<p>香港：老虎證券在 6 月 2 日向客户發佈通知稱，從 6 月 12 日起，位於中國大陸的投資者在大陸境內時將被禁止增加持倉。這家總部位於新加坡的交易公司表示，中國已要求老虎證券及其他在線經紀商富途和長橋關閉此類賬户，稱這些賬户在 5 月 27 日出台的新法規下是非法的。老虎證券的公告標誌着這些經紀公司為遵守北京更嚴格的規定採取的首個具體措施之一。老虎證券在通知中表示，投資者在出境旅行時仍可通過現有賬户買賣證券。富途的首席執行官在上週的財報電話會議上表示，大陸投資者將被限制進行新存款或購買新證券，但他並未説明該措施何時生效。富途已停止為大陸中國身份持有者開設新賬户。截至第一季度末，大陸投資者佔其客户基礎的 13%。中國監管機構上個月表示，這些公司將獲得兩年的寬限期來停止非法活動。</p>

富途控股-W

老虎證券

富途控股

<p>老虎證券將從 6 月 12 日起限制大陸中國投資者在中國境內新增頭寸，以遵守北京更嚴格的監管規定。這一舉措與競爭對手富途和長橋的類似行動相呼應，後者也在逐步關閉非法賬户。雖然在岸的新存款和購買被禁止，但現有賬户的交易在岸外仍然允許。這些公司有兩年的寬限期來完全遵守 5 月 27 日出台的新規</p>

<p>HONG KONG: Tiger Brokers will bar China-based investors from adding to their positions from Jun 12 when they are physically on the Chinese mainland, the Singapore-headquartered trading firm said in a notice to clients on Tuesday (Jun 2). China had told Tiger and other online brokers Futu and Longbridge to wind down such accounts, which it says are illegal under new tighter regulations introduced on May 27. Tiger's announcement marks one of the first concrete steps by the brokerage firms to comply with Beijing's tougher rules . Tiger said in its notice that investors will still be able to buy or sell securities from the existing accounts when they travel offshore. Futu's chief executive said during an earnings call last week that mainland investors will be restricted from making new deposits or purchasing new securities, though he did not say when the measure would come into effect. Futu has stopped opening new accounts for mainland Chinese identity holders. At the end of the first quarter, mainland investors accounted for 13 per cent of its customer base. The firms would be given a two-year grace period to wind down illegal activities, the Chinese regulator said last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港：老虎證券在 6 月 2 日向客户發佈通知稱，從 6 月 12 日起，位於中國大陸的投資者在大陸境內時將被禁止增加持倉。這家總部位於新加坡的交易公司表示，中國已要求老虎證券及其他在線經紀商富途和長橋關閉此類賬户，稱這些賬户在 5 月 27 日出台的新法規下是非法的。老虎證券的公告標誌着這些經紀公司為遵守北京更嚴格的規定採取的首個具體措施之一。老虎證券在通知中表示，投資者在出境旅行時仍可通過現有賬户買賣證券。富途的首席執行官在上週的財報電話會議上表示，大陸投資者將被限制進行新存款或購買新證券，但他並未説明該措施何時生效。富途已停止為大陸中國身份持有者開設新賬户。截至第一季度末，大陸投資者佔其客户基礎的 13%。中國監管機構上個月表示，這些公司將獲得兩年的寬限期來停止非法活動。</p>
</div>

Tiger Brokers to suspend investors in mainland China from adding new positions

- Tiger Brokers 將禁止中國大陸投資者從 6 月 12 日起增持股份。  
- 這是因中國政府要求在線經紀公司遵守新規。  
- 中國監管機構給予兩年時間以結束非法賬户活動。

老虎證券將暫停中國大陸投資者開設新頭寸