<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/BBMcDrLIk7QjCSwBeuMF.A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/b671375e4dba5a481490c3970577eba3?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="512" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/BBMcDrLIk7QjCSwBeuMF.A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/b671375e4dba5a481490c3970577eba3"/></p>
<p>在歐洲日益引起關注的是中國與 27 個歐盟國家之間的貿易差距（尼古拉斯·圖卡特）</p>
<p>歐盟執行委員會週五表示，歐盟必須更有力地採取行動，以重新平衡與中國的貿易關係，此前舉行了關於保護關鍵產業免受中國競爭對手影響的會談。</p>
<p>隨着歐洲批准 2025 年貿易協議後與美國的緊張關係有所緩和，歐盟正將注意力轉向中國，越來越多的聲音呼籲採取打擊措施。</p>
<p>而且它並不孤單。</p>
<p>專家和政府越來越警告稱，&#34;中國衝擊 2.0&#34;正在來臨，來自這個亞洲強國的大量廉價商品威脅着不僅在歐洲而且在全球的製造商，因為與中國的貿易赤字正在擴大。</p>
<p>在歐洲日益引起關注的是該地區的商品貿易赤字，去年達到了約 3600 億歐元（4190 億美元），這意味着中國的出口顯著超過了歐盟的進口。</p>
<p>中國外交部發言人毛寧在週五會談結束前表示，北京正在&#34;密切關注&#34;事態發展，並&#34;將採取必要措施以維護其合法權益&#34;。</p>
<p>週五歐盟委員會之間的辯論將進一步推動在 6 月 15 日至 17 日於法國舉行的 G7 首腦會議和 6 月 18 日至 19 日在布魯塞爾舉行的歐盟領導人峯會上討論貿易不平衡問題。</p>
<p>&#34;中國的工業主導地位並非偶然。這是數十年國家補貼和非對等市場準入的結果，&#34;歐盟工業負責人斯特凡·塞久爾在週四對歐盟部長們表示。</p>
<p>他隨後對記者表示，歐洲央行指出，&#34;由於貿易赤字，2900 萬個工作崗位在未來幾個月面臨&#34;極高風險&#34;。</p>
<p>- 呼籲迅速行動 -</p>
<p>自 2023 年以來，歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩推動了一種&#34;降低風險，而非脱鈎&#34;的方法，平衡對過度依賴中國的擔憂與保持聯繫的必要性——布魯塞爾週五再次對此表示支持。</p>
<p>委員們討論了歐盟應採取哪些措施，包括當前和新的措施，以保護該地區的公司免受布魯塞爾認為來自中國競爭對手的不公平競爭。</p>
<p>來自金屬、清潔技術和肥料行業的行業團體在一封譴責不公平做法的信中表示，&#34;迫切需要更有效和迅速地應用歐盟的貿易防禦工具箱&#34;。</p>
<p>近年來，歐盟試圖通過提高關税和配額以及對清潔技術領域進行一系列反補貼調查來解決這一不平衡，導致布魯塞爾與北京之間的貿易摩擦加劇。</p>
<p>歐盟還在探索借鑑美國總統唐納德·特朗普的做法，使用類似於其貿易法第 301 條的工具，賦予華盛頓設定特定行業關税的權力——在歐洲的情況下，可能包括化學品、金屬或綠色技術。</p>
<p>中國在歐洲的投資嘗試也越來越遭遇抵制。</p>
<p>&#34;主要問題是，歐洲已經擁有一套貿易工具。缺少的是部署這些工具的政治意願，&#34;歐洲改革中心（CER）首席經濟學家桑德·托爾多伊爾表示。</p>
<p>- 芯片在菜單上 -</p>
<p>歐洲同時尋求多樣化其貿易伙伴，特別是在稀土行業，該行業由中國主導，在北京去年實施嚴格出口管制後，暴露出該地區的脆弱性。</p>
<p>歐盟還希望下週公佈的新規則將增強本地芯片製造，這些芯片用於各種電子產品。</p>
<p>在沒有提及中國的情況下，包括法國、意大利和荷蘭在內的四個主要歐盟經濟體在週末流傳了一份文件，指出需要採取更嚴格的措施來應對&#34;不公平貿易行為的上升&#34;。</p>
<p>但他們的推動使他們與歐洲最大經濟體德國產生了對立，德國出口許多商品，如汽車和工廠機械。柏林擔心惹惱北京及其可能帶來的痛苦後果。</p>
<p>然而，CER 的托爾多伊爾認為，柏林正在發生&#34;轉變&#34;。</p>
<p>burs-raz/ec/js</p>

