<p>(RTTNews) - 亞洲股市在週四回落，投資者因美國芯片製造商博通發佈疲軟的預測而撤回對科技和半導體股票的投資。</p>
<p>此外，華盛頓與德黑蘭之間持續的緊張局勢使得油價保持高位，引發了對通脹和利率的擔憂。</p>
<p>美元鞏固了近期的漲幅，徘徊在兩個月來的高點附近，受到中東緊張局勢升級的推動，此前對科威特的攻擊損壞了其機場並造成數十人受傷。</p>
<p>黃金價格上漲至每盎司 4460 美元，而布倫特原油期貨價格跌至每桶 97 美元，結束了以色列和黎巴嫩達成停火協議後的三天漲勢。</p>
<p>中國上海綜合指數下跌 0.64%，至 4057.78 點，因中東緊張局勢加劇，威脅到脆弱的停火協議，並加大了全球經濟增長的風險。香港恒生指數下跌 1.48%，至 25253.40 點。</p>
<p>日本市場大幅下跌，日元在每美元 160 附近波動，此前日本銀行行長上田和夫表示本月加息的可能性較大，首相高市早苗警告可能隨時干預外匯市場。</p>
<p>日經指數下跌 1.36%，至 67470.69 點，此前在前一交易日創下歷史新高。更廣泛的東證指數下跌 1.11%，至 3951.85 點。</p>
<p>首爾股市在公眾假期後恢復交易，因外國投資者的重售，Kospi 指數下跌 1.84%，至 8639.41 點，結束了三天的下跌趨勢。三星電子、SK 海力士和現代汽車均下跌 3-4%。</p>
<p>澳大利亞市場跌至一週低點，因以色列 - 黎巴嫩衝突升級影響了投資者情緒。</p>
<p>在持續的地緣政治緊張局勢和加息擔憂中，投資者忽視了積極的貿易平衡和消費者信心數據。</p>
<p>基準的 S&amp;P/ASX 200 指數下跌 1.13%，至 8686.10 點，受到大型銀行和礦業公司的拖累。更廣泛的 All Ordinaries 指數下跌 1.11%，至 8916.90 點。</p>
<p>由於公司公佈了一項全面的轉型計劃，旨在成為&#34;一個更簡單、更專注的奢侈葡萄酒業務&#34;，Treasury Wine Estates 的股票飆升 13.1%。</p>
<p>在塔斯曼海對岸，新西蘭基準的 S&amp;P/NZX-50 指數下跌 0.10%，至 13101.61 點，延續了前一交易日的跌勢，創下自 5 月 25 日以來的最低水平。</p>
<p>美國股市在隔夜交易中收跌，因美國與伊朗之間的最新衝突、對估值過高的擔憂以及貨幣政策預期的變化導致在過去一週強勁上漲後出現獲利回吐。</p>
<p>美國與伊朗互相發起攻擊，海灣地區的敵對行動激增，引發了對脆弱停火協議持久性的擔憂。</p>
<p>樂觀的經濟數據在一定程度上幫助限制了整體損失，服務業以加速的速度擴張，5 月私人就業人數增加超過預期。</p>
<p>美聯儲的褐皮書報告顯示，美國企業在伊朗衝突中經歷了又一個能源驅動的價格上漲月。</p>
<p>標準普爾 500 指數下跌 0.7%，結束了九天的連勝，而道瓊斯指數下跌 1.2%，以科技股為主的納斯達克綜合指數下跌 0.9%。</p>
<p>本文所表達的觀點和意見僅代表作者個人觀點，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>

<p>亞洲股市在週四回落，主要受到博通疲弱預測和中東緊張局勢升級的影響。主要指數下跌：日經指數下跌 1.36%，恒生指數下跌 1.48%，韓國綜合指數下跌 1.84%，澳大利亞證券 200 指數下跌 1.13%。地緣政治風險使得油價保持高位，黃金價格上漲至每盎司 4460 美元。由於市場對日本央行加息的預期，日元兑美元匯率接近 160。美國市場在隔夜也出現下跌，因近期漲幅帶來的獲利了結</p>

