<p><em>五家半島酒店遍佈亞洲和美國——包括曼谷半島酒店、北京半島酒店、上海半島酒店、東京半島酒店和芝加哥半島酒店——被列入《康泰納仕旅行者》最新全球榮譽的首個酒店精選名單中</em></p>
<p>香港，2026 年 6 月 3 日/美通社/——為了彰顯品牌的持久傳承，半島酒店自豪地宣佈，曼谷半島酒店、北京半島酒店、上海半島酒店、東京半島酒店和芝加哥半島酒店被列入《康泰納仕旅行者》首屆三冠榮譽精選名單。</p>
<p>_《康泰納仕旅行者》_被廣泛認為是全球領先的旅行雜誌之一，設定了編輯卓越的標準，並塑造了關於奢華旅行、目的地和酒店業的全球對話。在其最新的持續卓越認可中，三冠榮譽慶祝了一系列在過去三十年中獲得該出版物三項旗艦榮譽的酒店：熱名單、金名單和讀者選擇獎。</p>
<p>三冠榮譽不僅反映了某一時刻，而是通過編輯和行業的讚譽以及旅行者的認可來定義酒店的持久卓越。它代表了一類稀有的酒店，這些酒店始終與_《康泰納仕旅行者》_的編輯和全球讀者產生共鳴。</p>
<p>熱名單突出每年新開酒店中的最佳，而金名單則反映了_《康泰納仕旅行者》_編輯每年選擇的全球最愛酒店。《康泰納仕旅行者》讀者選擇獎由該出版物的全球受眾每年決定。這些選擇共同構成了創新、專家選擇和客人體驗的綜合衡量標準。</p>
<p>“在我們的全球酒店組合中有五家酒店入選，我們感到榮幸能在《康泰納仕旅行者》首屆三冠榮譽精選中看到如此強大的酒店代表，” 半島酒店首席運營官加雷斯·羅伯茨表示。“這些酒店各具特色，根植於其所在城市，同時又無可否認地體現了半島的品牌。這體現了我們團隊的奉獻精神，以及他們持續致力於提供深思熟慮、個性化和真正卓越的酒店服務和客人體驗，超越了單純的住宿。”</p>
<p>這一認可反映了長期以來定義半島的理念：關注人、與每家酒店所在城市的深厚聯繫以及長遠的視角。紮根於真實和對細節的關注，這一理念塑造了品牌在亞洲、歐洲和美國的 12 家酒店的客人體驗。</p>
<p>有關半島酒店的更多信息，請訪問 peninsula.com。</p>
<p><strong>[結束]</strong></p>
<p><strong>關於香港上海酒店有限公司（股票代碼：45）</strong></p>
<p>香港上海酒店有限公司成立於 1866 年，並在香港證券交易所上市，是一家從事在亞洲、歐洲和美國主要地區擁有、開發和管理知名酒店及商業和住宅物業的控股公司，同時提供旅遊和休閒、零售及其他服務。半島酒店組合包括香港半島酒店、上海半島酒店、北京半島酒店、東京半島酒店、倫敦半島酒店、巴黎半島酒店、伊斯坦布爾半島酒店、紐約半島酒店、芝加哥半島酒店、比佛利山半島酒店、曼谷半島酒店和馬尼拉半島酒店。該集團的物業組合包括香港的淺水灣大廈、山頂大廈和聖約翰大廈，以及法國巴黎的克萊貝爾大街 21 號。該集團的山頂纜車、零售及其他組合包括香港的山頂纜車；加利福尼亞州卡梅爾的鵪鶉；以及香港的半島俱樂部與諮詢服務、半島商品和太平洋洗衣。</p>
<p>瞭解更多信息，請訪問 www.peninsula.com 或在 Facebook 和 Instagram 上關注我們。</p>
<p>來源：半島酒店</p>

大酒店

<p>半島酒店宣佈，其在曼谷、北京、上海、東京和芝加哥的五家酒店被評選為首屆《康泰納仕旅行者》三冠獎系列。這一榮譽表彰在過去三十年中獲得該出版物三項旗艦獎項（熱名單、金名單和讀者選擇獎）的酒店，認可其在奢華酒店業的持續卓越表現</p>

<p><em>Five Peninsula Hotels across Asia and the United States — including The Peninsula Bangkok, Beijing, Shanghai, Tokyo, and Chicago — are named among an exclusive collection of hotels honored in the debut year of Condé Nast Traveler's newest global distinction</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>五家半島酒店遍佈亞洲和美國——包括曼谷半島酒店、北京半島酒店、上海半島酒店、東京半島酒店和芝加哥半島酒店——被列入《康泰納仕旅行者》最新全球榮譽的首個酒店精選名單中</em></p>
</div><p>HONG KONG, June 3, 2026 /PRNewswire/ -- Highlighting the brand's enduring legacy, The Peninsula Hotels is proud to announce that The Peninsula Bangkok, The Peninsula Beijing, The Peninsula Shanghai, The Peninsula Tokyo, and The Peninsula Chicago have been named to the inaugural Condé Nast Traveler Triple Crown collection.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港，2026 年 6 月 3 日/美通社/——為了彰顯品牌的持久傳承，半島酒店自豪地宣佈，曼谷半島酒店、北京半島酒店、上海半島酒店、東京半島酒店和芝加哥半島酒店被列入《康泰納仕旅行者》首屆三冠榮譽精選名單。</p>