上證指數

恆生指數

安碩恆生指數

<p>歐盟執行委員會呼籲採取更強有力的措施，以重新平衡與中國的貿易，指出存在 3600 億歐元的貿易逆差以及對 2900 萬個就業崗位的風險。在美國貿易緊張局勢緩解之際，歐洲面臨來自補貼中國商品的 “第二波中國衝擊”。北京警告將採取必要的反制措施。歐盟正在考慮新的關税和類似於美國 301 條款的工具，儘管德國對破壞與中國的關係持謹慎態度</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/BBMcDrLIk7QjCSwBeuMF.A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/b671375e4dba5a481490c3970577eba3" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/BBMcDrLIk7QjCSwBeuMF.A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/b671375e4dba5a481490c3970577eba3"/></p>
<p>Of rising concern in Europe is the trade gap between China and the 27-nation EU (Nicolas TUCAT)</p>
<div class="lb-trans"><p>在歐洲日益引起關注的是中國與 27 個歐盟國家之間的貿易差距（尼古拉斯·圖卡特）</p>
</div><p>The European Union must act more forcefully to rebalance its trade relationship with China, the bloc's executive said Friday, after holding talks on protecting critical industries from Chinese rivals.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟執行委員會週五表示，歐盟必須更有力地採取行動，以重新平衡與中國的貿易關係，此前舉行了關於保護關鍵產業免受中國競爭對手影響的會談。</p>
</div><p>As tensions come back down a notch with the United States following Europe's approval of a 2025 trade agreement, the bloc is turning its focus to China, with a growing chorus seeking a crackdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着歐洲批准 2025 年貿易協議後與美國的緊張關係有所緩和，歐盟正將注意力轉向中國，越來越多的聲音呼籲採取打擊措施。</p>
</div><p>And it's not alone.</p>
<div class="lb-trans"><p>而且它並不孤單。</p>
</div><p>Experts and governments are increasingly warning of a &#34;China shock 2.0&#34;, with a glut of inexpensive goods made in the Asian powerhouse threatening manufacturers not just in Europe but around the world as trade deficits with China widen.</p>
<div class="lb-trans"><p>專家和政府越來越警告稱，&#34;中國衝擊 2.0&#34;正在來臨，來自這個亞洲強國的大量廉價商品威脅着不僅在歐洲而且在全球的製造商，因為與中國的貿易赤字正在擴大。</p>
</div><p>Of rising concern in Europe is the bloc's trade deficit in goods, which hit around 360 billion euros ($419 billion) last year, meaning Chinese exports exceeded EU imports significantly.</p>
<div class="lb-trans"><p>在歐洲日益引起關注的是該地區的商品貿易赤字，去年達到了約 3600 億歐元（4190 億美元），這意味着中國的出口顯著超過了歐盟的進口。</p>
</div><p>Chinese foreign ministry spokeswoman Mao Ning said before talks ended on Friday that Beijing was &#34;closely following&#34; the developments and &#34;will take necessary measures to safeguard its legitimate rights and interests&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國外交部發言人毛寧在週五會談結束前表示，北京正在&#34;密切關注&#34;事態發展，並&#34;將採取必要措施以維護其合法權益&#34;。</p>
</div><p>Friday's debate between European commissioners will feed further talks on trade imbalances at the G7 heads of state meeting in France on June 15-17 and an EU leaders' summit in Brussels on June 18-19.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五歐盟委員會之間的辯論將進一步推動在 6 月 15 日至 17 日於法國舉行的 G7 首腦會議和 6 月 18 日至 19 日在布魯塞爾舉行的歐盟領導人峯會上討論貿易不平衡問題。</p>
</div><p>&#34;China's industrial dominance is not accidental. It is the result of decades of state subsidies and non-reciprocal market access,&#34; EU industry chief Stephane Sejourne told EU ministers in Brussels on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;中國的工業主導地位並非偶然。這是數十年國家補貼和非對等市場準入的結果，&#34;歐盟工業負責人斯特凡·塞久爾在週四對歐盟部長們表示。</p>
</div><p>He later told reporters that 29 million jobs were &#34;at very high risk in the coming months due to the trade deficit&#34;, citing the European Central Bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>他隨後對記者表示，歐洲央行指出，&#34;由於貿易赤字，2900 萬個工作崗位在未來幾個月面臨&#34;極高風險&#34;。</p>
</div><p>- Call for swift action -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 呼籲迅速行動 -</p>
</div><p>Since 2023, European Commission President Ursula von der Leyen has pushed a &#34;de-risk, not decouple&#34; approach that balances concerns over relying too much on China with keeping ties -- which Brussels echoed again Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2023 年以來，歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩推動了一種&#34;降低風險，而非脱鈎&#34;的方法，平衡對過度依賴中國的擔憂與保持聯繫的必要性——布魯塞爾週五再次對此表示支持。</p>
