<p>道瓊斯工業平均指數在昨夜（4 日）創下歷史新高，一度飆升 970 點，資金流入銀行和醫療保險股票。納斯達克指數震盪下跌，而標準普爾 500 指數上漲 0.4%。亞太市場今晨（5 日）承壓。</p>
<p>恒生指數開盤下跌 67 點，或 0.27%，報 25,186 點。恒生中國企業指數開盤下跌 8 點，或 0.1%，報 8,493 點。恒生科技指數開盤下跌 15 點，或 0.31%，報 4,959 點。</p>
<p>中國大陸對跨境投資的嚴格打壓蔓延至保險行業。滙豐控股（00005.HK）下跌 2.500（-1.708%），空頭頭寸為 5.5049 億港元；比例為 31.555%，開盤下跌 1.78%，報 143.800 港元。友邦保險（01299.HK）下跌 2.800（-3.651%），空頭頭寸為 11.5 億港元；比例為 23.140%，下跌 1.43%。保誠（02378.HK）下跌 5.100（-4.722%），空頭頭寸為 117 萬港元；比例為 5.866%，開盤報 103.4 港元，下跌 4.26%。</p>
<p>互聯網巨頭股表現不一。騰訊（00700.HK）上漲 5.600（+1.220%），空頭頭寸為 23.3 億港元；比例為 17.503%，美團-W（03690.HK）上漲 0.950（+1.209%），空頭頭寸為 10.3 億港元；比例為 30.402%，百度-SW（09888.HK）上漲 0.900（+0.692%），空頭頭寸為 1.7481 億港元；比例為 21.655%，開盤約上漲 0.5%，而網易-S（09999.HK）下跌 0.200（-0.104%），空頭頭寸為 2.7701 億港元；比例為 25.694%，下跌 0.62%。</p>
<p>在藍籌股中，周大福（01929.HK）上漲 0.390（+3.406%），空頭頭寸為 4389 萬港元；比例為 33.123%，開盤上漲 9.17%。信義玻璃（00868.HK）下跌 0.090（-0.916%），空頭頭寸為 2016 萬港元；比例為 50.030%，下跌 2.34%。聯想集團（00992.HK）下跌 1.220（-4.880%），空頭頭寸為 19.5 億港元；比例為 30.614%，開盤報 23.86 港元，進一步下跌 4.56%。香港交易所（00388.HK）下跌 1.400（-0.349%），空頭頭寸為 3.3510 億港元；比例為 21.376%，報告稱 2026 年 5 月的 IPO 融資同比增長 111%，而其股價今晨開盤下跌 0.5%。</p>
<p>（香港股票報價延遲至少 15 分鐘。空頭數據截至 2026 年 6 月 4 日 16:25。）</p>

友邦保險

聯想集團

匯豐控股

恆生指數

美團-W

香港交易所

道瓊斯指數

<p>恒生指數開盤下跌 67 點，受到中國大陸對跨境投資的打壓影響，導致滙豐控股和友邦保險等保險股下跌。儘管美國市場表現參差不齊，道瓊斯工業平均指數創下歷史新高，但亞洲市場面臨壓力。科技巨頭騰訊和美團小幅上漲，而聯想集團則大幅下跌。香港交易所報告稱，2026 年前五個月的 IPO 融資同比增長 111%</p>

