<p>[蘇黎世] 聯想的新型類 ChatGPT 戰術聊天機器人被譽為本月 Fifa 世界盃技術展示的核心，世界盃將於週四（6 月 11 日）在墨西哥城拉開帷幕。</p>
<p>然而，真正的商業金礦可能在其他地方：大約 1200 個超逼真的球員數字化身，可能會為足球的世界管理機構 Fifa 在數十億美元的全球視頻遊戲市場中提供競爭優勢。</p>
<p>在 2022 年，電子藝術公司（EA）因激烈爭執而放棄了其旗艦視頻遊戲的 “Fifa” 命名許可，足球的世界管理機構因此損失了數億美元的許可收入。</p>
<p>現在，數字資產的爭奪變得如同軍備競賽。雖然 EA 收購了光學追蹤公司 Tracab，以構建其重新品牌的 EA Sports FC 所需的體積數據，但 Fifa 主席詹尼·因凡蒂諾（Gianni Infantino）此後誓言推出一個競爭的視頻遊戲系列。</p>
<p>業內人士推測，聯想在賽場上的數據收集操作可能提供必要的資產庫——或者至少是技術框架——以幫助實現這一承諾。</p>
<p>在人工智能高級經理兼解決方案架構師瓦萊里奧·裏佐（Valerio Rizzo）的帶領下，這家科技巨頭正在使用機器學習方法掃描參加世界盃的 48 支球隊中的 1200 多名球員。</p>
<h3>東盟智能</h3>
<p>獲取東南亞各地企業的洞察</p>
<p>獲取免費報告</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/c280847285596f6410db409fd0e3065189b24110c537113e8d7b30767c7b643b?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/c280847285596f6410db409fd0e3065189b24110c537113e8d7b30767c7b643b"/></p>
<p>聯想新技術生成的 3D 數字化身提供了 1 毫米精確的掃描球員的複製品。圖片來源：聯想</p>
<p>通過部署在球隊基地營的 28 台掃描儀，這一計算密集型流程需要大約三個小時來渲染一個數字化身——捕捉特定的體重、肌肉結構甚至個別髮絲。</p>
<p>這些新的 3D 掃描將取代目前在半自動越位審查中使用的通用灰色數字化身。</p>
<p>在 4 月與《商業時報》在蘇黎世的採訪中，聯想的高級產品經理阿爾瓦羅·佩雷斯（Alvaro Perez）確認，公司將在今年 9 月評估賽後虛擬現實和視頻遊戲的整合。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d427c607ab054e172d3d2af877749eb4a9af82fef3ed330e3e624ef58c22743a/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d427c607ab054e172d3d2af877749eb4a9af82fef3ed330e3e624ef58c22743a/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>聯想為 Fifa 提供了一個 AI 金礦，但將粉絲變現是一個艱難的挑戰</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/27ec4f30261644588a6b2f4bd1198c782762f8498d82598ee7f0d2130287be44/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/27ec4f30261644588a6b2f4bd1198c782762f8498d82598ee7f0d2130287be44/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>從 F1 到足球，聯想在體育領域大舉投資以提升全球影響力</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/b1186f98dc2933c109ca4f7f70e00c38609be4e5e03680bc506b04efef220232/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/b1186f98dc2933c109ca4f7f70e00c38609be4e5e03680bc506b04efef220232/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>聯想股價接近歷史最高點，受益於強勁的 AI 增長</h3>
<p>但聯想嚴格作為端到端解決方案提供商，不會擁有基礎知識產權（IP）。在 5 月的一次虛擬簡報中，裏佐博士表示，公司對其生成的有利可圖的 3D 網格或雲點數據沒有任何權利主張。</p>
<p>“我們不擁有任何東西。（所有的）權利仍然掌握在原始所有者手中，” 他説。“我們只是提供服務和產品……我們不保留任何數據。”</p>
<p>因此，變現這一數字雙胞胎管道的最終障礙可能是法律問題，而非技術問題。</p>
<p>因為球員形象權受到全球工會和商業機構的嚴格保護——這與推出 EA 的熱門大學足球遊戲所需的複雜 OneTeam Partners 談判相似——Fifa 未來可能面臨一些艱難的董事會鬥爭。</p>
<h2>限制的首日 AI 能力</h2>
<p>雖然 3D 掃描將構建未來的商業資產，但即時的場上 AI 工具將面臨嚴格的限制。</p>
<p>聯想的戰術聊天機器人 “Fifa AI Pro” 使用來自未披露的 Fifa“商業合作伙伴” 的核心生成 AI 引擎，旨在為球隊分析師民主化數據，但在 6 月 11 日比賽開始時，它將基本上處於盲目狀態。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/4a158aea1c91ae0d30137453e5ff5414d768eb1e6020699ebb6d8db477aa08b8?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/4a158aea1c91ae0d30137453e5ff5414d768eb1e6020699ebb6d8db477aa08b8"/></p>
<p>聯想為 2026 年世界盃創建了一個類 ChatGPT 的 “Fifa AI Pro” 戰術 GenAI 聊天機器人。圖片來源：聯想</p>
<p>為了防止 AI 生成錯誤的見解或 “幻覺”，佩雷斯表示，該工具被限制訪問世界盃以外的歷史數據集。</p>
<p>這意味着該工具在為球隊準備關鍵的首場比賽時，幾乎沒有用處，因為無法訪問區域預選賽或歐洲國家聯賽的數據。</p>
<p>此外，科技和體育高管一致認為，高保真 3D 數字化身不會完全自動化裁判工作。</p>
<p>運動員支持的風險投資公司 The Players Fund 的企業風險投資負責人安迪·馬斯頓（Andy Marston）指出，AI 在越位等客觀決策方面表現出色，但在像剷球力度這樣的主觀判罰上可能會遇到困難。</p>
<p>聯想的體育與娛樂總監聖地亞哥·曼索（Santiago Manso）同意，最終決策者必須是人類——有效地充當吸收數百萬美元獎金波動責任的避雷針。</p>
<p>最終，AI 的短期影響將通過它在場上如何幫助裁判來衡量。但隨着聯想準備在 9 月進行賽後評估，馬斯頓表示，真正的財務回報可能會在世界盃的終場哨聲響起後很久才會在其他用途（如視頻遊戲）中顯現。</p>
