<p>[新加坡] 新加坡股市在週四（6 月 4 日）收盤下跌，結束了連續兩天的上漲趨勢，三大本地銀行從近期高點回落。</p>
<p>基準海峽時報指數（STI）下跌 1.4%，即 70.71 點，報 5,067.53。</p>
<p>所有本地銀行均以紅盤收尾。DBS 下跌 1.4%，即 0.91 新元，報 64.14 新元；OCBC 下跌 2.2%，即 0.53 新元，報 24 新元；UOB 下跌 1.3%，即 0.49 新元，報 38.31 新元。</p>
<p>Mapletree 物流信託是 STI 成分股中表現最好的，上漲 0.9%，即 0.01 新元，報 1.19 新元。</p>
<p>在指數的另一端，揚子江造船是最大跌幅股，下降 3.4%，即 0.12 新元，報 3.46 新元。</p>
<p>在更廣泛的市場中，虧損股數量以 386 比 207 超過盈利股，成交量為 16 億證券，價值 19 億新元。</p>
<h3>東盟情報</h3>
<p>獲取東南亞各地企業的洞察</p>
<p>獲取免費報告</p>
<p>區域市場大多走弱。馬來西亞的富時馬來西亞 KLCI 上漲 0.6%，但香港的恒生指數下跌 1.5%，日本的日經 225 指數下跌 1.4%，韓國的 Kospi 下跌 1.8%。</p>
<p>在美國，期貨指向開盤走弱，全球基準標準普爾 500 指數有望結束九天的上漲趨勢，因該基準指數的期貨下跌 0.7%。</p>
<p>這是因為 “地緣政治緊張局勢加劇、關税不確定性和強勁的經濟指標提升了通脹預期，” Interactive Brokers 的高級經濟學家 Jose Torres 在週四的報告中寫道。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ceb296970cb646f8790bdea2bfaeb0012368146f4e70e0b3a603c6919dc49e27/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ceb296970cb646f8790bdea2bfaeb0012368146f4e70e0b3a603c6919dc49e27/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>新加坡股市收高，DBS 和 OCBC 創下新高；STI 上漲 0.8%</h3>
<p>他補充道：“投資者對四大主要基準和大多數 ‘七大奇蹟’ 股票的眾多發展做出反應，削減了股票，儘管在納斯達克 100 指數在開盤後前五分鐘短暫創下新紀錄後，11 個主要股票行業中有 8 個正在上漲（在 6 月 3 日）。</p>
<p><strong>本文由 AI 協助撰寫，並由記者審核</strong></p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，免費送達您的郵箱。</p>

大華銀行(ADR)

華僑銀行

富時新加坡海峽時報指數

星展集團控股

大華銀行

星展集團(ADR)

