<p>長和集團表示，長期以來一直支持公益金，並且連續 26 年成為公益金的前三大籌款機構之一。</p>
<p>近年來，長和集團五次與李嘉誠基金會攜手，增強公眾捐款的 “雙重” 配對，惠及 “公益金彩虹基金”、“公益金抗 NCP 彩虹基金” 和 “公益金醫療援助基金”。</p>
<p>在 “雙重配對 - 1 港元變成 3 港元” 的模式下，熱線連續數年錄得卓越的籌款成績，包括歷史上最高的捐款記錄。</p>
<p>在本週六（6 月 6 日），第 21 屆 “長江捐款熱線” 將啓動，為 “公益金彩虹基金” 籌集資金，標誌着長和集團與李嘉誠基金會在公眾捐款配對方面的第六次合作。</p>
<p>在當晚 8 點至 11 點將在 TVB Jade 播出的 “公益金電視籌款節目” 中，撥打熱線 “18282” 承諾每捐 1 港元，長和集團和李嘉誠基金會將額外配對捐贈 2 港元。</p>

長和(ADR)

長實集團

長和

<p>CK 集團和李嘉誠基金會將在 6 月 6 日星期六對公眾捐款進行雙倍配對，支持社區 Chest。每通過熱線在 TVB 的籌款節目中承諾的每 1 港元，他們將額外貢獻 2 港元。這是他們在這種模式下的第六次合作，支持諸如彩虹基金等資金</p>

<p>CK Group stated that it has long supported The Community Chest and has been one of the top three fundraising organizations for The Community Chest for 26 consecutive years.</p>
<div class="lb-trans"><p>長和集團表示，長期以來一直支持公益金，並且連續 26 年成為公益金的前三大籌款機構之一。</p>
</div><p>In recent years, CK Group has five times joined hands with the Li Ka Shing Foundation to enhance the &#34;double&#34; matching of public donations, benefiting the &#34;Community Chest Rainbow Fund&#34;, the &#34;Community Chest Anti-NCP Rainbow Fund&#34;, and the &#34;Community Chest Medical Assistance Fund&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，長和集團五次與李嘉誠基金會攜手，增強公眾捐款的 “雙重” 配對，惠及 “公益金彩虹基金”、“公益金抗 NCP 彩虹基金” 和 “公益金醫療援助基金”。</p>
</div><p>Under the &#34;Double Matching - HKD1 Becomes HKD3&#34; model, the hotline has recorded outstanding fundraising results for several consecutive years, including the highest donation record in its history.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 “雙重配對 - 1 港元變成 3 港元” 的模式下，熱線連續數年錄得卓越的籌款成績，包括歷史上最高的捐款記錄。</p>
</div><p>On this Saturday (June 6), the &#34;Cheung Kong Donation Hotline&#34; will be launched for the 21st time to raise funds for the &#34;Community Chest Rainbow Fund&#34;, marking the sixth collaboration between CK Group and the Li Ka Shing Foundation in matching public donations.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本週六（6 月 6 日），第 21 屆 “長江捐款熱線” 將啓動，為 “公益金彩虹基金” 籌集資金，標誌着長和集團與李嘉誠基金會在公眾捐款配對方面的第六次合作。</p>
</div><p>During the &#34;Community for the Chest&#34; televised fundraising program to be broadcast on TVB Jade from 8pm to 11pm that evening, for every HKD1 pledged by calling the hotline &#34;18282&#34;, CK Group and the Li Ka Shing Foundation will double match with an additional HKD2.</p>
<div class="lb-trans"><p>在當晚 8 點至 11 點將在 TVB Jade 播出的 “公益金電視籌款節目” 中，撥打熱線 “18282” 承諾每捐 1 港元，長和集團和李嘉誠基金會將額外配對捐贈 2 港元。</p>
</div>

社區基金年度籌款活動將於本週六舉行：公眾每捐贈 1 港元，長和集團和李嘉誠基金會將雙倍匹配捐贈 2 港元