<p>埃隆·馬斯克在德克薩斯州布朗斯維爾的 SpaceX 被拍攝。</p>
<p>馬文·約瑟夫 |《華盛頓郵報》| Getty Images</p>
<p>全球首富正處於萬億富翁的門檻上。</p>
<p>根據週三發佈的公司更新版 IPO 招股説明書，SpaceX 首席執行官埃隆·馬斯克在其可重複使用火箭製造商的股份在紙面上價值達 8665 億美元。SpaceX 表示，計劃以每股 135 美元的價格進行即將到來的 IPO，估值約為 1.77 萬億美元。</p>
<p>對於 54 歲的馬斯克來説，預計下週進行的 SpaceX 上市是在他將特斯拉上市 16 年後。現在，他在電動車製造商的股票價值約為 3550 億美元，並且擁有的期權可能使這一數字增加超過 1000 億美元。</p>
<p>根據週三的文件，馬斯克在上市後的 SpaceX 投票控制權將超過 82%。然而，他必須持有所有股份一年。</p>
<p>“我們相信，馬斯克先生在我們的重大股權利益為他提供了經濟激勵，以幫助我們取得成功，” SpaceX 在招股説明書的風險因素部分中表示。在 366 天的鎖定期後，“馬斯克先生將不再有任何義務維持他在我們的股權利益，並且可以在此後任何時間選擇出售全部或大部分股份，或以其他方式減少他在我們的股權利益，” 文件中寫道。</p>
<p>馬斯克的淨資產在十多年裏穩步增長，自 2013 年特斯拉股票大幅上漲以來，他首次在 2021 年成為全球首富，超越了亞馬遜創始人傑夫·貝索斯。但特斯拉的股票在 2022 年下跌了 65%，隨後在接下來的幾年中再次飆升至新高。</p>
<p>《福布斯》目前將馬斯克的淨資產列為 8260 億美元，遠高於谷歌聯合創始人拉里·佩奇，他的淨資產在 3000 億美元以下，位居第二。</p>
<p>假設 SpaceX 下週在納斯達克上市時接近其預期估值，馬斯克將監督美國八家最有價值公司的兩家。SpaceX 將在萬億市值公司中位於特斯拉和 Meta 之前。</p>
<p>但按收入計算，SpaceX 遠小於這些巨頭。去年，SpaceX 的銷售額為 186.7 億美元。而 Meta 的收入超過 2000 億美元，特斯拉的銷售額接近 950 億美元。</p>
<p>最近，一些投資者猜測，馬斯克的最終計劃可能是將 SpaceX 和特斯拉合併，以整合人工智能資源並簡化未來的資本籌集。他在每家公司都有豐厚的經濟激勵，包括一些遠大的基準。</p>
<p>SpaceX 將馬斯克的薪酬獎勵與兩個里程碑掛鈎：實現 7.5 萬億美元的市值和在火星上殖民至少 100 萬人。同時，特斯拉股東在去年底批准了一項薪酬計劃，該計劃由 12 個部分組成，每次支付與市值增長和運營成就掛鈎。</p>
<p><em>—CNBC 的洛拉·科洛德尼對此報告做出了貢獻</em></p>
<p><strong>觀看</strong>：SpaceX 計劃以每股 135 美元的價格進行 IPO</p>
<p>選擇 CNBC 作為您在谷歌上的首選來源，永遠不會錯過商業新聞中最值得信賴的名字的任何時刻。</p>

SpaceX已於5月20日向SEC遞交S-1招股書，6月1日更新S-1/A；目標估值約1.75萬億至1.8萬億美元，擬發行價$135、融資規模約750億，定價日6月11日、6月12日納斯達克上市，代碼SPCX。路演今日正式啓動，若成功掛牌將碾壓沙特阿美294億的IPO紀錄。馬斯克的星辰大海，你打算上車嗎？

<p>SpaceX已於5月20日向SEC遞交S-1招股書，6月1日更新S-1/A；目標估值約1.75萬億至1.8萬億美元，擬發行價$135、融資規模約750億，定價日6月11日、6月12日納斯達克上市，代碼SPCX。路演今日正式啓動，若成功掛牌將碾壓沙特阿美294億的IPO紀錄。馬斯克的星辰大海，你打算上車嗎？</p>

