<p>本週，美國海軍陸戰隊慶祝了 AV-8B 鷂式 II 戰鬥機的退役，這是一種可以垂直起降且無需跑道的戰鬥機。</p>
<p>根據海軍陸戰隊的新聞稿，週三在北卡羅來納州的海軍陸戰隊航空站櫻桃點舉行的 “日落” 儀式上，超過 5000 人聚集觀看最後一支美國部隊飛行該飛機。</p>
<p>作為海軍陸戰隊的飛機，鷂式戰鬥機使用一台渦扇發動機，配備四個可旋轉的噴嘴，能夠實現懸停和垂直起降。這使得這些戰鬥機能夠在沒有跑道的地方或海軍艦艇的甲板上操作，相比需要完整跑道的戰鬥機，它們能夠更靠近戰鬥行動。</p>
<p>在儀式上飛行的鷂式戰鬥機屬於海軍攻擊中隊 223，去年該中隊的一支分隊作為美國在該地區軍事增兵的一部分部署到加勒比海。</p>
<p>“作為一個持續在全球前線部署的平台，鷂式戰鬥機將因其卓越的戰鬥遺產、傳奇的垂直/短距起降（V/STOL）能力，以及讓這個社區變得特別的海軍陸戰隊員和水手而被銘記，” 海軍攻擊中隊 223 的指揮官約翰·B·坎比中校在最後一支飛行鷂式戰鬥機的美國部隊的儀式上説道。</p>
<p>鷂式戰鬥機曾在包括 1990 年代初的沙漠盾牌和沙漠風暴行動、1999 年北約對前南斯拉夫的行動、伊拉克和阿富汗戰爭、2011 年對利比亞的干預、美國主導的對伊拉克和敍利亞的伊斯蘭國的打擊、2023 年紅海危機中涉及伊朗支持的胡塞武裝，以及在委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅於 1 月被捕之前的加勒比海等衝突中使用。</p>
<p>據 CNN 報道，海軍陸戰隊曾在某個時刻操作約 280 架鷂式戰鬥機。</p>
<p>“鷂式戰鬥機一次又一次地證明了自己是一種致命、強大且多功能的戰術空中平台，” 海軍陸戰隊的新聞稿中提到。</p>
<p>鷂式戰鬥機將被 F-35B 取代，後者是下一代可以垂直起降的戰鬥機。</p>
<p>但該戰鬥機將繼續留在其他北約成員國的機隊中，包括意大利和西班牙的軍隊。</p>

洛克希德馬丁

MISL

ARKX

<p>美國海軍陸戰隊正式退役了服役 55 年的 AV-8B 鷂式 II 型戰鬥機，標誌着垂直起降噴氣機時代的結束。在海軍陸戰隊櫻桃點空軍基地舉行的儀式上，向這架飛機在眾多全球衝突中所展現的卓越戰鬥遺產致敬。鷂式戰鬥機將被 F-35B 閃電 II 型戰鬥機取代，儘管該型號仍在意大利和西班牙等其他北約盟國中使用</p>