</div><p>The commissioners discussed what measures, both current and new, the EU should take to defend the continent's companies from what Brussels sees as unfair competition from Chinese rivals.</p>
<div class="lb-trans"><p>委員們討論了歐盟應採取哪些措施，包括當前和新的措施，以保護該地區的公司免受布魯塞爾認為來自中國競爭對手的不公平競爭。</p>
</div><p>Industry groups from the metals, clean technology and fertiliser sectors said a &#34;more effective and swift application of the EU's trade defence toolbox&#34; was &#34;urgently needed&#34; in a letter denoucning unfair practices.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自金屬、清潔技術和肥料行業的行業團體在一封譴責不公平做法的信中表示，&#34;迫切需要更有效和迅速地應用歐盟的貿易防禦工具箱&#34;。</p>
</div><p>The EU in recent years has tried to tackle the imbalance through higher tariffs and quotas and a wave of anti-subsidy probes in the clean tech sector, leading to increased trade frictions between Brussels and Beijing.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，歐盟試圖通過提高關税和配額以及對清潔技術領域進行一系列反補貼調查來解決這一不平衡，導致布魯塞爾與北京之間的貿易摩擦加劇。</p>
</div><p>The EU is also exploring taking a page out of US President Donald Trump's playbook, with a tool similar to Section 301 of its trade laws, which gives Washington the power to set sector-specific tariffs -- which in Europe's case might include chemicals, metals or green tech.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟還在探索借鑑美國總統唐納德·特朗普的做法，使用類似於其貿易法第 301 條的工具，賦予華盛頓設定特定行業關税的權力——在歐洲的情況下，可能包括化學品、金屬或綠色技術。</p>
</div><p>Chinese attempts to invest in Europe have also increasingly met resistance.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國在歐洲的投資嘗試也越來越遭遇抵制。</p>
</div><p>&#34;The main thing is Europe has an arsenal of trade instruments at its disposal already. What's missing is a lack of political will to deploy them,&#34; said Sander Tordoir, chief economist at the Centre for European Reform (CER) think tank.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;主要問題是，歐洲已經擁有一套貿易工具。缺少的是部署這些工具的政治意願，&#34;歐洲改革中心（CER）首席經濟學家桑德·托爾多伊爾表示。</p>
</div><p>- Chips on the menu -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 芯片在菜單上 -</p>
</div><p>Europe is simultaneously seeking to diversify its trading partners, especially for rare earths, an industry dominated by China, after Beijing's stringent export controls last year revealed just how vulnerable the bloc is.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲同時尋求多樣化其貿易伙伴，特別是在稀土行業，該行業由中國主導，在北京去年實施嚴格出口管制後，暴露出該地區的脆弱性。</p>
</div><p>The EU also hopes new rules set to be unveiled next week will bolster local manufacturing of chips, used in various electronic products.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟還希望下週公佈的新規則將增強本地芯片製造，這些芯片用於各種電子產品。</p>
</div><p>Without naming China, four major EU economies including France, Italy and the Netherlands circulated a document at the weekend pointing to the need for tougher measures to combat the &#34;rise of unfair trade practices&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>在沒有提及中國的情況下，包括法國、意大利和荷蘭在內的四個主要歐盟經濟體在週末流傳了一份文件，指出需要採取更嚴格的措施來應對&#34;不公平貿易行為的上升&#34;。</p>
</div><p>But their push pits them against Europe's biggest economy, Germany, which exports many goods like cars and factory machinery. Berlin is fearful of upsetting Beijing and the painful consequences that could bring.</p>
<div class="lb-trans"><p>但他們的推動使他們與歐洲最大經濟體德國產生了對立，德國出口許多商品，如汽車和工廠機械。柏林擔心惹惱北京及其可能帶來的痛苦後果。</p>
</div><p>CER's Tordoir, however, believed there was a &#34;shift ongoing&#34; in Berlin.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，CER 的托爾多伊爾認為，柏林正在發生&#34;轉變&#34;。</p>
</div><p>burs-raz/ec/js</p>
<div class="lb-trans"><p>burs-raz/ec/js</p>
</div>

EU wants 'robust' defence against China trade imbalance

- 歐盟呼籲採取措施重平衡與中國的貿易關係。  
- 2022 年歐盟與中國的貿易赤字達 3600 億歐元。  
- 專家警告稱，來自中國的廉價商品威脅全球製造商。

歐盟希望對抗中國貿易不平衡，採取 ‘強有力’ 的防禦措施