</div><p><em>Condé Nast Traveler,</em> widely regarded as one of the world's leading travel magazines, sets the standard for editorial excellence and shapes the global conversation around luxury travel, destinations, and hospitality. Among its newest recognitions of sustained excellence, the Triple Crown celebrates an exceptionally select collection of hotels that have, over the past three decades, achieved all three of the publication's flagship honours: the Hot List, the Gold List, and the Readers' Choice Awards.</p>
<div class="lb-trans"><p>_《康泰納仕旅行者》_被廣泛認為是全球領先的旅行雜誌之一，設定了編輯卓越的標準，並塑造了關於奢華旅行、目的地和酒店業的全球對話。在其最新的持續卓越認可中，三冠榮譽慶祝了一系列在過去三十年中獲得該出版物三項旗艦榮譽的酒店：熱名單、金名單和讀者選擇獎。</p>
</div><p>Rather than reflecting a single moment in time, the Triple Crown defines hotels by lasting distinction across editorial and industry acclaim and traveler endorsement. It represents a rare category of properties that have consistently resonated with both <em>Condé Nast Traveler</em> editors and its global readership.</p>
<div class="lb-trans"><p>三冠榮譽不僅反映了某一時刻，而是通過編輯和行業的讚譽以及旅行者的認可來定義酒店的持久卓越。它代表了一類稀有的酒店，這些酒店始終與_《康泰納仕旅行者》_的編輯和全球讀者產生共鳴。</p>
</div><p>The Hot List highlights the best new hotels to open each year, while the Gold List reflects <em>Condé Nast Traveler</em> editors' annual selection of their favorite hotels worldwide. The Condé Nast Traveler Readers' Choice Awards are determined annually by the publication's global audience. Together, these selections form a comprehensive measure of innovation, expert selection, and guest experience.</p>
<div class="lb-trans"><p>熱名單突出每年新開酒店中的最佳，而金名單則反映了_《康泰納仕旅行者》_編輯每年選擇的全球最愛酒店。《康泰納仕旅行者》讀者選擇獎由該出版物的全球受眾每年決定。這些選擇共同構成了創新、專家選擇和客人體驗的綜合衡量標準。</p>
</div><p>&#34;With five properties included across our global portfolio, we are honoured to see such strong representation of our hotels recognized in Condé Nast Traveler's inaugural Triple Crown collection,&#34; said Gareth Roberts, The Peninsula's Chief Operating Officer. &#34;Each of these properties reflects a distinct character rooted in its city while remaining unmistakably Peninsula. This speaks to the dedication of our teams and their continued commitment to delivering thoughtful, personalized, and truly exceptional hospitality and guest experiences that go beyond the stay.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“在我們的全球酒店組合中有五家酒店入選，我們感到榮幸能在《康泰納仕旅行者》首屆三冠榮譽精選中看到如此強大的酒店代表，” 半島酒店首席運營官加雷斯·羅伯茨表示。“這些酒店各具特色，根植於其所在城市，同時又無可否認地體現了半島的品牌。這體現了我們團隊的奉獻精神，以及他們持續致力於提供深思熟慮、個性化和真正卓越的酒店服務和客人體驗，超越了單純的住宿。”</p>