SpaceX 6月12日上市，史上最大IPO倒計時

SpaceX 正式提交 S-1：定價 $135/股，估值 1.77 萬億美元，發售 5.556 億股，融資規模高達 750 億美元；6/11 定價、6/12 Nasdaq 掛牌，將成史上最大 IPO。估值直接超越伯克希爾，把 SpaceX 推上美股第 7 大公司位置，比 Tesla（1.6 萬億）還高。$135 你打嗎？

<p><span style="background-color:rgb(253,253,252);color:rgb(110,108,104);">SpaceX 正式提交 S-1：定價 $135/股，估值 1.77 萬億美元，發售 5.556 億股，融資規模高達 750 億美元；6/11 定價、6/12 Nasdaq 掛牌，將成史上最大 IPO。估值直接超越伯克希爾，把 SpaceX 推上美股第 7 大公司位置，比 Tesla（1.6 萬億）還高。$135 你打嗎？</span></p>

SpaceX IPO 打新周：$135 你打嗎？

特斯拉

RKLB

回聲星通信

<p>埃隆·馬斯克的淨資產預計將在 SpaceX 即將進行的首次公開募股（IPO）後超過 1 萬億美元，SpaceX 的估值約為 1.77 萬億美元，股票定價為 135 美元。根據更新後的招股説明書，馬斯克在 SpaceX 的股份價值超過 8660 億美元，並保持超過 82% 的投票控制權。這個里程碑是在他現有的 3550 億美元特斯拉股份之後，使他成為全球首富，並掌管着兩家最有價值的美國公司</p>

