<p>[台北] 英偉達正在進入個人電腦市場，推出一款新芯片，旨在打破英特爾在該領域的壟斷，併為人工智能時代的機器進行現代化改造。</p>
<p>英偉達首席執行官黃仁勳在 6 月 1 日的台北 Computex 展會上表示，從今年秋季開始，英偉達的新 RTX Spark 超級芯片將首次在包括戴爾科技和聯想集團在內的領先 PC 品牌的筆記本和台式電腦中亮相。</p>
<p>該產品是微處理器和圖形芯片的結合，得到了台灣聯發科技的幫助，將運行微軟的 Windows for Arm 操作系統。</p>
<p>如今，作為數據中心的主導者，英偉達再次進軍個人電腦（PC）處理器市場，此前曾參與的努力在十多年前以失敗告終。</p>
<p>這一次，英偉達處於強勢地位，能夠投入比任何現有競爭者或潛在對手（如高通的 Snapdragon 產品線）更多的資源。對於英偉達而言，這項業務也有助於保持其在所有人工智能開發和應用中的核心角色。</p>
<p>這家位於加利福尼亞州聖克拉拉的公司表示，首批搭載 RTX Spark 的新筆記本將針對高端市場，旨在消除競爭對手的妥協。</p>
<p>該芯片的高效能意味着 PC 製造商將能夠提供極其強大的機器，同時保持輕薄。英偉達表示，後續版本的技術也將允許更廣泛的價格範圍。</p>
<p>過去，深入個人電腦市場將代表英偉達範圍和機會的重大擴展。但現在，其數據中心芯片系列所帶來的收入遠超其最近競爭對手的總銷售額。</p>
<p>英偉達最近一個季度的銷售額大致相當於英特爾和先進微電子公司去年一整年的總銷售額。</p>
<p>儘管投資者因人工智能的迅猛發展而推高了英偉達的股價，但他們可能會歡迎英偉達在將技術傳遞給最終用户的產品中增強其存在感。</p>
<p>儘管英偉達的增長超過了其他芯片製造商，但其股票今年的表現落後於基準費城證券交易所半導體指數。</p>
<p>RTX 超級芯片將配備最多 20 個計算核心的中央處理單元和具有 6144 個核心的 Blackwell 代圖形處理器。這兩個部分將共享內置內存，使其更好地處理大型 AI 模型和高端遊戲。</p>
<p>它們將使用英偉達的 NVLink 接口進行通信，將一部分數據中心技術引入個人電腦。該芯片設計將由台灣半導體制造公司製造，採用該公司的 3N 工藝技術。</p>
<p>英偉達表示，它與微軟合作多年，以準備新設備並確保軟件支持，使 Arm 技術在 Windows PC 世界中最終得以應用。</p>
<p>微軟和高通已經共同推廣類似的 PC 超過一年，儘管影響有限。在蘋果的 Mac 系列之外，大多數 PC 使用英特爾或 AMD 製造的處理器。Arm 相對於這些現有產品的優勢在於更好的能效，但在軟件兼容性方面落後。</p>
<p>基於英偉達的新設備將更好地應對常用軟件中的 AI 模型和功能。例如，Adobe 的 Photoshop 正在重新設計，以更好地響應基於 AI 的提示來生成圖像和視頻內容。英偉達表示，新設備還將提升遊戲能力，使筆記本能夠處理高端遊戲。</p>
<p>一般而言，基於英偉達的 PC 將能夠安全地運行大型 AI 模型，為用户提供易於實施的控制，管理訪問的數據和軟件。這些保障將加速 PC 向個人助手的轉型，使其不僅僅是響應用户輸入。</p>
<p>根據英偉達的説法，常見活動如搜索電子郵件或更復雜的任務，例如識別並修復網站中的錯誤，將變得更加容易。</p>
<p>該公司拒絕對現有和計劃中的基於競爭對手技術的設備進行性能比較。英偉達表示，這些信息將在新機器準備好上市時提供。</p>
<p>該公司預計，當前芯片行業的組件供應限制不會影響可用性。彭博社</p>

英特爾

聯想集團

04335

<p>Nvidia 正在通過其與 MediaTek 和 Microsoft 合作開發的新 RTX Spark 超級芯片進入 Windows PC 市場。該芯片將於今年秋季在戴爾和聯想的設備上首發，結合了 CPU 和 GPU 的功能，以提升基於 Arm 的 Windows 系統上的 AI 性能和能效。這一舉措旨在挑戰英特爾和 AMD 的主導地位，同時利用 Nvidia 在數據中心技術方面的優勢，為 AI 時代的個人電腦進行現代化改造</p>

