<p>[雅加達] 印尼國會於週四（6 月 4 日）通過了一項廣泛的立法，進一步強調印尼央行支持經濟增長，同時賦予立法者評估獨立金融監管機構和中央銀行的權力。</p>
<p>根據副議長蘇夫米·達斯科·阿赫馬德的説法，國會以全體一致的方式通過了該法案，所有政黨均表示支持。該法案尚未公開，令投資者對其可能導致中央銀行政治干預的擔憂加劇，普拉博沃·蘇比安託總統決心堅持其高增長議程，並在任期內實現 8% 的經濟擴張。</p>
<p>財政部長普爾巴亞·尤迪·薩德瓦在週三與國會財政委員會的聽證會上表示，現有立法將被擴展，要求中央銀行實施 “創造有利於實體經濟增長和就業創造的經濟環境” 的政策。</p>
<p>該法案的通過只是形式，普拉博沃的 “大帳篷” 聯盟控制了超過 80% 的國會，而其聯盟外最大的政黨已聲明自己不是反對黨。隨着投資者對印尼的熱情減退，這一法案的通過恰逢其時，印尼是一個規模為 1.4 萬億美元的 G20 經濟體，穆迪和惠譽在今年早些時候將其信用評級展望從穩定下調至負面，理由是政策制定的可信度和可預測性降低。</p>
<p>印尼盾今年迄今已對美元貶值超過 7%，成為表現最差的新興亞洲貨幣之一。週四，印尼盾兑美元匯率創下歷史低點 18,045。</p>
<p>股市年初至今已暴跌超過 30%。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/4c01c098b18f0c2153d29cf482a5ce11d07a2127fd02386acb2b04ac247493d9/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/4c01c098b18f0c2153d29cf482a5ce11d07a2127fd02386acb2b04ac247493d9/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>印尼將 “傾聽市場” 關於新商品出口機構的意見，丹安塔拉表示</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/11daa3a66d71673eac2bc5e6063d30231b9cfc4552e61f3772c3e8a46371dab5/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/11daa3a66d71673eac2bc5e6063d30231b9cfc4552e61f3772c3e8a46371dab5/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>分析師對印尼央行加息是否能遏制印尼盾貶值表示懷疑</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f7ec681b5a0bb6740e3a8f62a5a5bd0207952f2220cf10c46561cb5431a8462c/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f7ec681b5a0bb6740e3a8f62a5a5bd0207952f2220cf10c46561cb5431a8462c/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>印尼央行大幅加息，試圖遏制受損的印尼盾貶值</h3>
<h3>東盟情報</h3>
<p>獲取東南亞各地企業的洞察</p>
<p>獲取免費報告</p>
<p>促進可持續經濟增長已經是印尼央行的職責之一，此外還包括價格和外匯穩定。路透社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊。送至您的郵箱。免費。</p>

印尼 MSCI ETF - iShares

印尼 ETF - Market Vectors

<p>印度尼西亞國會通過了一項立法，擴大了印尼銀行的職責，優先考慮經濟增長和就業創造，同時允許立法者對中央銀行進行評估。這一舉措引發了投資者對在普拉博沃·蘇比安託總統高增長議程下可能出現政治干預的擔憂。該法案的通過恰逢市場波動，包括印尼盾大幅貶值和股市暴跌，同時信用評級展望也因政策可信度下降而變得負面</p>