<p>Elon Musk is photographed at SpaceX in Brownsville, Texas.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃隆·馬斯克在德克薩斯州布朗斯維爾的 SpaceX 被拍攝。</p>
</div><p>Marvin Joseph | The Washington Post | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>馬文·約瑟夫 |《華盛頓郵報》| Getty Images</p>
</div><p>The world's richest person is on the doorstep of trillionaire status.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球首富正處於萬億富翁的門檻上。</p>
</div><p>SpaceX CEO Elon Musk owns a stake in his reusable rocket maker that's worth $866.5 billion on paper, according to the company's updated IPO prospectus published on Wednesday. SpaceX said it plans to price its upcoming IPO at $135 a share for a valuation of about $1.77 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週三發佈的公司更新版 IPO 招股説明書，SpaceX 首席執行官埃隆·馬斯克在其可重複使用火箭製造商的股份在紙面上價值達 8665 億美元。SpaceX 表示，計劃以每股 135 美元的價格進行即將到來的 IPO，估值約為 1.77 萬億美元。</p>
</div><p>For the 54-year old Musk, the SpaceX offering, which is expected next week, comes 16 years after he took Tesla public. Now he owns stock in the electric vehicle maker that's worth about $355 billion, and has options that could add over $100 billion to that number.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於 54 歲的馬斯克來説，預計下週進行的 SpaceX 上市是在他將特斯拉上市 16 年後。現在，他在電動車製造商的股票價值約為 3550 億美元，並且擁有的期權可能使這一數字增加超過 1000 億美元。</p>
</div><p>Musk's voting control of SpaceX after the offering will be north of 82%, according to Wednesday's filing. However, he has to hold onto all of his shares for a year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週三的文件，馬斯克在上市後的 SpaceX 投票控制權將超過 82%。然而，他必須持有所有股份一年。</p>
</div><p>&#34;We believe that Mr. Musk's substantial ownership interest in us provides him with an economic incentive to assist us to be successful,&#34; SpaceX said in the risk factors section of the prospectus. After the 366-day lock-up period, &#34;Mr. Musk will not be subject to any obligation to maintain his ownership interest in us and may elect at any time thereafter to sell all or a substantial portion of or otherwise reduce his ownership interest in us,&#34; the filing says.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們相信，馬斯克先生在我們的重大股權利益為他提供了經濟激勵，以幫助我們取得成功，” SpaceX 在招股説明書的風險因素部分中表示。在 366 天的鎖定期後，“馬斯克先生將不再有任何義務維持他在我們的股權利益，並且可以在此後任何時間選擇出售全部或大部分股份，或以其他方式減少他在我們的股權利益，” 文件中寫道。</p>
</div><p>Musk's net worth has been steadily building for well over a decade, with Tesla's stock starting to pop in a big way in 2013. He first became the world's wealthiest person in 2021, passing Amazon founder Jeff Bezos. But Tesla's stock sank 65% in 2022, before again soaring to new heights in the years that followed.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克的淨資產在十多年裏穩步增長，自 2013 年特斯拉股票大幅上漲以來，他首次在 2021 年成為全球首富，超越了亞馬遜創始人傑夫·貝索斯。但特斯拉的股票在 2022 年下跌了 65%，隨後在接下來的幾年中再次飆升至新高。</p>
</div><p>Forbes currently lists Musk's net worth at $826 billion, way above Google co-founder Larry Page, who sits in second place just below $300 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>《福布斯》目前將馬斯克的淨資產列為 8260 億美元，遠高於谷歌聯合創始人拉里·佩奇，他的淨資產在 3000 億美元以下，位居第二。</p>
</div><p>Assuming SpaceX hits the Nasdaq next week at or near its expected valuation, Musk will oversee two of the eight most valuable U.S. companies. SpaceX would be ahead of Tesla and Meta among the trillion-dollar names.</p>
<div class="lb-trans"><p>假設 SpaceX 下週在納斯達克上市時接近其預期估值，馬斯克將監督美國八家最有價值公司的兩家。SpaceX 將在萬億市值公司中位於特斯拉和 Meta 之前。</p>
</div><p>But by revenue, SpaceX is much smaller than those megacaps. Last year, SpaceX generated sales of $18.67 billion. Meta, meanwhile, topped $200 billion in revenue, and Tesla recorded sales of almost $95 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>但按收入計算，SpaceX 遠小於這些巨頭。去年，SpaceX 的銷售額為 186.7 億美元。而 Meta 的收入超過 2000 億美元，特斯拉的銷售額接近 950 億美元。</p>
</div><p>Some investors have speculated of late that Musk's ultimate plan could be to merge SpaceX and Tesla as a way to consolidate artificial intelligence resources and to streamline future capital raises. He has lucrative economic incentives at each company that include some far-out benchmarks.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近，一些投資者猜測，馬斯克的最終計劃可能是將 SpaceX 和特斯拉合併，以整合人工智能資源並簡化未來的資本籌集。他在每家公司都有豐厚的經濟激勵，包括一些遠大的基準。</p>
</div><p>SpaceX has linked Musk's compensation rewards to two milestones: achieving a $7.5 trillion market cap and colonizing Mars with at least 1 million inhabitants. Meanwhile, Tesla shareholders approved a pay plan late last year that consists of 12 tranches, with each payout tied to market cap gains and operational achievements.</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 將馬斯克的薪酬獎勵與兩個里程碑掛鈎：實現 7.5 萬億美元的市值和在火星上殖民至少 100 萬人。同時，特斯拉股東在去年底批准了一項薪酬計劃，該計劃由 12 個部分組成，每次支付與市值增長和運營成就掛鈎。</p>
</div><p><em>—CNBC's Lora Kolodny contributed to this report</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>—CNBC 的洛拉·科洛德尼對此報告做出了貢獻</em></p>
</div><p><strong>WATCH</strong>: SpaceX looking to price IPO at $135 per share</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>觀看</strong>：SpaceX 計劃以每股 135 美元的價格進行 IPO</p>
</div><p>Choose CNBC as your preferred source on Google and never miss a moment from the most trusted name in business news.</p>
<div class="lb-trans"><p>選擇 CNBC 作為您在谷歌上的首選來源，永遠不會錯過商業新聞中最值得信賴的名字的任何時刻。</p>
</div>

Elon Musk's net worth poised to sail past $1 trillion in SpaceX IPO

- 埃隆·馬斯克擁有的 SpaceX 股份預計價值 8665 億美元。  
- SpaceX 計劃以每股 135 美元價格上市，估值約 1.77 萬億美元。  
- 馬斯克的資產淨值為 8260 億美元，預計他將控制 SpaceX 82% 以上的投票權。

CNBC

埃隆·馬斯克的淨資產有望在 SpaceX 的首次公開募股中突破 1 萬億美元