<p>作者：諾拉·雷德蒙德</p>
<p>在特朗普總統表示諒解備忘錄（MoU）將在 “下週內” 完成後，油價下跌。</p>
<p>週二，油價小幅下跌，此前特朗普總統試圖向投資者保證，華盛頓與德黑蘭之間的協議仍在進行，儘管由於週末兩國之間的新一輪衝突，市場的希望正在減弱。</p>
<p>7 月交割的西德克薩斯中質原油合約（CL.1）（CLN26）小幅下跌 1%，至每桶 91.16 美元，此前在週一創下自 4 月底以來最大的一日美元和百分比漲幅。布倫特原油 8 月合約（BRN00）（BRNQ26）下跌超過 1%，至每桶 93.82 美元，此前曾達到自 5 月初以來的最高價格，數據來源於道瓊斯市場數據。</p>
<p>這一漲幅是在伊朗國家附屬媒體塔斯尼姆報道該國將停止與美國的談判，並在以色列總理本傑明·內塔尼亞胡下令對貝魯特南部郊區進行空襲後，全面關閉霍爾木茲海峽的消息傳出後出現的。</p>
<p>但在特朗普總統聲稱以色列和真主黨已同意停止戰鬥，並在週一晚些時候的 Truth Social 上表示華盛頓與德黑蘭之間的討論 “仍在快速進行” 後，投資者的情緒開始改善。</p>
<p>他隨後告訴 ABC 新聞，他預計 60 天的諒解備忘錄（MoU）將會完成，該備忘錄將在達成更永久協議之前延長停火，並且霍爾木茲海峽將在 “下週內” 重新開放。</p>
<p>“市場的默認基線似乎仍然是協議即將達成，霍爾木茲海峽的交通最終將恢復正常，” Tickmill Group 的市場策略師帕特里克·穆內利在週二的一份報告中寫道。</p>
<p>-諾拉·雷德蒙德</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>

德銀原油基金 - PowerShares

美國布倫特原油期貨基金

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

美國 WTI 原油 ETF

2 倍做空彭博原油 ETF - ProShares

<p>油價下跌，因為特朗普總統試圖向市場保證美伊協議和霍爾木茲海峽的重新開放即將到來。儘管近期的襲擊事件加劇了緊張局勢，特朗普表示諒解備忘錄將在一週內完成。因此，WTI 原油價格下跌 1%，至每桶 91.16 美元，而布倫特原油價格下跌超過 1%，至每桶 93.82 美元，扭轉了因談判受阻的擔憂而帶來的之前漲幅</p>

<p>By Nora Redmond</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：諾拉·雷德蒙德</p>
</div><p>Oil prices declined after President Donald Trump said the memorandum of understanding (MoU) would be completed &#34;over the next week.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普總統表示諒解備忘錄（MoU）將在 “下週內” 完成後，油價下跌。</p>
</div><p>Oil prices dipped on Tuesday after President Donald Trump attempted to reassure investors that a deal between Washington and Tehran is still coming, despite fading hopes driven by a fresh round of strikes between the two countries over the weekend.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，油價小幅下跌，此前特朗普總統試圖向投資者保證，華盛頓與德黑蘭之間的協議仍在進行，儘管由於週末兩國之間的新一輪衝突，市場的希望正在減弱。</p>
</div><p>The West Texas Intermediate contract for July delivery (CL.1) (CLN26) edged 1% lower to $91.16 a barrel, following hitting its biggest one-day dollar and percentage gain since the end of April on Monday. Brent crude's August contract (BRN00) (BRNQ26) dipped by more than 1% to $93.82 a barrel, having previously reached its highest price since the start of May, per Dow Jones Market Data.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月交割的西德克薩斯中質原油合約（CL.1）（CLN26）小幅下跌 1%，至每桶 91.16 美元，此前在週一創下自 4 月底以來最大的一日美元和百分比漲幅。布倫特原油 8 月合約（BRN00）（BRNQ26）下跌超過 1%，至每桶 93.82 美元，此前曾達到自 5 月初以來的最高價格，數據來源於道瓊斯市場數據。</p>
</div><p>The boosts came after Iran's state-affiliated media outlet Tasnim reported that the country will stop negotiations with the U.S. and move to fully close the Strait of Hormuz after Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu ordered strikes on the southern suburbs of Beirut, the capital of Lebanon.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一漲幅是在伊朗國家附屬媒體塔斯尼姆報道該國將停止與美國的談判，並在以色列總理本傑明·內塔尼亞胡下令對貝魯特南部郊區進行空襲後，全面關閉霍爾木茲海峽的消息傳出後出現的。</p>
</div><p>But the mood among investors began to improve when President Donald Trump claimed that Israel and Hezbollah had agreed to stop fighting and that discussions between Washington and Tehran were &#34;continuing, at a rapid pace,&#34; in a post on Truth Social later on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在特朗普總統聲稱以色列和真主黨已同意停止戰鬥，並在週一晚些時候的 Truth Social 上表示華盛頓與德黑蘭之間的討論 “仍在快速進行” 後，投資者的情緒開始改善。</p>
</div><p>He then told ABC News that he expected the 60-day memorandum of understanding (MoU), which would extend the cease-fire before a more permanent deal is agreed upon, to be completed as well as the Strait of Hormuz to be reopened &#34;over the next week.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他隨後告訴 ABC 新聞，他預計 60 天的諒解備忘錄（MoU）將會完成，該備忘錄將在達成更永久協議之前延長停火，並且霍爾木茲海峽將在 “下週內” 重新開放。</p>
</div><p>&#34;The market's default baseline still seems to be that a deal is coming and that traffic through the Strait of Hormuz will eventually normalise,&#34; Patrick Munnelly, market strategist at Tickmill Group, wrote in a note on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場的默認基線似乎仍然是協議即將達成，霍爾木茲海峽的交通最終將恢復正常，” Tickmill Group 的市場策略師帕特里克·穆內利在週二的一份報告中寫道。</p>
</div><p>-Nora Redmond</p>
<div class="lb-trans"><p>-諾拉·雷德蒙德</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div>

油價下跌，特朗普試圖安撫交易員，稱和平協議即將達成