<p>香港正在積極考慮推出一項新的離岸人民幣風險投資基金，以將資本引入前沿科技和新興產業，同時支持人民幣國際化，香港財政司司長表示。這項倡議與國家第十五個五年規劃相一致，該規劃指導 2026 年至 2030 年的發展，並要求香港增強其作為國際金融中心的角色，擴大其離岸人民幣業務。“我們正在積極考慮建立一個全新的離岸人民幣風險投資基金，” 財政司司長陳茂波在週日的周志中寫道。“這將有助於將離岸人民幣資本引入前沿科技和新興產業，同時支持人民幣國際化的穩步發展。” 陳表示，這一舉措旨在建立人工智能與金融之間日益融合的基礎。他強調了金融與創新科技（I&amp;T）相互支持增長的良性循環，為高質量經濟發展注入更強的動力。“香港在創新和科技方面進行了大量投資，這一努力正在轉化為經濟增長的新動力，” 陳説。“然而，這一努力必須加大力度並加速推進。” 他指出，北部都會區的超級項目，其綜合的 “研發 - 商業化 - 大規模生產” 佈局，可以為香港的 I&amp;T 生態系統提供肥沃的土壤。該超級項目旨在將位於中國大陸邊境附近的 3 萬公頃（74,132 英畝）土地轉變為一個科技和經濟中心。政府還計劃向香港投資公司（HKIC）注入更多資本，該公司是香港全資擁有的投資工具，目前管理着 620 億港元（79 億美元）的啓動資本。截至 3 月，HKIC 已投資於 200 多個項目，涵蓋生物技術、健康科技、綠色科技和新能源。其中十家公司已在香港證券交易所上市，另有 30 家公司正在申請或準備上市，陳表示。在今年的預算中，政府概述了增強香港作為離岸人民幣中心競爭力的計劃，該中心目前處理超過 75% 的離岸人民幣結算。努力包括提供多種人民幣計價的投資產品，定期發行人民幣債券，吸引 “高質量發行人” 提供人民幣票據，並將更多跨境人民幣交易帶到香港。此外，陳表示，香港 4 月份的零售銷售數據預計將在本週發佈，預計將顯示連續第 12 個月增長，並且增長強勁，展示了本地零售的穩定和復甦勢頭。他將經濟增長歸因於技術突破和產品及設計創新，這些因素推動了投資和銷售。陳還強調了最近波士頓諮詢集團的一份報告，顯示香港已超過瑞士，成為全球最大的跨境財富中心，稱其為全球資本對香港製度和投資環境的 “信心投票”。</p>

A華夏人民幣

A惠理人民幣-R

A惠理人民幣

A華夏人民幣-R

<p>香港財政司司長陳茂波宣佈，香港正在考慮推出一項新的離岸人民幣風險投資基金，以投資於前沿技術和新興產業，支持人民幣國際化。該舉措與第十五個五年規劃相一致，旨在提升香港作為國際金融中心的角色。政府還計劃向香港投資公司注入更多資本，並通過各種金融產品和跨境交易增強其作為離岸人民幣中心的競爭力</p>