<p>解碼亞洲通訊：您的新全球秩序下在亞洲導航的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊。送達您的郵箱。免費。</p>

聯想集團(ADR)

聯想集團

<p>聯想正在為世界盃提供 3D 球員掃描和 AI 戰術聊天機器人。儘管即時的場上工具面臨限制，但超現實的數字化身可能成為 FIFA 與 EA Sports FC 競爭的視頻遊戲特許經營的商業金礦。聯想僅作為解決方案提供商，不保留任何知識產權，變現障礙主要是由於球員形象權的法律問題</p>

<p>[ZURICH] Lenovo’s new ChatGPT-style tactical chatbot has been touted as the centrepiece of its technology pitch for this month’s Fifa World Cup, which kicks off in Mexico City on Thursday (Jun 11).</p>
<div class="lb-trans"><p>[蘇黎世] 聯想的新型類 ChatGPT 戰術聊天機器人被譽為本月 Fifa 世界盃技術展示的核心，世界盃將於週四（6 月 11 日）在墨西哥城拉開帷幕。</p>
</div><p>However, a true commercial goldmine may lie elsewhere: some 1,200 hyper-realistic digital avatars of players that could give football’s world governing body Fifa an edge in the multibillion-dollar global video game market.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，真正的商業金礦可能在其他地方：大約 1200 個超逼真的球員數字化身，可能會為足球的世界管理機構 Fifa 在數十億美元的全球視頻遊戲市場中提供競爭優勢。</p>
</div><p>After Electronic Arts (EA) dropped the “Fifa” naming licence from its flagship video game in a bitter dispute back in 2022, football’s world governing body has lost out on hundreds of millions of dollars in licensing revenues.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2022 年，電子藝術公司（EA）因激烈爭執而放棄了其旗艦視頻遊戲的 “Fifa” 命名許可，足球的世界管理機構因此損失了數億美元的許可收入。</p>
</div><p>Now, it has become something of an arms race for digital assets. While EA acquired optical tracking company Tracab to build its own volumetric data for the newly rebranded EA Sports FC, Fifa president Gianni Infantino has since vowed to launch a rival video game franchise.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在，數字資產的爭奪變得如同軍備競賽。雖然 EA 收購了光學追蹤公司 Tracab，以構建其重新品牌的 EA Sports FC 所需的體積數據，但 Fifa 主席詹尼·因凡蒂諾（Gianni Infantino）此後誓言推出一個競爭的視頻遊戲系列。</p>
</div><p>Industry insiders theorised Lenovo’s data-gathering operation on the pitch could provide the necessary asset library – or at least, the technical scaffolding – to help deliver on that promise.</p>
<div class="lb-trans"><p>業內人士推測，聯想在賽場上的數據收集操作可能提供必要的資產庫——或者至少是技術框架——以幫助實現這一承諾。</p>
</div><p>Led by artificial intelligence senior manager and solution architect Valerio Rizzo, the tech giant is using a machine-learning approach to scan the more than 1,200 players in the 48 teams competing at the World Cup.</p>
<div class="lb-trans"><p>在人工智能高級經理兼解決方案架構師瓦萊里奧·裏佐（Valerio Rizzo）的帶領下，這家科技巨頭正在使用機器學習方法掃描參加世界盃的 48 支球隊中的 1200 多名球員。</p>
</div><h3>Asean Intelligence</h3>
<div class="lb-trans"><h3>東盟智能</h3>
</div><p>Get insights into businesses across South-east Asia</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取東南亞各地企業的洞察</p>
</div><p>Get the free report</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取免費報告</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/c280847285596f6410db409fd0e3065189b24110c537113e8d7b30767c7b643b" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/c280847285596f6410db409fd0e3065189b24110c537113e8d7b30767c7b643b"/></p>
<p>The 3D avatars generated by Lenovo’s new technology offer 1 mm-accurate facsimiles of scanned players. IMAGE: LENOVO</p>
<div class="lb-trans"><p>聯想新技術生成的 3D 數字化身提供了 1 毫米精確的掃描球員的複製品。圖片來源：聯想</p>
</div><p>Using a fleet of 28 scanners deployed directly to the teams’ base camps, the computationally heavy pipeline takes about three hours to render a single avatar – capturing specific body mass, muscular structure and even individual hair strands.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過部署在球隊基地營的 28 台掃描儀，這一計算密集型流程需要大約三個小時來渲染一個數字化身——捕捉特定的體重、肌肉結構甚至個別髮絲。</p>