<p>[TAIPEI] Nvidia is entering the PC market with a new chip aimed at loosening the stranglehold of Intel technology in that arena and modernising the machines for the artificial intelligence era.</p>
<div class="lb-trans"><p>[台北] 英偉達正在進入個人電腦市場，推出一款新芯片，旨在打破英特爾在該領域的壟斷，併為人工智能時代的機器進行現代化改造。</p>
</div><p>Starting this fall, Nvidia’s new RTX Spark Superchip will debut in laptop and desktop computers from leading PC brands including Dell Technologies and Lenovo Group, CEO Jensen Huang said at the Computex trade show in Taipei on Monday (Jun 1).</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達首席執行官黃仁勳在 6 月 1 日的台北 Computex 展會上表示，從今年秋季開始，英偉達的新 RTX Spark 超級芯片將首次在包括戴爾科技和聯想集團在內的領先 PC 品牌的筆記本和台式電腦中亮相。</p>
</div><p>The product is a combination of microprocessor and graphics chip, built with help from Taiwan’s MediaTek, that will run Microsoft’s Windows for Arm operating system.</p>
<div class="lb-trans"><p>該產品是微處理器和圖形芯片的結合，得到了台灣聯發科技的幫助，將運行微軟的 Windows for Arm 操作系統。</p>
</div><p>Now a dominant player in data centres, Nvidia is taking another run at the personal computer (PC) processor market after being part of an effort that fizzled out more than a decade ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>如今，作為數據中心的主導者，英偉達再次進軍個人電腦（PC）處理器市場，此前曾參與的努力在十多年前以失敗告終。</p>
</div><p>This time, it’s doing so from a position of strength, able to devote more resources to the effort than any incumbent or would-be rival, such as Qualcomm with its line of Snapdragon products for PCs. For Nvidia, the venture also adds to efforts to keep its central role at the heart of all AI development and use.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一次，英偉達處於強勢地位，能夠投入比任何現有競爭者或潛在對手（如高通的 Snapdragon 產品線）更多的資源。對於英偉達而言，這項業務也有助於保持其在所有人工智能開發和應用中的核心角色。</p>
</div><p>The Santa Clara, California-based company said the first new laptops built with RTX Spark will target the premium segment and will be geared to eliminate the compromises of the competition.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家位於加利福尼亞州聖克拉拉的公司表示，首批搭載 RTX Spark 的新筆記本將針對高端市場，旨在消除競爭對手的妥協。</p>
</div><p>The efficiency of the chip means that PC makers will be able to offer extremely powerful machines that are still thin and light. Subsequent versions of the technology will allow for a broader spectrum of prices as well, Nvidia said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該芯片的高效能意味着 PC 製造商將能夠提供極其強大的機器，同時保持輕薄。英偉達表示，後續版本的技術也將允許更廣泛的價格範圍。</p>
</div><p>In the past, a deeper foray into the PC market would have represented a major expansion of scope and opportunity for Nvidia. But now, its data centre chip lineup delivers revenue that dwarfs the combined sales of its nearest rivals.</p>
<div class="lb-trans"><p>過去，深入個人電腦市場將代表英偉達範圍和機會的重大擴展。但現在，其數據中心芯片系列所帶來的收入遠超其最近競爭對手的總銷售額。</p>
</div><p>Nvidia’s sales in its most recent quarter were roughly equal to Intel and Advanced Micro Devices’ annual totals for last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達最近一個季度的銷售額大致相當於英特爾和先進微電子公司去年一整年的總銷售額。</p>
</div><p>Still, investors who’ve bid up Nvidia’s shares on the back of the meteoric rise of AI, may welcome Nvidia enhancing its presence among products that will deliver the technology to end users.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管投資者因人工智能的迅猛發展而推高了英偉達的股價，但他們可能會歡迎英偉達在將技術傳遞給最終用户的產品中增強其存在感。</p>
</div><p>Despite posting growth that eclipses other chipmakers, Nvidia’s stock has lagged the performance of the benchmark Philadelphia Stock Exchange Semiconductor Index this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管英偉達的增長超過了其他芯片製造商，但其股票今年的表現落後於基準費城證券交易所半導體指數。</p>
</div><p>The RTX Superchip will feature a central processing unit that has up to 20 computing cores and a Blackwell-generation graphics processor with 6,144 cores. The two elements will share built-in memory, making them better able to handle large AI models and high-end games.</p>
<div class="lb-trans"><p>RTX 超級芯片將配備最多 20 個計算核心的中央處理單元和具有 6144 個核心的 Blackwell 代圖形處理器。這兩個部分將共享內置內存，使其更好地處理大型 AI 模型和高端遊戲。</p>
</div><p>They’ll use Nvidia’s NVLink interface to communicate, bringing a slice of data centre technology to PCs. The chip design will be manufactured by Taiwan Semiconductor Manufacturing Co, using that company’s 3N process technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>它們將使用英偉達的 NVLink 接口進行通信，將一部分數據中心技術引入個人電腦。該芯片設計將由台灣半導體制造公司製造，採用該公司的 3N 工藝技術。</p>
</div><p>Nvidia said it has worked with Microsoft for years to prepare the new devices and ensure software support that will make the use of Arm tech finally take hold in the Windows PC world.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達表示，它與微軟合作多年，以準備新設備並確保軟件支持，使 Arm 技術在 Windows PC 世界中最終得以應用。</p>
</div><p>Microsoft and Qualcomm have together promoted similar PCs for over a year, though with limited impact. Outside of Apple’s Mac lineup, most PCs use processors made by Intel or AMD. Arm’s advantage over those incumbents is much better power efficiency, but it’s lagged in in software compatibility.</p>
<div class="lb-trans"><p>微軟和高通已經共同推廣類似的 PC 超過一年，儘管影響有限。在蘋果的 Mac 系列之外，大多數 PC 使用英特爾或 AMD 製造的處理器。Arm 相對於這些現有產品的優勢在於更好的能效，但在軟件兼容性方面落後。</p>
</div><p>New Nvidia-based machinery will be better able to cope with AI models and functionality in commonly used software. For example, Adobe’s Photoshop is being reworked to better respond to AI-based prompts to generate image and video content. The new devices will also boost gaming capabilities, allowing laptops to handle high-end titles, Nvidia said.</p>
<div class="lb-trans"><p>基於英偉達的新設備將更好地應對常用軟件中的 AI 模型和功能。例如，Adobe 的 Photoshop 正在重新設計，以更好地響應基於 AI 的提示來生成圖像和視頻內容。英偉達表示，新設備還將提升遊戲能力，使筆記本能夠處理高端遊戲。</p>
</div><p>In general, Nvidia-based PCs will be able to run large AI models securely, giving users easily implementable controls on what data and software are accessed. Such safeguards will speed up the transformation of PCs into personal assistants that do more than respond to user input.</p>
<div class="lb-trans"><p>一般而言，基於英偉達的 PC 將能夠安全地運行大型 AI 模型，為用户提供易於實施的控制，管理訪問的數據和軟件。這些保障將加速 PC 向個人助手的轉型，使其不僅僅是響應用户輸入。</p>
</div><p>Common activities such as searching email or more complex tasks such as for example identifying and then fixing bugs in a website will become much easier, according to Nvidia.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據英偉達的説法，常見活動如搜索電子郵件或更復雜的任務，例如識別並修復網站中的錯誤，將變得更加容易。</p>
</div><p>The company declined to give performance comparisons to existing and planned devices based on competitor technology. That information will be offered up when the new machines are ready to go on sale, Nvidia said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司拒絕對現有和計劃中的基於競爭對手技術的設備進行性能比較。英偉達表示，這些信息將在新機器準備好上市時提供。</p>
</div><p>The company does not expect the current component supply constraints in the chip industry to impact availability. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司預計，當前芯片行業的組件供應限制不會影響可用性。彭博社</p>
</div>

