<p>恒生指數週一下跌超過 1.18%，延續了自 5 月 14 日以來的拋售趨勢，當時其達到 26,856 港元的高點。它回落至 24,466 港元，創下今年 3 月 30 日以來的最低水平。</p>
<p><strong>香港股市因全球科技股持續下跌而回落</strong></p>
<p>藍籌股恒生指數大幅回落，反映出其他全球指數的表現。在韓國，藍籌股 KOSPI 綜合指數下跌超過 8%，創下多年來的最差表現。</p>
<p>同樣，在日本，日經 225 指數下跌超過 3%，軟銀和 Kioxia 是主要的拖累者。它們是今年在日本表現最好的公司，受益於其在科技行業的重要角色。</p>
<p>今天，科技公司在恒生指數中也是主要的拖累者，延續了上週博通財報後開始的拋售。百度，作為中國的谷歌，暴跌 7%，較今年最高點下跌近 30%。它形成了風險較高的頭肩頂形態，預示着進一步的疲軟。</p>
<p>全球最大的電動車製造商比亞迪電子下跌 5%，而美團、半導體制造公司和快手科技週一下跌近 4%。</p>
<p>今年，中國科技公司落後於全球同行，恒生科技指數較去年最高點下跌 30%，而納斯達克 100 指數則飆升至歷史新高。</p>
<p><strong>中國股票面臨重大風險</strong></p>
<p>恒生指數的持續回落發生在投資者從科技公司轉移的同時，風險上升。例如，科技股在人工智能熱潮中可能已經變得高度高估。</p>
<p>與此同時，美伊泥潭仍在繼續。儘管特朗普總統暗示協議接近，但現實是雙方在過去幾天沒有交換意見。這也解釋了為什麼原油價格相對較好，布倫特原油接近 100 美元的關鍵里程碑。</p>
<p>市場也在逐漸接受美聯儲可能在今年至少加息兩次的事實。上週發佈的一份報告顯示，美國上個月新增超過 172,000 個就業崗位。本週的另一份報告可能顯示，5 月份的消費者通脹率上升至 4.2%。</p>
<p><strong>恒生指數技術分析</strong></p>
<p><em>恒生指數圖表 | 來源：TradingView</em></p>
<p>日線圖顯示，恒生指數在過去幾天回落，目前處於 24,465 美元的關鍵支撐位。它已跌至今年 3 月 30 日以來的最低點。</p>
<p>該圖表已跌破 50 日指數移動平均線（EMA）。它還形成了看似頭肩頂形態，這是一種常見的看跌反轉形態。</p>
<p>因此，最小阻力路徑是看跌的，下一個關鍵目標是 24,000 美元。如果指數回落至 24,400 美元的關鍵支撐位以下，這一觀點將得到確認。</p>

恆生指數

比亞迪電子

美團-W

美團(ADR)

<p>恒生指數在 6 月 8 日下跌超過 1.2%，創下自 3 月 30 日以來的最低水平，主要受到全球科技股拋售和獲利了結的影響。主要的滯後股包括百度、比亞迪電子和美團。更廣泛的市場風險包括潛在的科技股高估、美國與伊朗的緊張局勢支撐油價接近 100 美元，以及強勁的美國就業數據預期進一步加息的美聯儲。技術分析顯示，指數處於看跌趨勢，低於 50 日指數移動平均線，目標支撐位在 24,000 美元</p>

