<p>[香港] 滙豐控股和友邦保險的股價下跌，與其他受亞洲市場影響的金融股一起下滑，此前有媒體報道稱一些銀行已暫停為中國大陸客户開設可用於海外投資的香港銀行賬户。</p>
<p>《南華早報》週三（6 月 3 日）報道，東亞銀行上海分行已暫停開設此類賬户。滙豐銀行警告稱，所有存入投資賬户的資金必須符合香港的監管要求。</p>
<p>除了提供跨境銀行賬户的貸款機構外，此次打壓預計還將影響像友邦保險和保誠這樣的保險公司，這些公司在香港的保險產品銷售嚴重依賴大陸游客。</p>
<p>截至週四倫敦時間上午 11:30，滙豐股價下跌超過 5%，而友邦保險的股價則在自 3 月以來的最糟糕一天中下跌了 6.8%。渣打銀行股價下跌幅度達到 7%，保誠股價下跌超過 8%。</p>
<p>香港銀行正在加強對大陸客户開設儲蓄和投資賬户的審查，這是在北京對非法跨境交易展開前所未有的打擊後，遏制資本外流的更廣泛努力的一部分。</p>
<p>上個月，中國證券監督管理委員會對三家在大陸無牌經營的在線經紀商處以超過 3.3 億美元的罰款。彭博社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>

匯豐控股有限公司

匯豐控股

友邦保險(ADR)

保誠集團

保誠

友邦保險

英國保誠

滙豐

英國保誠集團

<p>滙豐、友邦保險和保誠的股票在有報道稱香港銀行暫停為尋求海外投資的大陸客户開設賬户後大幅下跌。這一監管收緊旨在遏制資本外流，並且是在北京對非法跨境交易加強執法之後採取的措施。因此，依賴大陸客户的金融機構，如保險公司和貸款機構，面臨着顯著的股價下跌</p>

<p>[HONG KONG] HSBC Holdings and AIA Group shares fell alongside other Asia-exposed financial stocks after a media report said that some banks have suspended opening Hong Kong bank accounts for clients in mainland China that could be used for overseas investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>[香港] 滙豐控股和友邦保險的股價下跌，與其他受亞洲市場影響的金融股一起下滑，此前有媒體報道稱一些銀行已暫停為中國大陸客户開設可用於海外投資的香港銀行賬户。</p>
</div><p>Bank of East Asia’s Shanghai branch has suspended opening such accounts, the <em>South China Morning Post</em> reported on Wednesday (Jun 3). HSBC has warned that all funds deposited into investment accounts must comply with Hong Kong’s regulatory requirements, according to the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>《南華早報》週三（6 月 3 日）報道，東亞銀行上海分行已暫停開設此類賬户。滙豐銀行警告稱，所有存入投資賬户的資金必須符合香港的監管要求。</p>
</div><p>As well as lenders offering cross-border bank accounts, the clampdown is expected to hit insurance companies like AIA and Prudential, which rely heavily on mainland Chinese visitors to Hong Kong to buy their insurance products.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了提供跨境銀行賬户的貸款機構外，此次打壓預計還將影響像友邦保險和保誠這樣的保險公司，這些公司在香港的保險產品銷售嚴重依賴大陸游客。</p>
</div><p>HSBC was down more than 5 per cent as of 11.30 am in London on Thursday, while shares of AIA insurance company fell 6.8 per cent in its worst day since March. Standard Chartered fell as much as 7 per cent and Prudential fell more than 8 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至週四倫敦時間上午 11:30，滙豐股價下跌超過 5%，而友邦保險的股價則在自 3 月以來的最糟糕一天中下跌了 6.8%。渣打銀行股價下跌幅度達到 7%，保誠股價下跌超過 8%。</p>
</div><p>Hong Kong banks are ramping up scrutiny of mainland Chinese clients opening savings and investment accounts, part of a broader push to stem capital flight after Beijing launched an unprecedented crackdown on illegal cross-border trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港銀行正在加強對大陸客户開設儲蓄和投資賬户的審查，這是在北京對非法跨境交易展開前所未有的打擊後，遏制資本外流的更廣泛努力的一部分。</p>
</div><p>Last month, the China Securities Regulatory Commission slapped more than US$330 million in combined fines on three online brokers for operating on the mainland without a licence. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，中國證券監督管理委員會對三家在大陸無牌經營的在線經紀商處以超過 3.3 億美元的罰款。彭博社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

HSBC, AIA, Prudential shares slide after report of Hong Kong bank account curbs

- 滙豐銀行和 AIA 集團的股票因媒體報道而下跌。  
- 報道稱部分銀行暫停為內地客户開設可用於海外投資的賬户。  
- 此舉加大了對保險公司和金融股票的影響，導致股票普遍下滑。

Businesstimes News

東亞銀行

渣打集團

渣打銀行

HSBC 5xShortSG241213

友邦保險-R

在有關香港銀行賬户限制的報告發布後，滙豐、友邦保險和保誠集團的股價下跌