司或部門。” 麥格里收購是野村自 2008 年收購雷曼兄弟資產以來最大的一筆交易，儘管後來對這些資產進行了減記。奧田的評論反映了野村長期以來希望確立全球市場地位的雄心，以及在全球佈局方面取得的進展。增長計劃 “在國外，我們被視為一家全球公司，但在日本，人們認為我們是一家國內公司，” 奧田説。“我們希望向公眾，特別是我們的日本客户傳達我們所做的工作以及我們在全球創造的利潤。” 在過去兩年中創下記錄利潤後，野村在週四公佈了中期利潤預測上調 50% 的計劃，目標是在截至 2031 年 3 月的財年中實現至少 7500 億日元（約合 47 億美元）的税前收入。野村計劃到 2031 年 3 月從投資管理中實現 1500 億日元的年度税前收入，之前的目標為 1000 億日元。儘管投資者對全球私人信貸基金的信用狀況的擔憂導致最近出現了一波贖回請求，野村仍計劃在其投資管理業務中將私人信貸資產管理規模擴大 10 倍。野村的目標是在 2030-31 財年結束時管理超過 50 億美元的資產，而截至 2026 年 3 月的財年僅為 5 億美元。“我們的私人信貸餘額是指作為投資產品持有的私人信貸的分配，因此我們在自己資產負債表上承擔的風險極其有限，” 投資管理負責人小池宏康表示。（1 美元 = 159.2500 日元）</p>

8604

野村控股

麥格里(ADR)

美國經紀商&證券交易所 ETF - iShares

金融指數 MSCI ETF - Fidelity

金融業 ETF - SPDR

金融業 ETF - Vanguard

<p>野村控股正在美國投資管理領域尋求收購，以擴大其全球影響力，此前該公司在去年以 18 億美元收購了麥格理的資產管理業務。首席執行官奧田健太郎強調了公司希望在全球範圍內獲得認可的雄心，同時目標是將中期利潤預測提高 50%，到 2031 年 3 月前實現 7500 億日元的税前收入。野村計劃顯著增加其管理的私人信貸資產，目標是在 2030-31 年達到超過 50 億美元</p>

<p>TOKYO, May 29 : Japan's Nomura Holdings is looking for acquisition targets for its investment management business in the U.S. to build on last year's $1.8 billion buyout of Macquarie's U.S. and European public asset management businesses, its chief executive said on Friday. &#34;Having made this large U.S. investment, we're in the market for companies or divisions with products that complement it,&#34; Kentaro Okuda, chief executive of Japan's largest investment bank and brokerage, told its annual investor briefing. The Macquarie acquisition was Nomura's largest since it acquired assets of Lehman Brothers after the latter collapsed in 2008, however it later wrote these down. Okuda's comments reflect both Nomura's long-held ambition to establish itself as a global player as well as demonstrating the progress it has made in building out its global footprint. GROWTH PLANS &#34;Abroad we are seen as a global company, but in Japan people see us as a domestic firm,&#34; Okuda said. &#34;We want to communicate to the general public and especially our customers in Japan, what kind of work we do and how much profit we are generating globally,&#34; he added. Having booked record profits over the last two years, Nomura on Thursday unveiled a 50 per cent hike in its medium-term profit forecast, now aiming for at least 750 billion yen ($4.7 billion) in income before tax in the year through March 2031. Nomura will aim to generate 150 billion yen in annual pretax income by March 2031 from investment management, up from 100 billion yen previously. Even as investor concerns over the creditworthiness of global private credit funds has led to a wave of redemption requests in recent months, Nomura is aiming to increase by a factor of 10 its private credit assets under management within its investment management business. Nomura is aiming to manage assets of more than $5 billion by the end of financial year 2030-31, up from just $500 million in the year ended March 2026. “Our private credit balance refers to the distribution of private credit held as investment products, so the risk we are taking on our own balance sheet is extremely limited,” head of investment management Hiroyasu Koike said. ($1 = 159.2500 yen)</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，5 月 29 日：日本野村控股公司正在尋找美國投資管理業務的收購目標，以在去年以 18 億美元收購麥格里在美國和歐洲的公共資產管理業務的基礎上進一步發展，首席執行官在週五表示。日本最大的投資銀行和經紀公司首席執行官奧田健太郎在年度投資者簡報會上表示：“在進行如此大規模的美國投資後，我們正在尋找與之互補的公司或部門。” 麥格里收購是野村自 2008 年收購雷曼兄弟資產以來最大的一筆交易，儘管後來對這些資產進行了減記。奧田的評論反映了野村長期以來希望確立全球市場地位的雄心，以及在全球佈局方面取得的進展。增長計劃 “在國外，我們被視為一家全球公司，但在日本，人們認為我們是一家國內公司，” 奧田説。“我們希望向公眾，特別是我們的日本客户傳達我們所做的工作以及我們在全球創造的利潤。” 在過去兩年中創下記錄利潤後，野村在週四公佈了中期利潤預測上調 50% 的計劃，目標是在截至 2031 年 3 月的財年中實現至少 7500 億日元（約合 47 億美元）的税前收入。野村計劃到 2031 年 3 月從投資管理中實現 1500 億日元的年度税前收入，之前的目標為 1000 億日元。儘管投資者對全球私人信貸基金的信用狀況的擔憂導致最近出現了一波贖回請求，野村仍計劃在其投資管理業務中將私人信貸資產管理規模擴大 10 倍。野村的目標是在 2030-31 財年結束時管理超過 50 億美元的資產，而截至 2026 年 3 月的財年僅為 5 億美元。“我們的私人信貸餘額是指作為投資產品持有的私人信貸的分配，因此我們在自己資產負債表上承擔的風險極其有限，” 投資管理負責人小池宏康表示。（1 美元 = 159.2500 日元）</p>
</div>

野村控股計劃通過收購美國基金管理公司來推動其全球擴張