<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Ot3HWWGieferxgBzLeZW1g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04NDY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/361a5ff50de3962fda44b91abad88c16?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="523" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Ot3HWWGieferxgBzLeZW1g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04NDY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/361a5ff50de3962fda44b91abad88c16"/></p>
<p>建設人工智能數據中心的競爭導致全球內存芯片短缺（程宇辰）</p>
<p>從為人工智能時代設計的筆記本電腦到機器人技術的進步以及高漲的科技股，這裏是台北大型計算機展上五個熱門話題：</p>
<p>- 叫我的經紀人！ -</p>
<p>“2026 年是經紀人的時代，” 高通首席執行官 Cristiano Amon 在台上表示——指的是能夠為用户執行現實任務的人工智能系統的崛起，從發送電子郵件到在線購物。</p>
<p>經紀人熱潮是由 OpenClaw 的突然全球流行推動的，這是一款以紅龍蝦吉祥物而聞名的經紀人工具。</p>
<p>包括英國半導體設計巨頭 Arm 的 Rene Haas 在內的科技高管表示，代理人工智能——這種技術已超越簡單的聊天機器人，能夠代表用户行動——正在推動對計算機處理器的需求。</p>
<p>“與人類不同，代理人不需要睡覺，” Haas 説。</p>
<p>美國硬件巨頭英偉達週一推出了一款用於下一代 Windows 筆記本電腦的芯片，稱其可以輕鬆運行代理工具。</p>
<p>- 製造記憶 -</p>
<p>英偉達表示，包含其新 RTX Spark 芯片的個人電腦，由戴爾、華碩和聯想等公司製造，將於今年秋季上市。</p>
<p>價格尚未公佈，但可能會因建設人工智能數據中心的競爭而推高，導致全球內存芯片短缺。</p>
<p>巨大的需求使得內存芯片製造商如韓國的 SK 海力士和三星電子的利潤飆升，後者的工會最近在威脅罷工後達成了獎金協議。</p>
<p>為了應對短缺，“我們將在未來五年內將硅晶圓的總生產能力翻倍（為人工智能技術提供動力），” SK 海力士母公司董事長崔泰源在計算機展上對記者表示。</p>
<p>崔泰源還重申了他的預測，即內存短缺可能會持續到 2030 年，芯片工廠至少需要三年才能建成。</p>
<p>英偉達首席執行官黃仁勳將於週五訪問韓國，他在台北的 SK 海力士展位上籤署了一塊內存芯片展示板，寫道：“請多生產。”</p>
<p>- 風險因素 -</p>
<p>今年的計算機展是迄今為止規模最大的一屆，來自整個芯片供應鏈的 1500 多家參展商參與其中。</p>
<p>儘管主要參與者尚未報告中東戰爭造成的重大幹擾，但對來自該地區的芯片製造材料（如氦氣和氫氣）的供應表示擔憂。</p>
<p>而且，由於許多芯片在台灣生產，中國可能對自認為是其領土的自主管理島嶼的潛在入侵或封鎖的風險，也可能對這個蓬勃發展的行業構成威脅。</p>
<p>“每個人的供應鏈都應該儘可能多樣化……以便我們能夠具備韌性，” 英偉達的黃仁勳在被問及未來可能的台灣危機時表示。</p>
<p>英偉達最頂級的人工智能芯片 Blackwell 和 Rubin 系列被禁止出口到中國，而中國正在忙於發展自己的半導體產業。</p>
<p>- 股票繁榮 -</p>
<p>與人工智能相關公司的股價飆升，使許多科技投資者迅速致富。</p>
<p>英偉達的市值現在達到 5 萬億美元——超過日本或印度的國內生產總值——而在過去一個月中，三星、美光和 SK 海力士都成為了萬億美元公司。</p>
<p>美國芯片製造商 Marvell Technology 在黃仁勳在計算機展上稱其為下一個萬億美元公司後，股價飆升超過 32%，引發了對可能最終破裂的人工智能股價泡沫的新擔憂。</p>
<p>台灣的股票交易所已成長為全球第五大交易所，並且仍在上升中。</p>
<p>- 機器人統治 -</p>
<p>能夠齊心協力跳舞、翻跟斗或在不摔倒的情況下拉重物的人形機器人是病毒視頻的完美素材。</p>
<p>但大多數這些令人印象深刻的展示都是遠程操作或預編程的，使用所謂的物理人工智能的自主運動仍然很少見。</p>
<p>計算機展上的公司熱衷於展示他們如何將人工智能能力整合到機器人中，英偉達宣佈與中國初創公司 Unitree 合作開發一款供研究人員使用的人形機器人。</p>
<p>台灣的華碩推出了他們所稱的 “新一代人工智能驅動的服務機器人，為老年人和其他用户提供護理和服務相關的支持”，以幫助完成 “廣泛的任務”。</p>
<p>kaf-sjh/cms</p>