<p>(RTTNews) - Asian stocks retreated on Thursday as investors pulled back from technology and semiconductor shares following a weak forecast from U.S. chipmaker Broadcom.</p>
<div class="lb-trans"><p>(RTTNews) - 亞洲股市在週四回落，投資者因美國芯片製造商博通發佈疲軟的預測而撤回對科技和半導體股票的投資。</p>
</div><p>Also, ongoing tensions between Washington and Tehran kept oil prices elevated, raising concerns about inflation and interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，華盛頓與德黑蘭之間持續的緊張局勢使得油價保持高位，引發了對通脹和利率的擔憂。</p>
</div><p>The dollar consolidated recent gains to hover near a two-month high, driven by escalating Middle East tensions after attacks on Kuwait damaged its airport and injured dozens.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元鞏固了近期的漲幅，徘徊在兩個月來的高點附近，受到中東緊張局勢升級的推動，此前對科威特的攻擊損壞了其機場並造成數十人受傷。</p>
</div><p>Gold traded higher at $4,460 an ounce while Brent crude futures fell toward $97 a barrel, snapping a three-day rally after Israel and Lebanon agreed to implement a ceasefire.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格上漲至每盎司 4460 美元，而布倫特原油期貨價格跌至每桶 97 美元，結束了以色列和黎巴嫩達成停火協議後的三天漲勢。</p>
</div><p>China's Shanghai Composite index dipped 0.64 percent to 4,057.78 as Middle East tensions flared, threatening a fragile ceasefire and heightening risks to global growth. Hong Kong's Hang Seng index fell 1.48 percent to 25,253.40.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國上海綜合指數下跌 0.64%，至 4057.78 點，因中東緊張局勢加劇，威脅到脆弱的停火協議，並加大了全球經濟增長的風險。香港恒生指數下跌 1.48%，至 25253.40 點。</p>
</div><p>Japanese markets fell sharply while the yen wobbled near the 160-per-dollar level after Bank of Japan Governor Kazuo Ueda indicated a good chance of an interest rate hike this month and Prime Minister Sanae Takaichi warned of intervention in the foreign exchange market at any time.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本市場大幅下跌，日元在每美元 160 附近波動，此前日本銀行行長上田和夫表示本月加息的可能性較大，首相高市早苗警告可能隨時干預外匯市場。</p>
</div><p>The Nikkei average tumbled 1.36 percent to 67,470.69 after reaching a record high in the previous session. The broader Topix index settled 1.11 percent lower at 3,951.85.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經指數下跌 1.36%，至 67470.69 點，此前在前一交易日創下歷史新高。更廣泛的東證指數下跌 1.11%，至 3951.85 點。</p>
</div><p>Seoul stocks slumped as trading resumed following a public holiday. The Kospi index fell 1.84 percent to 8,639.41, snapping a three-day losing streak due to heavy selling by foreign investors. Samsung Electronics, SK Hynix and Hyundai Motor lost 3-4 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>首爾股市在公眾假期後恢復交易，因外國投資者的重售，Kospi 指數下跌 1.84%，至 8639.41 點，結束了三天的下跌趨勢。三星電子、SK 海力士和現代汽車均下跌 3-4%。</p>
</div><p>Australian markets fell to a one-week low, with investor sentiment dented by the escalating Israel-Lebanon conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞市場跌至一週低點，因以色列 - 黎巴嫩衝突升級影響了投資者情緒。</p>
</div><p>Amid persistent geopolitical tensions and rate hike worries, investors ignored positive trade balance and consumer confidence readings.</p>
<div class="lb-trans"><p>在持續的地緣政治緊張局勢和加息擔憂中，投資者忽視了積極的貿易平衡和消費者信心數據。</p>
</div><p>The benchmark S&amp;P/ASX 200 ended down 1.13 percent at 8,686.10, dragged down by heavyweight banks and miners. The broader All Ordinaries index dropped 1.11 percent to 8,916.90.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準的 S&amp;P/ASX 200 指數下跌 1.13%，至 8686.10 點，受到大型銀行和礦業公司的拖累。更廣泛的 All Ordinaries 指數下跌 1.11%，至 8916.90 點。</p>
</div><p>Shares of Treasury Wine Estates soared 13.1 percent after the company unveiled a sweeping transformation plan in order to become &#34;a simpler and more focused luxury wine business.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>由於公司公佈了一項全面的轉型計劃，旨在成為&#34;一個更簡單、更專注的奢侈葡萄酒業務&#34;，Treasury Wine Estates 的股票飆升 13.1%。</p>
</div><p>Across the Tasman, New Zealand's benchmark S&amp;P/NZX-50 index slid 0.10 percent to 13,101.61, extending losses from the previous session and hitting its lowest level since May 25.</p>
<div class="lb-trans"><p>在塔斯曼海對岸，新西蘭基準的 S&amp;P/NZX-50 指數下跌 0.10%，至 13101.61 點，延續了前一交易日的跌勢，創下自 5 月 25 日以來的最低水平。</p>
</div><p>U.S. stocks ended lower overnight, with the latest skirmish between the U.S. and Iran, concerns over stretched valuations and shifting monetary policy expectations leading to profit taking after strong gains over the past week.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在隔夜交易中收跌，因美國與伊朗之間的最新衝突、對估值過高的擔憂以及貨幣政策預期的變化導致在過去一週強勁上漲後出現獲利回吐。</p>
</div><p>The U.S. and Iran exchanged strikes, and the Gulf region witnessed a surge in hostilities, raising concerns about the durability of a fragile ceasefire.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國與伊朗互相發起攻擊，海灣地區的敵對行動激增，引發了對脆弱停火協議持久性的擔憂。</p>
</div><p>Upbeat economic data helped limit overall losses to some extent, with the services sector expanding at an accelerating pace and private payrolls increasing more than expected in May.</p>
<div class="lb-trans"><p>樂觀的經濟數據在一定程度上幫助限制了整體損失，服務業以加速的速度擴張，5 月私人就業人數增加超過預期。</p>
</div><p>The Fed's Beige Book report found that U.S. businesses endured another month of energy-driven price increases amid the Iran conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲的褐皮書報告顯示，美國企業在伊朗衝突中經歷了又一個能源驅動的價格上漲月。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 dropped 0.7 percent to snap a nine-day winning streak, while the Dow gave up 1.2 percent and the tech-heavy Nasdaq Composite declined 0.9 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數下跌 0.7%，結束了九天的連勝，而道瓊斯指數下跌 1.2%，以科技股為主的納斯達克綜合指數下跌 0.9%。</p>
</div><p>The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of Nasdaq, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文所表達的觀點和意見僅代表作者個人觀點，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>
</div>

亞洲股市下跌，因博通收益報告後科技股回調