</div><p>The recognition reflects an approach that has long defined The Peninsula: a focus on people, a deep connection to the cities each hotel calls home, and a long-term view. Grounded in authenticity and attention to detail, that philosophy shapes the guest experience across the brand's 12 hotels in Asia, Europe, and the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一認可反映了長期以來定義半島的理念：關注人、與每家酒店所在城市的深厚聯繫以及長遠的視角。紮根於真實和對細節的關注，這一理念塑造了品牌在亞洲、歐洲和美國的 12 家酒店的客人體驗。</p>
</div><p>For more information on The Peninsula Hotels, please visit peninsula.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>有關半島酒店的更多信息，請訪問 peninsula.com。</p>
</div><p><strong>[END]</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>[結束]</strong></p>
</div><p><strong>About The Hongkong and Shanghai Hotels, Limited (Stock Code: 45)</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於香港上海酒店有限公司（股票代碼：45）</strong></p>
</div><p>Incorporated in 1866 and listed on the Hong Kong Stock Exchange, The Hongkong and Shanghai Hotels, Limited is the holding company of a group which is engaged in the ownership, development, and management of prestigious hotels and commercial and residential properties in key locations in Asia, Europe and the United States, as well as the provision of tourism and leisure, retail and other services. The Peninsula Hotels portfolio comprises The Peninsula Hong Kong, The Peninsula Shanghai, The Peninsula Beijing, The Peninsula Tokyo, The Peninsula London, The Peninsula Paris, The Peninsula Istanbul, The Peninsula New York, The Peninsula Chicago, The Peninsula Beverly Hills, The Peninsula Bangkok and The Peninsula Manila. The property portfolio of the group includes The Repulse Bay Complex, The Peak Tower and St. John's Building in Hong Kong, and 21 avenue Kléber in Paris, France. The Peak Tram, Retail and Others portfolio of the group includes The Peak Tram in Hong Kong; The Quail in Carmel, California; Peninsula Clubs and Consultancy Services, Peninsula Merchandising, and Tai Pan Laundry in Hong Kong.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港上海酒店有限公司成立於 1866 年，並在香港證券交易所上市，是一家從事在亞洲、歐洲和美國主要地區擁有、開發和管理知名酒店及商業和住宅物業的控股公司，同時提供旅遊和休閒、零售及其他服務。半島酒店組合包括香港半島酒店、上海半島酒店、北京半島酒店、東京半島酒店、倫敦半島酒店、巴黎半島酒店、伊斯坦布爾半島酒店、紐約半島酒店、芝加哥半島酒店、比佛利山半島酒店、曼谷半島酒店和馬尼拉半島酒店。該集團的物業組合包括香港的淺水灣大廈、山頂大廈和聖約翰大廈，以及法國巴黎的克萊貝爾大街 21 號。該集團的山頂纜車、零售及其他組合包括香港的山頂纜車；加利福尼亞州卡梅爾的鵪鶉；以及香港的半島俱樂部與諮詢服務、半島商品和太平洋洗衣。</p>
</div><p>Learn more at www.peninsula.com or follow us on Facebook and Instagram.</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解更多信息，請訪問 www.peninsula.com 或在 Facebook 和 Instagram 上關注我們。</p>
</div><p>SOURCE The Peninsula Hotels</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：半島酒店</p>
</div>

半島酒店慶祝其五家酒店榮獲《康泰納仕旅行者》首屆三冠王獎項