<p><strong>總零售銷售額達到 43 億美元，在線銷售佔總額的 15.4%。</strong></p>
<p>根據統計局的數據，2026 年 4 月總零售銷售額同比增長 5.4%，延續了 3 月錄得的 4.6% 的增長。</p>
<p>不包括機動車輛、零部件和配件，零售銷售同比增長 4.5%，上個月增長為 3.0%。</p>
<p>按季節調整的環比數據，4 月零售銷售增長 0.3%。不包括機動車輛、零部件和配件，銷售額較 3 月增長 0.4%。</p>
<p>4 月估計的總零售銷售額為 43 億美元。在線零售銷售佔總零售銷售的 15.4%，略低於 3 月的 15.6%。</p>
<p>不包括機動車輛、零部件和配件，零售銷售額約為 36 億美元，在線銷售佔 18.2%。</p>
<p>大多數零售行業在 4 月錄得同比銷售增長。加油站的增長最為顯著，達到 14.4%，主要由於汽油價格上漲。</p>
<p>其次是休閒用品增長 12.3%，機動車輛、零部件和配件增長 10.7%，服裝和鞋類增長 7.8%，化妝品、洗漱用品和醫療用品增長 6.2%。</p>
<p>超市和大賣場、手錶和珠寶、光學產品和書籍、計算機和電信設備、迷你超市和便利店，以及傢俱和家居設備的銷售也有所增加。</p>
<p>然而，百貨商店銷售下降 1.1%，食品和酒類下降 0.1%，其他零售類別下降 6.6%。</p>
<p>在選定的行業中，在線銷售在計算機和電信設備中佔 58.8%，在傢俱和家居設備中佔 33.1%，在超市和大賣場中佔 13.0%。</p>

<p>2026 年 4 月，零售總銷售額同比增長 5.4%，達到 43 億美元，延續了 3 月的增長。剔除汽車銷售後，銷售額增長 4.5%。在線銷售佔總銷售額的 15.4%。大多數行業實現了增長，其中加油站增長 14.4%，休閒用品增長 12.3%，而百貨商店和食品/酒類銷售略有下降</p>

<p><strong>Total retail sales reached $4.3b, with online sales accounting for 15.4% of the total.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>總零售銷售額達到 43 億美元，在線銷售佔總額的 15.4%。</strong></p>
</div><p>Total retail sales rose 5.4% YoY in April 2026, extending the 4.6% growth recorded in March, according to the Department of Statistics.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據統計局的數據，2026 年 4 月總零售銷售額同比增長 5.4%，延續了 3 月錄得的 4.6% 的增長。</p>
</div><p>Excluding motor vehicles, parts and accessories, retail sales increased 4.5% year-on-year, following a 3.0% rise in the previous month.</p>
<div class="lb-trans"><p>不包括機動車輛、零部件和配件，零售銷售同比增長 4.5%，上個月增長為 3.0%。</p>
</div><p>On a seasonally adjusted month-on-month basis, retail sales grew 0.3% in April. Excluding motor vehicles, parts and accessories, sales rose 0.4% from March.</p>
<div class="lb-trans"><p>按季節調整的環比數據，4 月零售銷售增長 0.3%。不包括機動車輛、零部件和配件，銷售額較 3 月增長 0.4%。</p>
</div><p>The estimated total retail sales value in April stood at $4.3b. Online retail sales accounted for 15.4% of total retail sales, slightly lower than the 15.6% recorded in March.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月估計的總零售銷售額為 43 億美元。在線零售銷售佔總零售銷售的 15.4%，略低於 3 月的 15.6%。</p>
</div><p>Excluding motor vehicles, parts and accessories, retail sales value was about $3.6b, with online sales making up 18.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>不包括機動車輛、零部件和配件，零售銷售額約為 36 億美元，在線銷售佔 18.2%。</p>
</div><p>Most retail industries recorded year-on-year sales growth in April. Petrol service stations posted the strongest increase at 14.4%, mainly due to higher petrol prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數零售行業在 4 月錄得同比銷售增長。加油站的增長最為顯著，達到 14.4%，主要由於汽油價格上漲。</p>
</div><p>This was followed by recreational goods at 12.3%, motor vehicles, parts and accessories at 10.7%, wearing apparel and footwear at 7.8%, and cosmetics, toiletries and medical goods at 6.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>其次是休閒用品增長 12.3%，機動車輛、零部件和配件增長 10.7%，服裝和鞋類增長 7.8%，化妝品、洗漱用品和醫療用品增長 6.2%。</p>
</div><p>Sales also increased for supermarkets and hypermarkets, watches and jewellery, optical goods and books, computer and telecommunications equipment, mini-marts and convenience stores, and furniture and household equipment.</p>
<div class="lb-trans"><p>超市和大賣場、手錶和珠寶、光學產品和書籍、計算機和電信設備、迷你超市和便利店，以及傢俱和家居設備的銷售也有所增加。</p>
</div><p>However, sales declined for department stores by 1.1%, food and alcohol by 0.1%, and other retail categories by 6.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，百貨商店銷售下降 1.1%，食品和酒類下降 0.1%，其他零售類別下降 6.6%。</p>
</div><p>Among selected industries, online sales accounted for 58.8% of sales in computer and telecommunications equipment, 33.1% in furniture and household equipment, and 13.0% in supermarkets and hypermarkets.</p>
<div class="lb-trans"><p>在選定的行業中，在線銷售在計算機和電信設備中佔 58.8%，在傢俱和家居設備中佔 33.1%，在超市和大賣場中佔 13.0%。</p>
</div>

Retail sales rise 5.4% in April

- 2026 年 4 月總零售銷售額為 43 億美元，同比增長 5.4%。  
- 在線銷售佔總額的 15.4%，略低於 3 月的 15.6%。  
- 加油站銷售增長 14.4%，而百貨商店銷售下降 1.1%。

4 月份的零售銷售額增長了 5.4%