<p>The U.S. Marine Corps this week celebrated the retirement of the AV-8B Harrier II, the fighter jet that can take off and land vertically and without a runway.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，美國海軍陸戰隊慶祝了 AV-8B 鷂式 II 戰鬥機的退役，這是一種可以垂直起降且無需跑道的戰鬥機。</p>
</div><p>In a “sundown” ceremony on Wednesday at Marine Corps Air Station Cherry Point, N.C., more than 5,000 people gathered to watch the last U.S. unit fly the aircraft, according to a service press release.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據海軍陸戰隊的新聞稿，週三在北卡羅來納州的海軍陸戰隊航空站櫻桃點舉行的 “日落” 儀式上，超過 5000 人聚集觀看最後一支美國部隊飛行該飛機。</p>
</div><p>A Marine aircraft for 55 years, Harriers use a single turbofan engine with four rotating nozzles from which the thrust can allow it to hover and take off or land vertically. That allowed the jets to operate from places without runways or from the decks of Navy ships, staying closer to combat operations compared to fighter jets that required air bases or airports with full runways.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為海軍陸戰隊的飛機，鷂式戰鬥機使用一台渦扇發動機，配備四個可旋轉的噴嘴，能夠實現懸停和垂直起降。這使得這些戰鬥機能夠在沒有跑道的地方或海軍艦艇的甲板上操作，相比需要完整跑道的戰鬥機，它們能夠更靠近戰鬥行動。</p>
</div><p>The Harriers flown at the ceremony were part of Marine Attack Squadron 223, from which a detachment deployed to the Caribbean last year as part of the U.S. military buildup in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>在儀式上飛行的鷂式戰鬥機屬於海軍攻擊中隊 223，去年該中隊的一支分隊作為美國在該地區軍事增兵的一部分部署到加勒比海。</p>
</div><p>“As a platform that has continuously forward deployed across the globe, the Harrier will be remembered for its distinguished combat legacy, legendary Vertical/Short Take Off and Landing (V/STOL) capability, and the Marines and sailors that made the community special,” Lt. Col. John B. Cumbie, commanding officer of Marine Attack Squadron 223, said at the ceremony for the last U.S. unit to fly the Harrier.</p>
<div class="lb-trans"><p>“作為一個持續在全球前線部署的平台，鷂式戰鬥機將因其卓越的戰鬥遺產、傳奇的垂直/短距起降（V/STOL）能力，以及讓這個社區變得特別的海軍陸戰隊員和水手而被銘記，” 海軍攻擊中隊 223 的指揮官約翰·B·坎比中校在最後一支飛行鷂式戰鬥機的美國部隊的儀式上説道。</p>
</div><p>The Harrier has been used in conflicts including Operations Desert Shield and Desert Storm in the early 1990s; the 1999 NATO campaign against the former Yugoslavia; the wars in Iraq and Afghanistan; the 2011 intervention in Libya; the U.S.-led fight against the Islamic State in Iraq and Syria; in the 2023 Red Sea crisis involving the Iranian-backed Houthis in Yemen; and in the Caribbean Sea, prior to the capture of Venezuelan President Nicolas Maduro in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>鷂式戰鬥機曾在包括 1990 年代初的沙漠盾牌和沙漠風暴行動、1999 年北約對前南斯拉夫的行動、伊拉克和阿富汗戰爭、2011 年對利比亞的干預、美國主導的對伊拉克和敍利亞的伊斯蘭國的打擊、2023 年紅海危機中涉及伊朗支持的胡塞武裝，以及在委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅於 1 月被捕之前的加勒比海等衝突中使用。</p>
</div><p>At one point, the Marines operated some 280 Harriers, CNN reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>據 CNN 報道，海軍陸戰隊曾在某個時刻操作約 280 架鷂式戰鬥機。</p>
</div><p>“Time and again, the Harrier distinguished itself as a lethal, capable and versatile tactical air platform,” according to the Marine Corps release.</p>
<div class="lb-trans"><p>“鷂式戰鬥機一次又一次地證明了自己是一種致命、強大且多功能的戰術空中平台，” 海軍陸戰隊的新聞稿中提到。</p>
</div><p>The Harriers are being switched out for the F-35B, the next generation of fighter jet that can take off and land vertically.</p>
<div class="lb-trans"><p>鷂式戰鬥機將被 F-35B 取代，後者是下一代可以垂直起降的戰鬥機。</p>
</div><p>But the jet will remain in other NATO member fleets, including the Italian and Spanish militaries.</p>
<div class="lb-trans"><p>但該戰鬥機將繼續留在其他北約成員國的機隊中，包括意大利和西班牙的軍隊。</p>
</div>

海軍陸戰隊退役鷂式 “跳躍噴氣戰鬥機”