<p>（第一財經）6 月 3 日——晶科能源，全球最大的光伏面板製造商之一，預計在亞太等主要市場電價飆升的背景下，今年其能源存儲出貨量將按千兆瓦時計算翻倍。</p>
<p>晶科能源副總裁錢丹妮在昨日的行業峯會上告訴第一財經，晶科能源將在 2026 年出貨 10 GWh 的能源存儲系統，而去年為 5.2 GWh，2024 年為 1.2 GWh。她補充道，該總部位於上海的公司將優先考慮其高潛力訂單中利潤更高的項目。</p>
<p>該公司 2025 年的財務報告未披露其能源存儲業務的具體盈利數字，但顯示該業務仍處於虧損狀態，且海外交付佔總量的 80% 以上。</p>
<p>“去年是公司能源存儲業務顯著增長的第一年，” 錢丹妮指出。</p>
<p>她表示，未來五年該業務仍有進一步增長的空間，亞太、中東和拉丁美洲將成為主要的新興市場，並指出亞太地區大部分地區的高電價是推動需求上升的核心因素。</p>
<p>例如，巴基斯坦因其過高的電價已躍升至全球前五大市場之一。她表示，此外，中東在數據中心、電力需求和能源轉型方面具有顯著潛力，得益於其豐富的太陽能資源、低土地成本和強大的國家財政。</p>
<p>根據 BloombergNEF 的統計，全球能源存儲的新裝機容量在去年為 112 GW/307 GWh，比 2024 年增長了 48%，預計今年將激增 41%，達到 158 GW/459 GWh。該機構預測，到 2036 年底，全球裝機容量將是 2025 年的 10 倍。</p>
<p>關於當前能源存儲行業的競爭格局，錢丹妮表示，自 2022 年以來，市場逐漸升温，但由於行業內不理性的競爭導致虧損，一些競爭對手已退出市場。</p>
<p>“能源存儲行業的製造商總數正在減少，” 她説。“過去依靠規模、生產能力和製造的競爭模式已不再有效。企業將主要在技術、解決方案和全球服務能力上進行競爭。”</p>
<p>編輯：湯姆·利廷</p>

晶科能源

<p>晶科能源預測到 2026 年其能源儲存出貨量將翻倍，達到 10 GWh，較去年 5.2 GWh 有所增長，這主要得益於亞太地區等關鍵市場的高電價。該公司將優先考慮其待處理訂單中的高利潤項目。儘管能源儲存業務仍處於虧損狀態，但其海外交付量超過 80%。晶科指出，行業競爭正從規模轉向技術和服務能力，因為一些競爭對手因虧損而退出市場</p>

<p>(Yicai) June 3 -- Jinko Solar Holding, one of the world’s biggest photovoltaic panel makers, has forecast its energy storage shipments to double in terms of gigawatt-hours this year amid surging electricity prices in key markets such as the Asia-Pacific.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）6 月 3 日——晶科能源，全球最大的光伏面板製造商之一，預計在亞太等主要市場電價飆升的背景下，今年其能源存儲出貨量將按千兆瓦時計算翻倍。</p>
</div><p>Jinko Solar will ship 10 GWh of energy storage systems in 2026, compared with 5.2 GWh last year and 1.2 GWh in 2024, Vice President Dany Qian told Yicai at an industry summit yesterday. The Shanghai-based firm will prioritize higher-margin projects from among its high-potential order backlog, she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>晶科能源副總裁錢丹妮在昨日的行業峯會上告訴第一財經，晶科能源將在 2026 年出貨 10 GWh 的能源存儲系統，而去年為 5.2 GWh，2024 年為 1.2 GWh。她補充道，該總部位於上海的公司將優先考慮其高潛力訂單中利潤更高的項目。</p>
</div><p>The company’s financial report for 2025 did not disclose specific earnings figures for its energy storage business, but it did show that the business was still unprofitable and that overseas deliveries made up more than 80 percent of the total.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司 2025 年的財務報告未披露其能源存儲業務的具體盈利數字，但顯示該業務仍處於虧損狀態，且海外交付佔總量的 80% 以上。</p>
</div><p>“Last year marked the first year of significant growth for the company’s energy storage business,” Qian noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>“去年是公司能源存儲業務顯著增長的第一年，” 錢丹妮指出。</p>
</div><p>The business still has room to grow further over the next five years, with the Asia-Pacific, the Middle East, and Latin America becoming the main emerging markets, Qian said, noting that high electricity prices in most of the Asia-Pacific region are the core factor driving up demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，未來五年該業務仍有進一步增長的空間，亞太、中東和拉丁美洲將成為主要的新興市場，並指出亞太地區大部分地區的高電價是推動需求上升的核心因素。</p>
</div><p>Pakistan, for example, has shot up into the top five markets globally, mainly because of its excessively high electricity prices, she said. Moreover, the Middle East has significant potential in data centers, power demand, and energy transition thanks to its abundant solar resources, low land costs, and strong national finances.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，巴基斯坦因其過高的電價已躍升至全球前五大市場之一。她表示，此外，中東在數據中心、電力需求和能源轉型方面具有顯著潛力，得益於其豐富的太陽能資源、低土地成本和強大的國家財政。</p>
</div><p>According to BloombergNEF statistics, the global new installed capacity of energy storage was 112 GW/307 GWh last year, up 48 percent from 2024, and the figure is expected to surge by 41 percent to 158 GW/459 GWh this year. The agency predicted that global installed capacity will be 10 times that of 2025 by the end of 2036.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 BloombergNEF 的統計，全球能源存儲的新裝機容量在去年為 112 GW/307 GWh，比 2024 年增長了 48%，預計今年將激增 41%，達到 158 GW/459 GWh。該機構預測，到 2036 年底，全球裝機容量將是 2025 年的 10 倍。</p>
</div><p>Regarding the current competitive landscape of the energy storage industry, Qian stated that since 2022, the market has gradually heated up, but some rival firms have withdrawn due to losses caused by irrational competition in the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於當前能源存儲行業的競爭格局，錢丹妮表示，自 2022 年以來，市場逐漸升温，但由於行業內不理性的競爭導致虧損，一些競爭對手已退出市場。</p>
</div><p>“The total number of manufacturers in the energy storage industry is decreasing,” she said. “The past model of competing on scale, production capacity, and manufacturing is no longer effective. Enterprises will mainly compete on their technical, solution, and global service capabilities.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“能源存儲行業的製造商總數正在減少，” 她説。“過去依靠規模、生產能力和製造的競爭模式已不再有效。企業將主要在技術、解決方案和全球服務能力上進行競爭。”</p>
</div><p>Editor: Tom Litting</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：湯姆·利廷</p>
</div>

中國的晶科能源預計將在 2026 年實現儲能出貨量翻倍