Nvidia enters Windows laptop market, taking on Intel and AMD

- Nvidia 推出新款 RTX Spark 超級芯片，進入 PC 市場。  
- 新芯片結合微處理器和圖形芯片，將支持 Windows for Arm 系統。  
- 旨在提升 AI 功能，增強用户體驗和遊戲能力。

Businesstimes News

INTEL-T

聯想集團(ADR)

戴爾科技-C

YieldMax MSFT Option Income Strategy ETF

北美科技軟件股指數 ETF - iShares

半導體 ETF - VanEck Vectors

Invesco PHLX Semiconductor ETF

2 倍做空 NVDA ETF - GraniteShares

標普小盤科技股 ETF - PowerShares

國泰中證計算機主題ETF

1.5 倍做空英偉達 ETF - Tradr

標普軟件與服務 ETF - SPDR

2 倍做多英偉達 ETF - Direxion

微軟每日 2 倍做多 ETF - Direxion

1 倍做空 AMD ETF - Direxion

2 倍做多 AMD ETF - Direxion

半導體 3 倍做多 - Direxion

Invesco S&P 500 Equal Weight Tech ETF

GraniteShares 2x Long AMD Daily ETF

2 倍做多 DELL ETF - GraniteShares

嘉實中證軟件服務ETF

Invesco AI and Next Gen Software ETF

廣發國證信創ETF

標普半導體 ETF - SPDR

南方兩倍做空英偉達

2 倍做空 NVDA ETF - T-Rex

動態半導體 ETF - Invesco

全球科技股指數 ETF - iShares

高科技指數 ETF - SPDR

微軟每日 1 倍做空 ETF - Direxion

Proshares Big Data Refiners ETF

華夏上證科創板50成份ETF

信息科技 ETF - Vanguard

2 倍做多 INTC ETF - GraniteShares

費城交易所 半導體 ETF - iShares

FRNKL EXP DT ETF

2 倍做多 MSFT ETF - GraniteShares

2 倍做多英偉達 ETF - GraniteShares

天弘中證計算機主題ETF

英偉達期權收益策略 ETF - YieldMax

2 倍做多 NVDA ETF - T-Rex

國泰中證全指軟件ETF

納斯達克半導體 ETF - First Trust

Indxx NextG ETF - First Trust

1 倍做空英偉達 ETF - Direxion

T-Rex 2X Long Microsoft Daily Target ETF

南方兩倍做多英偉達

英偉達

微軟

高通

台積電

蘋果

Adobe

NVIDIA Corporation

聯想集團-R

英偉達進軍 Windows 筆記本電腦市場，向英特爾和 AMD 發起挑戰