<p>[JAKARTA] Indonesia’s parliament on Thursday (Jun 4) passed sweeping legislation that places further emphasis on Bank Indonesia supporting economic growth, while empowering lawmakers to evaluate independent financial regulators and the central bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>[雅加達] 印尼國會於週四（6 月 4 日）通過了一項廣泛的立法，進一步強調印尼央行支持經濟增長，同時賦予立法者評估獨立金融監管機構和中央銀行的權力。</p>
</div><p>Parliament passed the bill by acclamation, with support from all parties, according to the deputy speaker, Sufmi Dasco Ahmad, who led on Thursday’s plenary session. The bill, which has not yet been made public, has added to concerns among investors about the possibility it could lead to political interference in the central bank, with President Prabowo Subianto determined to stick to his high-growth agenda and achieve 8 per cent economic expansion during his term.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據副議長蘇夫米·達斯科·阿赫馬德的説法，國會以全體一致的方式通過了該法案，所有政黨均表示支持。該法案尚未公開，令投資者對其可能導致中央銀行政治干預的擔憂加劇，普拉博沃·蘇比安託總統決心堅持其高增長議程，並在任期內實現 8% 的經濟擴張。</p>
</div><p>Finance Minister Purbaya Yudhi Sadewa at a hearing with parliament’s finance commission on Wednesday said that existing legislation would be expanded to require the central bank to implement policies that “that create an economic environment conducive to real sector growth and job creation”.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部長普爾巴亞·尤迪·薩德瓦在週三與國會財政委員會的聽證會上表示，現有立法將被擴展，要求中央銀行實施 “創造有利於實體經濟增長和就業創造的經濟環境” 的政策。</p>
</div><p>Passage of the bill was a formality, with Prabowo’s “big-tent” coalition controling more than 80 per cent of parliament, where the biggest party outside of his alliance has declared it is not an opposition party It comes as investors cool on Indonesia, a G20 economy of US$1.4 trillion, with Moody’s and Fitch earlier this year cutting their credit rating outlooks to negative from stable, citing reduced policymaking credibility and predictability.</p>
<div class="lb-trans"><p>該法案的通過只是形式，普拉博沃的 “大帳篷” 聯盟控制了超過 80% 的國會，而其聯盟外最大的政黨已聲明自己不是反對黨。隨着投資者對印尼的熱情減退，這一法案的通過恰逢其時，印尼是一個規模為 1.4 萬億美元的 G20 經濟體，穆迪和惠譽在今年早些時候將其信用評級展望從穩定下調至負面，理由是政策制定的可信度和可預測性降低。</p>
</div><p>The rupiah has lost more than 7 per cent against the US dollar so far this year, making it among the worst-performing emerging Asian currencies. It hit a historic low of 18,045 per US dollar on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>印尼盾今年迄今已對美元貶值超過 7%，成為表現最差的新興亞洲貨幣之一。週四，印尼盾兑美元匯率創下歷史低點 18,045。</p>
</div><p>The stock market has plunged more than 30 per cent year to date.</p>
<div class="lb-trans"><p>股市年初至今已暴跌超過 30%。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/4c01c098b18f0c2153d29cf482a5ce11d07a2127fd02386acb2b04ac247493d9/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/4c01c098b18f0c2153d29cf482a5ce11d07a2127fd02386acb2b04ac247493d9?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Indonesia to ‘listen to market’ on new commodity export body, Danantara says</h3>
<div class="lb-trans"><h3>印尼將 “傾聽市場” 關於新商品出口機構的意見，丹安塔拉表示</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/11daa3a66d71673eac2bc5e6063d30231b9cfc4552e61f3772c3e8a46371dab5/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/11daa3a66d71673eac2bc5e6063d30231b9cfc4552e61f3772c3e8a46371dab5?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Analysts in doubt over whether Bank Indonesia’s rate hike will stem rupiah’s slide</h3>
<div class="lb-trans"><h3>分析師對印尼央行加息是否能遏制印尼盾貶值表示懷疑</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f7ec681b5a0bb6740e3a8f62a5a5bd0207952f2220cf10c46561cb5431a8462c/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f7ec681b5a0bb6740e3a8f62a5a5bd0207952f2220cf10c46561cb5431a8462c?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Indonesia central bank delivers hefty interest rate rise as it looks to stem battered rupiah's fall</h3>
<div class="lb-trans"><h3>印尼央行大幅加息，試圖遏制受損的印尼盾貶值</h3>
</div><h3>Asean Intelligence</h3>
<div class="lb-trans"><h3>東盟情報</h3>
</div><p>Get insights into businesses across South-east Asia</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取東南亞各地企業的洞察</p>
</div><p>Get the free report</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取免費報告</p>
</div><p>Promoting sustainable economic growth is already part of Bank Indonesia’s mandate, along with price and foreign exchange rate stability. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>促進可持續經濟增長已經是印尼央行的職責之一，此外還包括價格和外匯穩定。路透社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊。送至您的郵箱。免費。</p>
</div>

Indonesia passes sweeping bill expanding central bank role to spur growth

- 印尼國會通過法案，強調央行支持經濟增長及監管權力。  
- 投資者擔憂中央銀行可能面臨政治干預，匯率創歷史低點。  
- 現行立法將要求中央銀行創造有利於經濟和就業的環境。

印度尼西亞通過了一項全面法案，擴大中央銀行的角色以促進經濟增長