<p>The Hang Seng Index retreated by over 1.18% on Monday, continuing a sell-off that started on May 14, when it peaked at H$26,856. It retreated to a low of H$24,466, its lowest level since March 30th this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指數週一下跌超過 1.18%，延續了自 5 月 14 日以來的拋售趨勢，當時其達到 26,856 港元的高點。它回落至 24,466 港元，創下今年 3 月 30 日以來的最低水平。</p>
</div><p><strong>Hong Kong stocks retreat as global rout in tech shares continue</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>香港股市因全球科技股持續下跌而回落</strong></p>
</div><p>The blue-chip Hang Seng Index retreated sharply, mirroring the performance of other global indices. In South Korea, the blue-chip KOSPI Composite Index retreated by over 8%, its worst-day performance in years.</p>
<div class="lb-trans"><p>藍籌股恒生指數大幅回落，反映出其他全球指數的表現。在韓國，藍籌股 KOSPI 綜合指數下跌超過 8%，創下多年來的最差表現。</p>
</div><p>Similarly, in Japan, the Nikkei 225 Index retreated by over 3%, with Softbank and Kioxia being the top laggards. They have been the best-performing companies in Japan this year, helped by their important role in the technology industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>同樣，在日本，日經 225 指數下跌超過 3%，軟銀和 Kioxia 是主要的拖累者。它們是今年在日本表現最好的公司，受益於其在科技行業的重要角色。</p>
</div><p>Technology companies were among the top laggards in the Hang Seng today, continuing a sell-off that started after the Broadcom earnings last week. Baidu, China’s equivalent to Google, plunged by 7% and is down by nearly 30% from its highest point this year. It has formed the risky head-and-shoulders pattern, pointing to further weakness.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天，科技公司在恒生指數中也是主要的拖累者，延續了上週博通財報後開始的拋售。百度，作為中國的谷歌，暴跌 7%，較今年最高點下跌近 30%。它形成了風險較高的頭肩頂形態，預示着進一步的疲軟。</p>
</div><p>BYD Electronic, the biggest electric vehicle manufacturer, dropped by 5%, while Meituan, Semiconductor Manufacturing Company, Kuaishou Techology dropped by nearly 4% on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球最大的電動車製造商比亞迪電子下跌 5%，而美團、半導體制造公司和快手科技週一下跌近 4%。</p>
</div><p>Chinese technology companies have lagged behind their global counterparts this year, with the Hang Seng Tech Index falling by 30% from its highest point last year, while the Nasdaq 100 indices have jumped to a record high.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年，中國科技公司落後於全球同行，恒生科技指數較去年最高點下跌 30%，而納斯達克 100 指數則飆升至歷史新高。</p>
</div><p><strong>Chinese stocks are facing major risks</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>中國股票面臨重大風險</strong></p>
</div><p>The ongoing Hang Seng Index retreat is happening as investors rotate from technology companies and as risks rise. For example, there is a risk that technology stocks have become highly overvalued amid the AI surge.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指數的持續回落發生在投資者從科技公司轉移的同時，風險上升。例如，科技股在人工智能熱潮中可能已經變得高度高估。</p>
</div><p>At the same time, the US-Iran quagmire continues. While President Donald Trump has hinted that a deal was close, the reality is that the two sides have not exchanged notes in the past few days. This explains why crude oil prices are doing relatively well, with Brent nearing the crucial milestone of $100.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，美伊泥潭仍在繼續。儘管特朗普總統暗示協議接近，但現實是雙方在過去幾天沒有交換意見。這也解釋了為什麼原油價格相對較好，布倫特原油接近 100 美元的關鍵里程碑。</p>
</div><p>The market is also coming to terms with the fact that the Federal Reserve will likely deliver at least two interest rate hikes this year. A report released last week showed that the US added over 172k jobs last month. A separate report this week will likely show that the headline consumer inflation rose to 4.2% in May this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場也在逐漸接受美聯儲可能在今年至少加息兩次的事實。上週發佈的一份報告顯示，美國上個月新增超過 172,000 個就業崗位。本週的另一份報告可能顯示，5 月份的消費者通脹率上升至 4.2%。</p>
</div><p><strong>Hang Seng Index technical analysis</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>恒生指數技術分析</strong></p>
</div><p><em>Hang Seng Index chart | Source: TradingView</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>恒生指數圖表 | 來源：TradingView</em></p>
</div><p>The daily chart shows that the HSI Index has retreated in the past few days and is now at a crucial support level of $24,465. It has dropped to the lowest point since March 30th this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>日線圖顯示，恒生指數在過去幾天回落，目前處於 24,465 美元的關鍵支撐位。它已跌至今年 3 月 30 日以來的最低點。</p>
</div><p>The chart has moved below the 50-day Exponential Moving Average (EMA). It also formed what looks like a head-and-shoulders pattern, a common bearish reversal pattern in technical analysis.</p>
<div class="lb-trans"><p>該圖表已跌破 50 日指數移動平均線（EMA）。它還形成了看似頭肩頂形態，這是一種常見的看跌反轉形態。</p>
</div><p>Therefore, the path of the least resistance is bearish, with the next key target to watch being at $24,000. This view will be confirmed if the index retreats below the key key support at $24,400.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，最小阻力路徑是看跌的，下一個關鍵目標是 24,000 美元。如果指數回落至 24,400 美元的關鍵支撐位以下，這一觀點將得到確認。</p>
</div>

Here’s why the Hang Seng Index is falling by 1.20% today (June 8)

- 恒生指數週一下跌超過 1.18%，持續賣壓自 5 月 14 日以來。  
- 香港科技股受全球市場跌勢影響，百度下跌近 30%。  
- 投資者擔憂科技股高估，預計美聯儲將加息，油價趨穩。

以下是恒生指數今日（6 月 8 日）下跌 1.20% 的原因