<p>香港當局將在加強控煙措施的下一階段打擊香味煙草製品，衞生部長將此類產品形容為 “毒酒杯”，旨在吸引年輕人。衞生署署長羅宗銓週六警告稱，香味煙草主要通過電子煙傳播，添加劑中含有薄荷或糖衣毒素，用以掩蓋煙草的苦味和氣味，吸引年輕消費者。他在一檔廣播節目中表示：“大約 70% 的年輕人第一次吸入尼古丁是來自香味香煙，這使他們容易上癮。” 他説：“我們已經推出了 10 項短期控煙措施，下一步將針對香味物質的監管，包括那些含有糖衣毒素以掩蓋其有毒化學物質和煙草氣味的產品。” 羅沒有透露香味香煙監管的具體細節，僅表示所有香煙的包裝將在後期進行標準化。“這些香味香煙以玩具般的五彩包裝呈現，以吸引年輕人。它們的包裝將會被標準化，” 他説。香港於 4 月 30 日擴大了對替代吸煙產品的禁令，禁止在公共場所擁有或使用電子煙和蒸汽煙。任何在公共場所攜帶超過五個蒸汽煙煙彈或 100 個加熱棒的人，最高可被罰款 50,000 港元（6,400 美元）並面臨最長六個月的監禁，而攜帶較少數量的人將面臨 3,000 港元的固定罰款。羅指出，香港的吸煙率去年已從 2023 年的 9.1% 降至 8.5%，吸煙者人數和香煙消費量均顯著下降。他對進一步降低這些數字表示信心。去年香港有 538,100 名吸煙者，比疫情前減少了近 10 萬人。平均每日香煙消費量也從 2019 年至 2021 年的 12.7 支降至 2023 年至 2025 年的 10.9 支，下降了 10%。羅指出，當局將在 6 月推出 “戒煙月”，採取各種措施幫助吸煙者戒煙。羅承認吸煙者的尼古丁成癮問題，他表示其局正在全市 300 家社區藥房和地區健康中心分發尼古丁貼片。同時還為吸煙者提供基於傳統中醫的戒煙方法，如耳種子和針灸。本週早些時候，政府推出了 “戒煙聊天”，這是由香港大學開發的人工智能聊天機器人，旨在為居民（包括年輕人）提供諮詢和幫助戒煙。</p>

<p>香港衞生署署長羅宗銓宣佈，下一階段的控煙措施將針對香味煙草，特別是電子煙，以防止青少年成癮。香味產品將面臨更嚴格的監管，包括標準化包裝。最新數據顯示，香港的吸煙率去年降至 8.5%，吸煙者超過 53.8 萬人。有關部門正在實施額外的戒煙支持措施，如尼古丁貼片、傳統醫學方法和人工智能聊天機器人，並計劃在 6 月開展 “戒煙月” 活動</p>

<p>Hong Kong authorities will crack down on flavoured tobacco substances in the next phase of their enhanced smoking control measures, with the health minister describing such products as a “poisoned chalice” designed to hook younger people. Secretary for Health Lo Chung-mau warned on Saturday that flavoured tobacco was mostly delivered through e-cigarettes, with additives containing menthol or sugar-coated toxins used to mask the bitterness and smell of tobacco and attract young consumers. “About 70 per cent of young people’s first puff of nicotine comes from flavoured cigarettes, which make them easily addicted to smoking,” he told a radio programme. “We have rolled out 10 short-term tobacco control measures, and our next step will target the regulation of flavoured substances, including those containing sugar-coated poison to mask their toxic chemicals and the tobacco smell.” Lo stopped short of revealing the details of the regulation of flavoured cigarettes, saying only that packaging for all cigarettes would be standardised at a later stage. “These flavoured cigarettes are presented with colourful packaging like toys to attract youngsters. Their packaging will be standardised,” he said. Hong Kong expanded its ban on alternative smoking products on April 30, making it illegal to possess or use vapes and e-cigarettes in public spaces. Anyone found carrying more than five vape pods or 100 heat sticks in public faces a maximum fine of HK$50,000 (US$6,400) and up to six months in jail, while those with smaller quantities will receive a fixed penalty of HK$3,000. Lo pointed out that Hong Kong’s smoking rate had dropped to 8.5 per cent last year from 9.1 per cent in 2023, with significant declines in both the number of smokers and the volume of cigarettes consumed. He expressed confidence in further reducing these figures. Hong Kong had 538,100 smokers last year, a decline of nearly 100,000 from pre-pandemic levels. Average daily cigarette consumption also fell from 12.7 between 2019 and 2021 to 10.9 between 2023 and 2025, a 10 per cent drop. Lo pointed out that the authorities would roll out a “quit smoking month” in June, with various measures aimed at helping smokers give up. Acknowledging nicotine addiction among smokers, Lo said his bureau was distributing nicotine patches at 300 community pharmacies and district health centres across the city. It was also offering smokers traditional Chinese medicine-based cessation methods, such as ear seeds and acupuncture. Earlier this week, the government launched “Chat to Quit”, an AI-powered chatbot developed by the University of Hong Kong to provide counselling and help residents, including young people, quit smoking.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港當局將在加強控煙措施的下一階段打擊香味煙草製品，衞生部長將此類產品形容為 “毒酒杯”，旨在吸引年輕人。衞生署署長羅宗銓週六警告稱，香味煙草主要通過電子煙傳播，添加劑中含有薄荷或糖衣毒素，用以掩蓋煙草的苦味和氣味，吸引年輕消費者。他在一檔廣播節目中表示：“大約 70% 的年輕人第一次吸入尼古丁是來自香味香煙，這使他們容易上癮。” 他説：“我們已經推出了 10 項短期控煙措施，下一步將針對香味物質的監管，包括那些含有糖衣毒素以掩蓋其有毒化學物質和煙草氣味的產品。” 羅沒有透露香味香煙監管的具體細節，僅表示所有香煙的包裝將在後期進行標準化。“這些香味香煙以玩具般的五彩包裝呈現，以吸引年輕人。它們的包裝將會被標準化，” 他説。香港於 4 月 30 日擴大了對替代吸煙產品的禁令，禁止在公共場所擁有或使用電子煙和蒸汽煙。任何在公共場所攜帶超過五個蒸汽煙煙彈或 100 個加熱棒的人，最高可被罰款 50,000 港元（6,400 美元）並面臨最長六個月的監禁，而攜帶較少數量的人將面臨 3,000 港元的固定罰款。羅指出，香港的吸煙率去年已從 2023 年的 9.1% 降至 8.5%，吸煙者人數和香煙消費量均顯著下降。他對進一步降低這些數字表示信心。去年香港有 538,100 名吸煙者，比疫情前減少了近 10 萬人。平均每日香煙消費量也從 2019 年至 2021 年的 12.7 支降至 2023 年至 2025 年的 10.9 支，下降了 10%。羅指出，當局將在 6 月推出 “戒煙月”，採取各種措施幫助吸煙者戒煙。羅承認吸煙者的尼古丁成癮問題，他表示其局正在全市 300 家社區藥房和地區健康中心分發尼古丁貼片。同時還為吸煙者提供基於傳統中醫的戒煙方法，如耳種子和針灸。本週早些時候，政府推出了 “戒煙聊天”，這是由香港大學開發的人工智能聊天機器人，旨在為居民（包括年輕人）提供諮詢和幫助戒煙。</p>
</div>

香港衞生局長表示，下一階段的管控將針對調味煙草