<p>加拿大和美國股市週一收盤表現不一，華爾街延續創紀錄的漲勢，而加拿大基準指數因金融和礦業股票疲軟而小幅下跌。</p>
<p>在加拿大，S&amp;P/TSX 綜合指數下跌 0.1%，收於 34,734.89 點。由於投資者對中東地區重新出現的地緣政治不確定性做出反應，重磅銀行和礦業股票的損失對市場造成了壓力。</p>
<p>緊張局勢推動油價上漲，但抑制了整體風險偏好，限制了其他行業的漲幅。</p>
<p>加拿大元的交易價格為 72.24 美分。</p>
<p>在貝街</p>
<p>TSX 風險投資交易所上漲 13.67 點，或 1.35%，至 1,025.18 點。</p>
<p>週一，12 個 TSX 子行業中有 6 個表現積極，科技股上漲 5.97%，能源股上漲 2.12%，電信股上漲 0.50%。</p>
<p>在下行方面，黃金股下跌 2.64%，材料股下跌 1.55%，金融股下跌 1.33%。</p>
<p>在華爾街</p>
<p>在南方，美國市場繼續上漲，主要受到科技股的推動，以及對人工智能的持續熱情。標準普爾 500 指數上漲 0.3%，創下 7599.96 的新紀錄收盤，而納斯達克綜合指數上漲 0.4%，至 27,086.81，同樣創下新高。道瓊斯工業平均指數上漲 0.1%，收於 51,078.88。</p>
<p>科技股表現突出，因 Nvidia（NVDA）推出了一款與微軟（MSFT）合作開發的新型人工智能個人電腦芯片。Nvidia 股價上漲超過 6%，而微軟上漲超過 2%，幫助整個科技行業上漲約 2.5%。這一公告增強了投資者的樂觀情緒，認為與人工智能相關的支出將繼續推動該行業的盈利增長。</p>
<p>市場還在關注美伊談判的進展。儘管對外交解決方案的希望為股票提供了一定支持，但談判的不確定性再次加劇，推動原油價格上漲，引發對未來通脹壓力的擔憂。能源股受益於油價的上漲，儘管更高的燃料成本對一些運輸和消費相關股票造成了壓力。</p>
<p>投資者現在將目光轉向一週繁忙的經濟數據，包括美國就業報告和其他可能影響美聯儲利率前景的關鍵指標。市場參與者還將關注企業盈利和人工智能領域的發展，這仍然是市場情緒的主要驅動因素。</p>
<p>儘管地緣政治不確定性和油價上漲，北美股票仍接近歷史高位，受到強勁企業盈利、科技表現強勁以及投資者對經濟前景的持續信心的支持。</p>

標普 500 指數

納斯達克綜合指數

<p>多倫多證券交易所下跌 0.1%，報 34,734.89，因銀行和礦業股票在中東緊張局勢和油價上漲的背景下下滑。相反，美國市場上漲，標普 500 指數和納斯達克指數因英偉達新發布的人工智能芯片和強勁的科技表現而創下歷史新高。儘管地緣政治的不確定性對加拿大市場情緒造成壓力，但北美股票仍然接近歷史高點，得益於強勁的盈利和對人工智能的樂觀預期</p>