英偉達

三星電子

<p>2026 年台北電腦展的亮點包括五個關鍵趨勢：推動處理器需求的人工智能代理的崛起、影響個人電腦價格的全球內存芯片短缺、因地緣政治緊張局勢帶來的供應鏈風險、像英偉達和三星這樣的人工智能公司的股票繁榮，以及物理人工智能機器人技術的進步</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Ot3HWWGieferxgBzLeZW1g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04NDY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/361a5ff50de3962fda44b91abad88c16" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Ot3HWWGieferxgBzLeZW1g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04NDY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/361a5ff50de3962fda44b91abad88c16"/></p>
<p>The race to build AI data centres has created a global shortage of memory chips (CHENG Yu-chen)</p>
<div class="lb-trans"><p>建設人工智能數據中心的競爭導致全球內存芯片短缺（程宇辰）</p>
</div><p>From laptops designed for the artificial intelligence era to advances in robotics and sky-high tech shares, here are five hot topics at Taipei's huge Computex trade show:</p>
<div class="lb-trans"><p>從為人工智能時代設計的筆記本電腦到機器人技術的進步以及高漲的科技股，這裏是台北大型計算機展上五個熱門話題：</p>
</div><p>- Call my agent! -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 叫我的經紀人！ -</p>
</div><p>&#34;2026 is the year of agents,&#34; Qualcomm CEO Cristiano Amon said on stage -- referring to the emerging world of AI systems that can carry out real-life tasks for users, from sending emails to online shopping.</p>
<div class="lb-trans"><p>“2026 年是經紀人的時代，” 高通首席執行官 Cristiano Amon 在台上表示——指的是能夠為用户執行現實任務的人工智能系統的崛起，從發送電子郵件到在線購物。</p>
</div><p>The agent craze has been fuelled by the sudden global popularity of OpenClaw, an agent tool known for its red lobster mascot.</p>
<div class="lb-trans"><p>經紀人熱潮是由 OpenClaw 的突然全球流行推動的，這是一款以紅龍蝦吉祥物而聞名的經紀人工具。</p>
</div><p>Tech bosses including Rene Haas of British semiconductor design giant Arm said agentic AI -- which has moved the technology beyond a simple chatbot to one that acts on your behalf -- was ramping up demand for computer processors.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括英國半導體設計巨頭 Arm 的 Rene Haas 在內的科技高管表示，代理人工智能——這種技術已超越簡單的聊天機器人，能夠代表用户行動——正在推動對計算機處理器的需求。</p>
</div><p>&#34;Agents, unlike humans, don't sleep,&#34; Haas said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“與人類不同，代理人不需要睡覺，” Haas 説。</p>
</div><p>US hardware titan Nvidia unveiled a chip on Monday for next-generation Windows laptops that it says can easily run agent tools.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國硬件巨頭英偉達週一推出了一款用於下一代 Windows 筆記本電腦的芯片，稱其可以輕鬆運行代理工具。</p>
</div><p>- Making memories -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 製造記憶 -</p>
</div><p>Nvidia said PCs containing its new RTX Spark chip, made by the likes of Dell, Asus and Lenovo, will go on sale this autumn.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達表示，包含其新 RTX Spark 芯片的個人電腦，由戴爾、華碩和聯想等公司製造，將於今年秋季上市。</p>
</div><p>Prices have not been announced, but could be pushed up by the global shortage of memory chips created by the race to build AI data centres.</p>
<div class="lb-trans"><p>價格尚未公佈，但可能會因建設人工智能數據中心的競爭而推高，導致全球內存芯片短缺。</p>
</div><p>Massive demand has sent profits skyrocketing for memory chip makers like South Korea's SK hynix and Samsung Electronics, whose workers' union recently agreed a deal on bonuses after threatening to strike.</p>
<div class="lb-trans"><p>巨大的需求使得內存芯片製造商如韓國的 SK 海力士和三星電子的利潤飆升，後者的工會最近在威脅罷工後達成了獎金協議。</p>
</div><p>To address the shortage, &#34;we will double our total production capacity (of silicon wafers, which power AI technology) within the next five years&#34;, Chey Tae-won, chair of SK hynix's parent company, told reporters at Computex.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了應對短缺，“我們將在未來五年內將硅晶圓的總生產能力翻倍（為人工智能技術提供動力），” SK 海力士母公司董事長崔泰源在計算機展上對記者表示。</p>
</div><p>Chey also reiterated his prediction that memory shortages could persist until 2030, with chip factories taking at least three years to build.</p>
<div class="lb-trans"><p>崔泰源還重申了他的預測，即內存短缺可能會持續到 2030 年，芯片工廠至少需要三年才能建成。</p>
</div><p>Nvidia head Jensen Huang, who will visit South Korea from Friday, signed a memory chip display at the SK hynix booth in Taipei, writing: &#34;Please make more&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達首席執行官黃仁勳將於週五訪問韓國，他在台北的 SK 海力士展位上籤署了一塊內存芯片展示板，寫道：“請多生產。”</p>
