<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/mfT8BcSCZAtTj._mO7x4mw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/26a46706b769e5162cd7f67c68a2bea8?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/mfT8BcSCZAtTj._mO7x4mw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/26a46706b769e5162cd7f67c68a2bea8"/></p>
<p>印尼人幾乎在每餐中都吃一種叫做 sambal 的辣醬（Yasuyoshi CHIBA）</p>
<p>印尼的月度通貨膨脹在 5 月份翻了一番，主要受到食品價格的推動，尤其是在這個熱愛辣醬的國家，BPS 統計局週二表示。</p>
<p>環比通貨膨脹上升至 0.28%，是 4 月份數字的兩倍多，印尼統計局官員普吉·伊斯瑪蒂尼在雅加達的記者會上表示。</p>
<p>她表示，食品、飲料和煙草的通貨膨脹是最大的貢獻因素。</p>
<p>&#34;推動這一類別通貨膨脹的主要商品是紅辣椒，通貨膨脹貢獻為 0.08%；食用油和小洋葱各貢獻 0.04%；番茄貢獻 0.03%；大米貢獻 0.02%，&#34;她在新聞發佈會上説道。</p>
<p>印尼人幾乎在每餐中都吃一種由辣椒、大蒜、小洋葱和香料製成的辣醬 sambal。</p>
<p>普吉補充道：&#34;這些商品確實屬於價格波動商品的類別。&#34;</p>
<p>&#34;由於主要宗教節日等原因，這具有季節性特徵，成為公眾需求變化的觸發因素之一。&#34;</p>
<p>官方表示，年度通貨膨脹率為 3.08%，年初至今為 1.35%。</p>
<p>印尼中央銀行——印尼銀行已設定今年和明年的通貨膨脹目標為 2.5%，允許上下浮動一個百分點。</p>
<p>根據 BPS 的數據，印尼經濟在 2026 年第一季度同比增長 5.61%，是自 2022 年第三季度以來最強勁的擴張。</p>
<p>然而，該國貨幣兑美元貶值至超過 17,800 印尼盧比，創歷史新低，中央銀行將其歸因於全球緊張局勢和季節性因素，包括對企業分紅支付和朝聖者出國旅行的強勁美元需求。</p>
<p>dsa/mlr/fox</p>

印尼 ETF - Market Vectors

印尼 MSCI ETF - iShares

<p>印尼 5 月份的月度通脹率翻倍至 0.28%，主要受到波動的食品價格推動，尤其是由於對沙爹醬的季節性需求，紅辣椒的價格上漲。同比通脹率為 3.08%，超過了中央銀行設定的 2.5% 的目標。儘管 2026 年第一季度經濟增長了 5.61%，但在全球緊張局勢和季節性貨幣需求的影響下，印尼盾兑美元匯率創下歷史新低</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/mfT8BcSCZAtTj._mO7x4mw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/26a46706b769e5162cd7f67c68a2bea8" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/mfT8BcSCZAtTj._mO7x4mw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/26a46706b769e5162cd7f67c68a2bea8"/></p>
<p>Indonesians eat a hot sauce known as sambal with just about every meal (Yasuyoshi CHIBA)</p>
<div class="lb-trans"><p>印尼人幾乎在每餐中都吃一種叫做 sambal 的辣醬（Yasuyoshi CHIBA）</p>
</div><p>Monthly inflation in Indonesia doubled in May, driven by food prices and particularly chilli in the hot sauce-addicted country, the BPS statistics agency said Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>印尼的月度通貨膨脹在 5 月份翻了一番，主要受到食品價格的推動，尤其是在這個熱愛辣醬的國家，BPS 統計局週二表示。</p>
</div><p>Month-on-month inflation rose to 0.28 percent, more than double the April number, Statistics Indonesia official Pudji Ismartini told reporters in Jakarta.</p>
<div class="lb-trans"><p>環比通貨膨脹上升至 0.28%，是 4 月份數字的兩倍多，印尼統計局官員普吉·伊斯瑪蒂尼在雅加達的記者會上表示。</p>
</div><p>Inflation for food, beverages and tobacco was the biggest contributor, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，食品、飲料和煙草的通貨膨脹是最大的貢獻因素。</p>
</div><p>&#34;The dominant commodities driving inflation in this category are red chilli peppers, with an inflation contribution of 0.08 percent; cooking oil and shallots, each contributing 0.04 percent; tomatoes at 0.03 percent; and rice, 0.02 percent,&#34; she told a press conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;推動這一類別通貨膨脹的主要商品是紅辣椒，通貨膨脹貢獻為 0.08%；食用油和小洋葱各貢獻 0.04%；番茄貢獻 0.03%；大米貢獻 0.02%，&#34;她在新聞發佈會上説道。</p>
</div><p>Indonesians eat a hot sauce known as sambal made of chilli, garlic, shallots and aromatics with just about every meal.</p>
<div class="lb-trans"><p>印尼人幾乎在每餐中都吃一種由辣椒、大蒜、小洋葱和香料製成的辣醬 sambal。</p>
</div><p>&#34;These commodities do indeed fall into the category of volatile goods prices,&#34; added Pudji.</p>
<div class="lb-trans"><p>普吉補充道：&#34;這些商品確實屬於價格波動商品的類別。&#34;</p>
</div><p>&#34;It is seasonal in nature because of major religious holidays, among other things, which become one of the triggers for changes in public demand.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;由於主要宗教節日等原因，這具有季節性特徵，成為公眾需求變化的觸發因素之一。&#34;</p>
</div><p>Year-to-year inflation stood at 3.08 percent, and 1.35 percent year-to-date, the official said.</p>
<div class="lb-trans"><p>官方表示，年度通貨膨脹率為 3.08%，年初至今為 1.35%。</p>
</div><p>The country’s central bank, Bank Indonesia, has set an inflation target of 2.5 percent for this year and next, with a deviation of one percentage point either way.</p>
<div class="lb-trans"><p>印尼中央銀行——印尼銀行已設定今年和明年的通貨膨脹目標為 2.5%，允許上下浮動一個百分點。</p>
</div><p>The Indonesian economy grew 5.61 percent year-on-year in the first quarter of 2026 -- the strongest expansion since the third quarter of 2022, according to the BPS.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 BPS 的數據，印尼經濟在 2026 年第一季度同比增長 5.61%，是自 2022 年第三季度以來最強勁的擴張。</p>
</div><p>However, the country’s currency has plunged to over 17,800 rupiah against the dollar, an all-time low, which the central bank has blamed on global tensions and seasonal factors, including strong dollar demand for corporate dividend payments and hajj pilgrims travelling abroad.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，該國貨幣兑美元貶值至超過 17,800 印尼盧比，創歷史新低，中央銀行將其歸因於全球緊張局勢和季節性因素，包括對企業分紅支付和朝聖者出國旅行的強勁美元需求。</p>
</div><p>dsa/mlr/fox</p>
<div class="lb-trans"><p>dsa/mlr/fox</p>
</div>

Chilli price drives Indonesia's monthly inflation

- 印尼 5 月通貨膨脹率翻倍，食品價格推動作用明顯。  
- 紅辣椒、食用油等是主要通脹商品，貢獻顯著。  
- 印尼 2026 年經濟同比增長 5.61%，貨幣貶值至歷史新低。

辣椒價格推動了印尼的月度通脹