<p>Canadian and U.S. stock markets closed Monday on a mixed note, with Wall Street extending its record-setting run while Canada's benchmark index edged lower amid weakness in financial and mining shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大和美國股市週一收盤表現不一，華爾街延續創紀錄的漲勢，而加拿大基準指數因金融和礦業股票疲軟而小幅下跌。</p>
</div><p>In Canada, the S&amp;P/TSX Composite Index fell 0.1% to close at 34,734.89. Losses in heavyweight banking and mining stocks weighed on the market as investors reacted to renewed geopolitical uncertainty in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>在加拿大，S&amp;P/TSX 綜合指數下跌 0.1%，收於 34,734.89 點。由於投資者對中東地區重新出現的地緣政治不確定性做出反應，重磅銀行和礦業股票的損失對市場造成了壓力。</p>
</div><p>Rising tensions boosted oil prices but dampened overall risk appetite, limiting gains in other sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>緊張局勢推動油價上漲，但抑制了整體風險偏好，限制了其他行業的漲幅。</p>
</div><p>The Canadian dollar was trading at 72.24 cents US.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大元的交易價格為 72.24 美分。</p>
</div><p>ON BAY STREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在貝街</p>
</div><p>The TSX Venture Exchange was up 13.67 points, or 1.35%, to 1,025.18.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 風險投資交易所上漲 13.67 點，或 1.35%，至 1,025.18 點。</p>
</div><p>Six of the 12 TSX subgroups were positive on Monday, led by tech stocks, up 5.97%, energy stocks were ahead 2.12% and telecom issues were up 0.50%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，12 個 TSX 子行業中有 6 個表現積極，科技股上漲 5.97%，能源股上漲 2.12%，電信股上漲 0.50%。</p>
</div><p>On the downside - gold issues shed 2.64%, material stocks dipped 1.55% and financial issues sank 1.33%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在下行方面，黃金股下跌 2.64%，材料股下跌 1.55%，金融股下跌 1.33%。</p>
</div><p>ON WALL STREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街</p>
</div><p>South of the border, U.S. markets continued their upward march, driven largely by technology stocks and ongoing enthusiasm surrounding artificial intelligence. The S&amp;P 500 rose 0.3% to a fresh record close of 7,599.96, while the Nasdaq Composite gained 0.4% to 27,086.81, also setting a new high. The Dow Jones Industrial Average added 0.1% to finish at 51,078.88.</p>
<div class="lb-trans"><p>在南方，美國市場繼續上漲，主要受到科技股的推動，以及對人工智能的持續熱情。標準普爾 500 指數上漲 0.3%，創下 7599.96 的新紀錄收盤，而納斯達克綜合指數上漲 0.4%，至 27,086.81，同樣創下新高。道瓊斯工業平均指數上漲 0.1%，收於 51,078.88。</p>
</div><p>Technology shares were the standout performers after Nvidia (NVDA) unveiled a new AI-focused personal computer chip developed in partnership with Microsoft (MSFT). Nvidia surged more than 6%, while Microsoft advanced over 2%, helping lift the broader technology sector by approximately 2.5%. The announcement reinforced investor optimism that AI-related spending will continue to drive earnings growth across the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股表現突出，因 Nvidia（NVDA）推出了一款與微軟（MSFT）合作開發的新型人工智能個人電腦芯片。Nvidia 股價上漲超過 6%，而微軟上漲超過 2%，幫助整個科技行業上漲約 2.5%。這一公告增強了投資者的樂觀情緒，認為與人工智能相關的支出將繼續推動該行業的盈利增長。</p>
</div><p>Markets also monitored developments in U.S.-Iran negotiations. While hopes for a diplomatic resolution provided some support to equities, renewed uncertainty surrounding talks pushed crude oil prices higher, raising concerns about future inflation pressures. Energy stocks benefited from the jump in oil prices, although higher fuel costs weighed on some transportation and consumer-related shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場還在關注美伊談判的進展。儘管對外交解決方案的希望為股票提供了一定支持，但談判的不確定性再次加劇，推動原油價格上漲，引發對未來通脹壓力的擔憂。能源股受益於油價的上漲，儘管更高的燃料成本對一些運輸和消費相關股票造成了壓力。</p>
</div><p>Investors are now turning their attention to a busy week of economic data, including the U.S. employment report and other key indicators that could influence the Federal Reserve's outlook on interest rates. Market participants will also be watching corporate earnings and developments in the AI sector, which continues to be a major driver of market sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者現在將目光轉向一週繁忙的經濟數據，包括美國就業報告和其他可能影響美聯儲利率前景的關鍵指標。市場參與者還將關注企業盈利和人工智能領域的發展，這仍然是市場情緒的主要驅動因素。</p>
</div><p>Despite geopolitical uncertainty and rising oil prices, North American equities remain near historic highs, supported by resilient corporate earnings, strong technology performance, and continued investor confidence in the economic outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管地緣政治不確定性和油價上漲，北美股票仍接近歷史高位，受到強勁企業盈利、科技表現強勁以及投資者對經濟前景的持續信心的支持。</p>
</div>

TSX Slips While U.S. Markets Extend Rally on Nvidia-Led Gains

多倫多證券交易所下跌，而美國市場在英偉達引領的漲勢中繼續走高