<p>新加坡股市在 6 月 4 日回落，結束了連續兩天的上漲，海峽時報指數下跌 1.4%，報 5,067.53 點。此次下跌主要受到本地銀行 DBS、OCBC 和 UOB 虧損的影響。區域市場大多走弱，香港、日本和韓國均出現下跌。美國期貨也指向低開，受到地緣政治緊張局勢、關税不確定性和通脹預期上升的影響</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended lower on Thursday (Jun 4), snapping a two-day winning streak as the three local banks retreated from recent highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在週四（6 月 4 日）收盤下跌，結束了連續兩天的上漲趨勢，三大本地銀行從近期高點回落。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) fell 1.4 per cent, or 70.71 points, to 5,067.53.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）下跌 1.4%，即 70.71 點，報 5,067.53。</p>
</div><p>This was as local banks all finished in the red. DBS fell 1.4 per cent, or S$0.91, to S$64.14, OCBC lost 2.2 per cent, or S$0.53, to S$24, and UOB slipped 1.3 per cent, or S$0.49, to S$38.31.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有本地銀行均以紅盤收尾。DBS 下跌 1.4%，即 0.91 新元，報 64.14 新元；OCBC 下跌 2.2%，即 0.53 新元，報 24 新元；UOB 下跌 1.3%，即 0.49 新元，報 38.31 新元。</p>
</div><p>Mapletree Logistics Trust was the top performer among the STI constituents, rising 0.9 per cent, or S$0.01, to S$1.19.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mapletree 物流信託是 STI 成分股中表現最好的，上漲 0.9%，即 0.01 新元，報 1.19 新元。</p>
</div><p>At the other end of the index, Yangzijiang Shipbuilding was the biggest decliner, falling 3.4 per cent, or S$0.12, to S$3.46.</p>
<div class="lb-trans"><p>在指數的另一端，揚子江造船是最大跌幅股，下降 3.4%，即 0.12 新元，報 3.46 新元。</p>
</div><p>Across the broader market, losers outnumbered gainers 386 to 207, after 1.6 billion securities worth S$1.9 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，虧損股數量以 386 比 207 超過盈利股，成交量為 16 億證券，價值 19 億新元。</p>
</div><h3>Asean Intelligence</h3>
<div class="lb-trans"><h3>東盟情報</h3>
</div><p>Get insights into businesses across South-east Asia</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取東南亞各地企業的洞察</p>
</div><p>Get the free report</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取免費報告</p>
</div><p>Regional markets were mostly weaker. Malaysia’s FTSE Bursa Malaysia KLCI gained 0.6 per cent, but Hong Kong’s Hang Seng Index fell 1.5 per cent, Japan’s Nikkei 225 declined 1.4 per cent and South Korea’s Kospi lost 1.8 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>區域市場大多走弱。馬來西亞的富時馬來西亞 KLCI 上漲 0.6%，但香港的恒生指數下跌 1.5%，日本的日經 225 指數下跌 1.4%，韓國的 Kospi 下跌 1.8%。</p>
</div><p>In the United States, futures pointed to a weaker open, with the global benchmark S&amp;P 500 on track to snap a nine-day winning streak after futures on the benchmark index fell 0.7 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國，期貨指向開盤走弱，全球基準標準普爾 500 指數有望結束九天的上漲趨勢，因該基準指數的期貨下跌 0.7%。</p>
</div><p>This was as “heightening geopolitical tensions, tariff uncertainties and robust economic metrics lift inflation expectations”, wrote Jose Torres, a senior economist at Interactive Brokers, in a Thursday note.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是因為 “地緣政治緊張局勢加劇、關税不確定性和強勁的經濟指標提升了通脹預期，” Interactive Brokers 的高級經濟學家 Jose Torres 在週四的報告中寫道。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ceb296970cb646f8790bdea2bfaeb0012368146f4e70e0b3a603c6919dc49e27/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ceb296970cb646f8790bdea2bfaeb0012368146f4e70e0b3a603c6919dc49e27?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Singapore stocks end higher as DBS, OCBC hit fresh highs; STI up 0.8%</h3>
<div class="lb-trans"><h3>新加坡股市收高，DBS 和 OCBC 創下新高；STI 上漲 0.8%</h3>
</div><p>He added: “Investors are reacting to the plethora of developments by trimming equities across the four major benchmarks and most of the Magnificent Seven names, although eight of the 11 principal stock sectors are gaining after the Nasdaq 100 briefly hit a fresh record in the first five minutes following the opening bell (on Jun 3).”</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“投資者對四大主要基準和大多數 ‘七大奇蹟’ 股票的眾多發展做出反應，削減了股票，儘管在納斯達克 100 指數在開盤後前五分鐘短暫創下新紀錄後，11 個主要股票行業中有 8 個正在上漲（在 6 月 3 日）。</p>
</div><p><strong>This article has been written with the assistance of AI and reviewed by a reporter</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>本文由 AI 協助撰寫，並由記者審核</strong></p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，免費送達您的郵箱。</p>
</div>

Singapore stocks retreat as bank sell-off snaps STI’s two-day winning streak

Businesstimes News

豐樹物流信託

揚子江船業

恆生指數

標普 500 指數

盈透證券

納斯達克 100 指數

YZJ Shipbldg RMB

新加坡股市回落，銀行股拋售終結了富時新加坡海峽時報指數的兩日連漲