<p>Hong Kong is actively considering launching a new offshore renminbi venture fund to channel capital into cutting-edge technology and emerging industries, while supporting yuan internationalisation, the city’s finance chief has said. The initiative aligns with the nation’s 15th five-year plan, which guides development from 2026 to 2030 and calls on Hong Kong to enhance its role as an international financial hub and expand its offshore renminbi business. “We are actively considering establishing a brand-new offshore renminbi venture capital fund,” Financial Secretary Paul Chan Mo-po wrote in his weekly blog on Sunday. “This will help channel and leverage offshore renminbi capital into cutting-edge technology and emerging industries, while supporting the steady development of renminbi internationalisation.” Such a move sought to build on the growing convergence between artificial intelligence and finance, Chan said. He highlighted the virtuous cycle in which finance and innovation and technology (I&amp;T) support each other’s growth and inject stronger momentum into high-quality economic development. “Hong Kong has invested heavily in innovation and technology, and this effort is transforming into a new driving force for economic growth,” Chan said. “However, this effort must be intensified and accelerated.” He noted the Northern Metropolis megaproject, with its integrated “research and development-commercialisation-mass production” layout, could serve as a fertile ground for the I&amp;T ecosystem in Hong Kong. The megaproject aims to turn 30,000 hectares (74,132 acres) of land near the border with mainland China into a technological and economic hub. The government also plans to inject further capital into the Hong Kong Investment Corporation (HKIC), the city’s wholly owned investment vehicle, which currently manages HK$62 billion (US$7.9 billion) in starting capital. As of March, the HKIC had invested in more than 200 projects, spanning biotechnology, health technology, green technology and new energy. Ten of these companies are listed on the city’s bourse, with another 30 either having applied or preparing to be listed, according to Chan. In this year’s budget, the government outlined plans to enhance Hong Kong’s competitiveness as an offshore yuan hub, which already handles more than 75 per cent of offshore renminbi settlement. Efforts include offering a wide range of yuan-denominated investment products, regularly issuing renminbi bonds, attracting “high-quality issuers” to offer yuan notes, and bringing more cross-border yuan transactions to the city. Separately, Chan said Hong Kong’s April retail sales figures, due to be released this week, were expected to show a 12th consecutive month of growth and a robust increase, showcasing stable and reviving momentum in local retail. He attributed the economic growth to technological breakthroughs and product and design innovations, which had driven up investment and sales. Chan also highlighted a recent Boston Consulting Group report showing Hong Kong had overtaken Switzerland to become the world’s largest cross-border wealth hub, describing it as global capital’s “vote of confidence” in the city’s system and investment environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港正在積極考慮推出一項新的離岸人民幣風險投資基金，以將資本引入前沿科技和新興產業，同時支持人民幣國際化，香港財政司司長表示。這項倡議與國家第十五個五年規劃相一致，該規劃指導 2026 年至 2030 年的發展，並要求香港增強其作為國際金融中心的角色，擴大其離岸人民幣業務。“我們正在積極考慮建立一個全新的離岸人民幣風險投資基金，” 財政司司長陳茂波在週日的周志中寫道。“這將有助於將離岸人民幣資本引入前沿科技和新興產業，同時支持人民幣國際化的穩步發展。” 陳表示，這一舉措旨在建立人工智能與金融之間日益融合的基礎。他強調了金融與創新科技（I&amp;T）相互支持增長的良性循環，為高質量經濟發展注入更強的動力。“香港在創新和科技方面進行了大量投資，這一努力正在轉化為經濟增長的新動力，” 陳説。“然而，這一努力必須加大力度並加速推進。” 他指出，北部都會區的超級項目，其綜合的 “研發 - 商業化 - 大規模生產” 佈局，可以為香港的 I&amp;T 生態系統提供肥沃的土壤。該超級項目旨在將位於中國大陸邊境附近的 3 萬公頃（74,132 英畝）土地轉變為一個科技和經濟中心。政府還計劃向香港投資公司（HKIC）注入更多資本，該公司是香港全資擁有的投資工具，目前管理着 620 億港元（79 億美元）的啓動資本。截至 3 月，HKIC 已投資於 200 多個項目，涵蓋生物技術、健康科技、綠色科技和新能源。其中十家公司已在香港證券交易所上市，另有 30 家公司正在申請或準備上市，陳表示。在今年的預算中，政府概述了增強香港作為離岸人民幣中心競爭力的計劃，該中心目前處理超過 75% 的離岸人民幣結算。努力包括提供多種人民幣計價的投資產品，定期發行人民幣債券，吸引 “高質量發行人” 提供人民幣票據，並將更多跨境人民幣交易帶到香港。此外，陳表示，香港 4 月份的零售銷售數據預計將在本週發佈，預計將顯示連續第 12 個月增長，並且增長強勁，展示了本地零售的穩定和復甦勢頭。他將經濟增長歸因於技術突破和產品及設計創新，這些因素推動了投資和銷售。陳還強調了最近波士頓諮詢集團的一份報告，顯示香港已超過瑞士，成為全球最大的跨境財富中心，稱其為全球資本對香港製度和投資環境的 “信心投票”。</p>
</div>

Hong Kong considers new offshore yuan venture fund for tech, emerging industries

- 香港計劃推出離岸人民幣風險投資基金，促進科技和新興產業發展。  
- 財政司司長提到，此舉支持人民幣國際化與經濟增長。  
- 政府預計零售銷售將連續第 12 個月增長，展現經濟復甦勢頭。

香港正在考慮設立新的離岸人民幣風險基金，以支持科技和新興產業