<p>The DJIA notched a record high overnight (4th), once skyrocketing 970 pts, with funds rotating into bank and healthcare insurance stocks. The Nasdaq rattled and edged down, while the S&amp;P 500 rose 0.4%. Asia-Pacific markets came under pressure this morning (5th).</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數在昨夜（4 日）創下歷史新高，一度飆升 970 點，資金流入銀行和醫療保險股票。納斯達克指數震盪下跌，而標準普爾 500 指數上漲 0.4%。亞太市場今晨（5 日）承壓。</p>
</div><p>The HSI opened down 67 pts or 0.27% at 25,186. The HSCEI opened down 8 pts or 0.1% at 8,493. The HSTECH opened down 15 pts or 0.31% at 4,959.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指數開盤下跌 67 點，或 0.27%，報 25,186 點。恒生中國企業指數開盤下跌 8 點，或 0.1%，報 8,493 點。恒生科技指數開盤下跌 15 點，或 0.31%，報 4,959 點。</p>
</div><p>The acute crackdown in Mainland China on cross-border investment spread to the insurance sector. HSBC HOLDINGS (00005.HK) -2.500 (-1.708%)  Short selling $550.49M; Ratio 31.555%  opened down 1.78% at HKD143.800. AIA (01299.HK) -2.800 (-3.651%)  Short selling $1.15B; Ratio 23.140%  fell 1.43%. PRU (02378.HK) -5.100 (-4.722%)  Short selling $1.17M; Ratio 5.866%  opened at HKD103.4, down 4.26%.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國大陸對跨境投資的嚴格打壓蔓延至保險行業。滙豐控股（00005.HK）下跌 2.500（-1.708%），空頭頭寸為 5.5049 億港元；比例為 31.555%，開盤下跌 1.78%，報 143.800 港元。友邦保險（01299.HK）下跌 2.800（-3.651%），空頭頭寸為 11.5 億港元；比例為 23.140%，下跌 1.43%。保誠（02378.HK）下跌 5.100（-4.722%），空頭頭寸為 117 萬港元；比例為 5.866%，開盤報 103.4 港元，下跌 4.26%。</p>
</div><p>Dotcom bellwethers were mixed. TENCENT (00700.HK) +5.600 (+1.220%)  Short selling $2.33B; Ratio 17.503%  , MEITUAN-W (03690.HK) +0.950 (+1.209%)  Short selling $1.03B; Ratio 30.402%  and BIDU-SW (09888.HK) +0.900 (+0.692%)  Short selling $174.81M; Ratio 21.655%  opened about 0.5% higher, while NTES-S (09999.HK) -0.200 (-0.104%)  Short selling $277.01M; Ratio 25.694%  sank 0.62%.</p>
<div class="lb-trans"><p>互聯網巨頭股表現不一。騰訊（00700.HK）上漲 5.600（+1.220%），空頭頭寸為 23.3 億港元；比例為 17.503%，美團-W（03690.HK）上漲 0.950（+1.209%），空頭頭寸為 10.3 億港元；比例為 30.402%，百度-SW（09888.HK）上漲 0.900（+0.692%），空頭頭寸為 1.7481 億港元；比例為 21.655%，開盤約上漲 0.5%，而網易-S（09999.HK）下跌 0.200（-0.104%），空頭頭寸為 2.7701 億港元；比例為 25.694%，下跌 0.62%。</p>
</div><p>Among blue chips, CHOW TAI FOOK (01929.HK) +0.390 (+3.406%)  Short selling $43.89M; Ratio 33.123%  opened 9.17% higher. XINYI GLASS (00868.HK) -0.090 (-0.916%)  Short selling $20.16M; Ratio 50.030%  lost 2.34%. LENOVO GROUP (00992.HK) -1.220 (-4.880%)  Short selling $1.95B; Ratio 30.614%  opened at HKD23.86, down a further 4.56%. HKEX (00388.HK) -1.400 (-0.349%)  Short selling $335.10M; Ratio 21.376%  reported that IPO fundraising in 5M26 leaped 111% YoY, while its share price opened 0.5% lower this morning.</p>
<div class="lb-trans"><p>在藍籌股中，周大福（01929.HK）上漲 0.390（+3.406%），空頭頭寸為 4389 萬港元；比例為 33.123%，開盤上漲 9.17%。信義玻璃（00868.HK）下跌 0.090（-0.916%），空頭頭寸為 2016 萬港元；比例為 50.030%，下跌 2.34%。聯想集團（00992.HK）下跌 1.220（-4.880%），空頭頭寸為 19.5 億港元；比例為 30.614%，開盤報 23.86 港元，進一步下跌 4.56%。香港交易所（00388.HK）下跌 1.400（-0.349%），空頭頭寸為 3.3510 億港元；比例為 21.376%，報告稱 2026 年 5 月的 IPO 融資同比增長 111%，而其股價今晨開盤下跌 0.5%。</p>
</div><p>(HK stocks quote is delayed for at least 15 mins.Short Selling Data as at 2026-06-04 16:25.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（香港股票報價延遲至少 15 分鐘。空頭數據截至 2026 年 6 月 4 日 16:25。）</p>
</div>

HSI Opens Down 67 pts; Mainland Crackdown on Cross-border Investment Drags HSBC HOLDINGS, AIA 1%+ Lower at Open

- 道瓊斯工業平均指數創下歷史新高，上漲 970 點。  
- 亞洲市場今日承壓，恒生指數下跌 0.27%。  
- 內地對跨境投資的打壓蔓延至保險行業。

AASTOCKS News

保誠

騰訊控股

百度-SW

網易-S

周大福

信義玻璃

納斯達克綜合指數

標普 500 指數

國企指數

恆生科技指數

HSBC 5xShortSG241213

匯豐控股有限公司

滙豐

友邦保險-R

友邦保險(ADR)

保誠集團

英國保誠集團

英國保誠

騰訊控股(ADR)

騰訊控股-R

Tencent HK SDR 10to1

騰訊控股(ADS)

美團-WR

美團(ADR)

Meituan HK SDR 5to1

百度集團-SWR

百度

網易

聯想集團-R

聯想集團(ADR)

香港交易所-R

香港交易所(ADR)

恒生指數開盤下跌 67 點；由於內地對跨境投資的打擊，滙豐控股和友邦保險開盤時下跌超過 1%