</div><p>These new 3D scans will replace the generic grey avatars that are currently used in semi-automated offside reviews.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些新的 3D 掃描將取代目前在半自動越位審查中使用的通用灰色數字化身。</p>
</div><p>In an April interview with <em>The Business Times</em> in Zurich, Lenovo’s senior product manager Alvaro Perez confirmed that the company will evaluate post-tournament virtual reality and video gaming integrations by September this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 4 月與《商業時報》在蘇黎世的採訪中，聯想的高級產品經理阿爾瓦羅·佩雷斯（Alvaro Perez）確認，公司將在今年 9 月評估賽後虛擬現實和視頻遊戲的整合。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d427c607ab054e172d3d2af877749eb4a9af82fef3ed330e3e624ef58c22743a/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d427c607ab054e172d3d2af877749eb4a9af82fef3ed330e3e624ef58c22743a?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Lenovo has handed Fifa an AI gold mine, but monetising fandom is a tough sell</h3>
<div class="lb-trans"><h3>聯想為 Fifa 提供了一個 AI 金礦，但將粉絲變現是一個艱難的挑戰</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/27ec4f30261644588a6b2f4bd1198c782762f8498d82598ee7f0d2130287be44/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/27ec4f30261644588a6b2f4bd1198c782762f8498d82598ee7f0d2130287be44?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>From F1 to football, Lenovo bets big on sport to boost global reach</h3>
<div class="lb-trans"><h3>從 F1 到足球，聯想在體育領域大舉投資以提升全球影響力</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/b1186f98dc2933c109ca4f7f70e00c38609be4e5e03680bc506b04efef220232/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/b1186f98dc2933c109ca4f7f70e00c38609be4e5e03680bc506b04efef220232?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Lenovo shares near all-time high after strong AI growth</h3>
<div class="lb-trans"><h3>聯想股價接近歷史最高點，受益於強勁的 AI 增長</h3>
</div><p>But Lenovo is acting strictly as the end-to-end solutions provider and will not own the underlying intellectual property (IP). During a virtual briefing in May, Dr Rizzo said the company holds no claim over the lucrative 3D meshes or cloud-point data it is generating.</p>
<div class="lb-trans"><p>但聯想嚴格作為端到端解決方案提供商，不會擁有基礎知識產權（IP）。在 5 月的一次虛擬簡報中，裏佐博士表示，公司對其生成的有利可圖的 3D 網格或雲點數據沒有任何權利主張。</p>
</div><p>“We don’t own anything. (All the) rights remain in the hands of the original owners,” he said. “We just deliver service and products... we don’t retain any data.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們不擁有任何東西。（所有的）權利仍然掌握在原始所有者手中，” 他説。“我們只是提供服務和產品……我們不保留任何數據。”</p>
</div><p>Consequently, the ultimate hurdle to monetising that digital twin pipeline will likely be legal, not technological.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，變現這一數字雙胞胎管道的最終障礙可能是法律問題，而非技術問題。</p>
</div><p>Because player image rights are fiercely guarded by global unions and commercial agencies – mirroring the complex OneTeam Partners negotiations that were required to launch EA’s blockbuster college football game – Fifa could be dealing with some tough boardroom battles in the future.</p>
<div class="lb-trans"><p>因為球員形象權受到全球工會和商業機構的嚴格保護——這與推出 EA 的熱門大學足球遊戲所需的複雜 OneTeam Partners 談判相似——Fifa 未來可能面臨一些艱難的董事會鬥爭。</p>
