<p>美國勞動力市場在 5 月份有所增強，僱主新增了 172,000 個職位，勞工統計局週五報告稱。</p>
<p>非農就業總人數的月度增長遠超經濟學家預期的 85,000 個，僅略低於 4 月份向上修正的 179,000 個。</p>
<p>失業率保持在 4.3% 不變，符合預期和之前的 4.3%。</p>
<p>平均時薪環比增長 0.3%，符合預期，同比上漲 3.4%。</p>
<p>這一超出預期的就業數據發佈之際，正值一系列高通脹數據公佈之後，並且距離美聯儲 6 月 16-17 日的會議不到兩週，這是 <strong>Kevin Warsh</strong> 自 5 月份接替 <strong>Jerome Powell</strong> 以來主持的第一次會議。</p>
<p><em>這是一個正在發展的故事…</em></p>
<p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>

<p>美國 5 月份非農就業人數激增 17.2 萬，顯著超過預期的 8.5 萬，幾乎與 4 月份修正後的數據持平。失業率保持在 4.3% 的穩定水平，而平均時薪環比上漲 0.3%。這一強勁的勞動力市場數據在新任主席 Kevin Warsh 即將召開的聯邦儲備會議之前發佈，表明經濟持續表現出韌性</p>

<p>The U.S. labor market strengthened in May as employers added 172,000 jobs, the Bureau of Labor Statistics reported Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國勞動力市場在 5 月份有所增強，僱主新增了 172,000 個職位，勞工統計局週五報告稱。</p>
</div><p>The monthly increase in total nonfarm payrolls far outpaced the 85,000 mark economists had penciled in, and came in only slightly below April’s upwardly revised 179,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>非農就業總人數的月度增長遠超經濟學家預期的 85,000 個，僅略低於 4 月份向上修正的 179,000 個。</p>
</div><p>The unemployment rate held steady at 4.3%, matching both the expected and previous 4.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>失業率保持在 4.3% 不變，符合預期和之前的 4.3%。</p>
</div><p>Average hourly earnings 0.3% on the month, matching expectations, and were up 3.4% from a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>平均時薪環比增長 0.3%，符合預期，同比上漲 3.4%。</p>
</div><p>The hotter-than-expected jobs data arrives after a series of hot inflation readings and less than two weeks before the Federal Reserve’s June 16-17 meeting, the first chaired by <strong>Kevin Warsh</strong> since he succeeded <strong>Jerome Powell</strong> in May.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一超出預期的就業數據發佈之際，正值一系列高通脹數據公佈之後，並且距離美聯儲 6 月 16-17 日的會議不到兩週，這是 <strong>Kevin Warsh</strong> 自 5 月份接替 <strong>Jerome Powell</strong> 以來主持的第一次會議。</p>
</div><p><em>This is a developing story…</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>這是一個正在發展的故事…</em></p>
</div><p><em>Image: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

May Jobs Report: Nonfarm Payrolls Surge 172,000, Smashing Estimates

- 美國 5 月新增 172,000 個職位，遠超預期的 85,000 個。  
- 失業率保持在 4.3%，平均時薪環比增長 0.3%。  
- 數據發佈前夕高通脹數據顯現，美聯儲會議將於 6 月 16-17 日召開。

五月就業報告：非農就業人數激增 17.2 萬，遠超預期