</div><p>- Risk factors -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 風險因素 -</p>
</div><p>This year's edition of Computex is the biggest yet, with more than 1,500 exhibitors from across the chip supply chain.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年的計算機展是迄今為止規模最大的一屆，來自整個芯片供應鏈的 1500 多家參展商參與其中。</p>
</div><p>Although major players have not reported significant disruption from the war in the Middle East, concerns have been raised over supplies of chipmaking materials sourced from the region, such as helium and hydrogen.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管主要參與者尚未報告中東戰爭造成的重大幹擾，但對來自該地區的芯片製造材料（如氦氣和氫氣）的供應表示擔憂。</p>
</div><p>And with many chips produced in Taiwan, the risk of a potential invasion or blockade by China, which considers the self-ruled island its territory, could also pose a threat to the booming industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>而且，由於許多芯片在台灣生產，中國可能對自認為是其領土的自主管理島嶼的潛在入侵或封鎖的風險，也可能對這個蓬勃發展的行業構成威脅。</p>
</div><p>&#34;Everybody's supply chain should be as diversified... as possible, so that we can have resilience,&#34; Nvidia's Huang said when asked about a possible future Taiwan crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>“每個人的供應鏈都應該儘可能多樣化……以便我們能夠具備韌性，” 英偉達的黃仁勳在被問及未來可能的台灣危機時表示。</p>
</div><p>Nvidia's most top-of-the-range AI chips, the Blackwell and Rubin series, are banned from export to China, which has been busy developing its own semiconductor industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達最頂級的人工智能芯片 Blackwell 和 Rubin 系列被禁止出口到中國，而中國正在忙於發展自己的半導體產業。</p>
</div><p>- Stock boom -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 股票繁榮 -</p>
</div><p>Red-hot share prices for AI-related companies have made many tech investors very rich, very quickly.</p>
<div class="lb-trans"><p>與人工智能相關公司的股價飆升，使許多科技投資者迅速致富。</p>
</div><p>Nvidia's market value is now $5 trillion -- more than the gross domestic product of Japan or India -- and within the past month, Samsung, Micron and SK hynix have all become $1 trillion companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達的市值現在達到 5 萬億美元——超過日本或印度的國內生產總值——而在過去一個月中，三星、美光和 SK 海力士都成為了萬億美元公司。</p>
</div><p>US chipmaker Marvell Technology soared more than 32 percent after Huang hailed it as the next trillion-dollar firm on stage at Computex, sparking fresh fears of an AI share price bubble that could eventually burst.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國芯片製造商 Marvell Technology 在黃仁勳在計算機展上稱其為下一個萬億美元公司後，股價飆升超過 32%，引發了對可能最終破裂的人工智能股價泡沫的新擔憂。</p>
</div><p>Taiwan's stock exchange has grown to become the fifth largest in the world, and is still on the up.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣的股票交易所已成長為全球第五大交易所，並且仍在上升中。</p>
</div><p>- Robots rule -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 機器人統治 -</p>
</div><p>Humanoid robots that can dance in unison, perform backflips or pull heavy objects without falling over are perfect fodder for viral videos.</p>
<div class="lb-trans"><p>能夠齊心協力跳舞、翻跟斗或在不摔倒的情況下拉重物的人形機器人是病毒視頻的完美素材。</p>
</div><p>But most of these impressive displays are remotely operated or pre-programmed, with autonomous motion using so-called physical AI still rare.</p>
<div class="lb-trans"><p>但大多數這些令人印象深刻的展示都是遠程操作或預編程的，使用所謂的物理人工智能的自主運動仍然很少見。</p>
</div><p>Companies at Computex were keen to show off how they are integrating AI capabilities into robotics, with Nvidia announcing a new partnership with Chinese startup Unitree on a humanoid for researchers.</p>
<div class="lb-trans"><p>計算機展上的公司熱衷於展示他們如何將人工智能能力整合到機器人中，英偉達宣佈與中國初創公司 Unitree 合作開發一款供研究人員使用的人形機器人。</p>
</div><p>Taiwan's Asus unveiled what it called &#34;a new generation of AI-powered service robotics that provide care- and service-related support&#34; to help elderly people and other users with &#34;a wide range of tasks&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣的華碩推出了他們所稱的 “新一代人工智能驅動的服務機器人，為老年人和其他用户提供護理和服務相關的支持”，以幫助完成 “廣泛的任務”。</p>
</div><p>kaf-sjh/cms</p>
<div class="lb-trans"><p>kaf-sjh/cms</p>
</div>

Robots, supply strain: five hot topics at Computex

- 全球 AI 數據中心建設導致內存芯片短缺，影響 PC 價格。  
- Nvidia、新芯片將支撐未來筆記本，預計秋季發售。  
- AI 相關企業股價飆漲，助力投資者迅速致富。

機器人與供應鏈壓力：Computex 的五大熱門話題