</div><h2>Limited day-one AI power</h2>
<div class="lb-trans"><h2>限制的首日 AI 能力</h2>
</div><p>While the 3D scans will build a future commercial asset, the immediate on-pitch AI tools will face strict limitations.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然 3D 掃描將構建未來的商業資產，但即時的場上 AI 工具將面臨嚴格的限制。</p>
</div><p>Lenovo’s prized tactical chatbot called “Fifa AI Pro”, using the core generative AI engine from an undisclosed Fifa “business partner”, is designed to democratise data for team analysts, but it will essentially fly blind when the tournament begins on Jun 11.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯想的戰術聊天機器人 “Fifa AI Pro” 使用來自未披露的 Fifa“商業合作伙伴” 的核心生成 AI 引擎，旨在為球隊分析師民主化數據，但在 6 月 11 日比賽開始時，它將基本上處於盲目狀態。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/4a158aea1c91ae0d30137453e5ff5414d768eb1e6020699ebb6d8db477aa08b8" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/4a158aea1c91ae0d30137453e5ff5414d768eb1e6020699ebb6d8db477aa08b8"/></p>
<p>Lenovo has created a ChatGPT-style “Fifa AI Pro” tactical GenAI chatbot for the 2026 World Cup. IMAGE: LENOVO</p>
<div class="lb-trans"><p>聯想為 2026 年世界盃創建了一個類 ChatGPT 的 “Fifa AI Pro” 戰術 GenAI 聊天機器人。圖片來源：聯想</p>
</div><p>To prevent the AI from generating incorrect insights or “hallucinations”, the tool is walled off from accessing historical data sets outside the World Cup itself, said Perez.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了防止 AI 生成錯誤的見解或 “幻覺”，佩雷斯表示，該工具被限制訪問世界盃以外的歷史數據集。</p>
</div><p>This means the tool will have little utility for teams preparing for their crucial opening matches without access to data from regional qualifiers or the Uefa Nations League.</p>
<div class="lb-trans"><p>這意味着該工具在為球隊準備關鍵的首場比賽時，幾乎沒有用處，因為無法訪問區域預選賽或歐洲國家聯賽的數據。</p>
</div><p>Furthermore, tech and sports executives agree the high-fidelity 3D avatars will not fully automate refereeing.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，科技和體育高管一致認為，高保真 3D 數字化身不會完全自動化裁判工作。</p>
</div><p>Andy Marston, head of corporate venture at athlete-backed venture firm The Players Fund, noted AI excels at objective decisions such as offsides, but might struggle with subjective calls like the force of a tackle.</p>
<div class="lb-trans"><p>運動員支持的風險投資公司 The Players Fund 的企業風險投資負責人安迪·馬斯頓（Andy Marston）指出，AI 在越位等客觀決策方面表現出色，但在像剷球力度這樣的主觀判罰上可能會遇到困難。</p>
</div><p>Lenovo’s director of sports and entertainment, Santiago Manso, agreed that humans must remain the ultimate decision-makers – effectively acting as a lightning rod to absorb the liability of multimillion-dollar prize money swings.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯想的體育與娛樂總監聖地亞哥·曼索（Santiago Manso）同意，最終決策者必須是人類——有效地充當吸收數百萬美元獎金波動責任的避雷針。</p>
</div><p>Ultimately, the AI’s short-term impact will be measured by how well it assists those referees on the pitch. But with Lenovo preparing for post-tournament evaluations in September, Marston said the true financial payoff could be seen in other uses such as video games long after the World Cup’s final whistle is blown.</p>
<div class="lb-trans"><p>最終，AI 的短期影響將通過它在場上如何幫助裁判來衡量。但隨着聯想準備在 9 月進行賽後評估，馬斯頓表示，真正的財務回報可能會在世界盃的終場哨聲響起後很久才會在其他用途（如視頻遊戲）中顯現。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您的新全球秩序下在亞洲導航的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊。送達您的郵箱。免費。</p>
</div>

聯想的 3D 掃描技術是為 FIFA 世界盃開發的，但其真正的價值可能體現在視頻遊戲領域