<p>（第一財經）6 月 8 日——由於過剩和模塊價格下跌導致的長期虧損，中國光伏產業正加速向儲能轉型，迫使製造商尋求新的增長引擎。</p>
<p>這一轉型在第 19 屆國際光伏發電與智能能源大會暨展覽會（SNEC）上顯而易見，儲能成為主導主題。今年的活動設有六個儲能展館和四個光伏相關展館，這是儲能展區首次超過光伏展區。</p>
<p>上週在上海舉行的為期三天的展覽還突顯了行業的更廣泛轉變。傳統的太陽能模塊展示讓位於集成能源解決方案的演示，包括 “全場景解決方案” 和 “零碳園區”，反映出公司越來越重視將發電、儲能和能源管理相結合。</p>
<p>行業高管表示，隨着獨立光伏項目面臨日益嚴峻的盈利挑戰，向光伏儲能一體化的轉型變得越來越重要。</p>
<p>由於嚴重的產能過剩和模塊價格的長期下滑，中國的光伏產業自 2024 年以來一直處於虧損狀態。今年第一季度，全球五大光伏模塊製造商——晶科能源、隆基綠能、天合光能、JA Solar 和通威——均處於虧損狀態，延續了去年的虧損。</p>
<p><strong>儲能成為新的增長引擎</strong></p>
<p>相比之下，一些在儲能方面有顯著佈局的光伏公司，如陽光電源和 CSI Solar，在行業低迷期間保持了穩定的盈利能力。</p>
<p>“在過去 20 年中，中國的光伏產業完成了讓太陽能變得可負擔的第一階段，” 隆基創始人李振國在公司展位上表示。“接下來的 10 年將是讓太陽能和儲能成為主要電力來源的階段。”</p>
<p>李振國補充道：“如果便宜的電力無法可靠地併入電網並靈活使用，其價值就會有一個 ‘天花板’。實現這一點需要一個完整的技術體系和生態能力。”</p>
<p>在今年的展會上，隆基推出了一種涵蓋光伏電池到儲能系統的集成光儲解決方案。與傳統的組裝系統相比，該公司的原生集成解決方案可以將項目內部收益率提高 2 到 4 個百分點，副總裁佘海峯告訴第一財經。</p>
<p>晶科能源還推出了其下一代儲能系統 SunTera G5。副總裁錢丹妮表示，隨着光伏儲能項目的經濟效益日益明顯，儲能客户的需求持續增長。</p>
<p>該公司今年迄今已獲得約 5 吉瓦時的儲能訂單，並且還有超過 20 吉瓦時的訂單在儲備中。錢丹妮表示，今年的儲能出貨量預計將是去年的兩倍。</p>
<p>中國的光伏產業正接近一個關鍵的轉折點，正從快速擴張產能轉向高質量發展，GCL 集團董事長朱共山在 6 月 2 日的 SNEC 開幕式上表示。</p>
<p>朱共山表示，未來，獨立光伏製造商可能會逐漸消失，取而代之的是數字能源資產運營商、零碳解決方案提供商和人工智能驅動的能源技術服務公司等新商業模式。</p>
<p>編輯：竇世聰，艾米·萊恩</p>

晶科能源

隆基綠能

<p>中國的光伏產業在長期面臨過剩和模塊價格下跌的損失後，正轉向能源存儲。在 SNEC 展會上，能源存儲展館首次超過光伏展館，突顯出向綜合太陽能 - 儲能解決方案的轉變。晶科能源和隆基綠能等主要製造商正在強調這些系統以提高盈利能力，一些公司因強勁的能源存儲需求而報告穩定的收益</p>

<p>(Yicai) June 8 -- China's photovoltaic industry is accelerating its shift toward energy storage as prolonged losses caused by oversupply and falling module prices force manufacturers to seek new growth engines.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）6 月 8 日——由於過剩和模塊價格下跌導致的長期虧損，中國光伏產業正加速向儲能轉型，迫使製造商尋求新的增長引擎。</p>
</div><p>The transition was evident at the 19th International Photovoltaic Power Generation and Smart Energy Conference &amp; Exhibition (SNEC), where energy storage emerged as the dominant theme. This year's event featured six energy storage pavilions and four photovoltaic-related pavilions, marking the first time that storage exhibition space exceeded that of PV.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一轉型在第 19 屆國際光伏發電與智能能源大會暨展覽會（SNEC）上顯而易見，儲能成為主導主題。今年的活動設有六個儲能展館和四個光伏相關展館，這是儲能展區首次超過光伏展區。</p>
</div><p>The three-day exhibition in Shanghai last week also highlighted a broader industry shift. Traditional displays centered on solar modules gave way to demonstrations of integrated energy solutions, including &#34;all-scenario solutions&#34; and &#34;zero-carbon parks,&#34; reflecting companies' growing emphasis on combining power generation, storage, and energy management.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週在上海舉行的為期三天的展覽還突顯了行業的更廣泛轉變。傳統的太陽能模塊展示讓位於集成能源解決方案的演示，包括 “全場景解決方案” 和 “零碳園區”，反映出公司越來越重視將發電、儲能和能源管理相結合。</p>
</div><p>Industry executives said the move toward solar-storage integration is becoming increasingly important as standalone PV projects face mounting profitability challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p>行業高管表示，隨着獨立光伏項目面臨日益嚴峻的盈利挑戰，向光伏儲能一體化的轉型變得越來越重要。</p>
</div><p>China's PV industry has been mired in losses since 2024 because of severe overcapacity and a prolonged decline in module prices. In the first quarter of this year, the world's five largest PV module manufacturers by shipment volume -- Jinko Solar Holding, Longi Green Energy Technology, Trina Solar, JA Solar Technology, and Tongwei -- all remained in the red, extending losses from last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於嚴重的產能過剩和模塊價格的長期下滑，中國的光伏產業自 2024 年以來一直處於虧損狀態。今年第一季度，全球五大光伏模塊製造商——晶科能源、隆基綠能、天合光能、JA Solar 和通威——均處於虧損狀態，延續了去年的虧損。</p>
</div><p><strong>Energy Storage Becomes the New Growth Engine</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>儲能成為新的增長引擎</strong></p>
</div><p>In contrast, some PV firms with significant exposure to energy storage, including Sungrow Power Supply and CSI Solar, have maintained stable profitability during the industry downturn.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，一些在儲能方面有顯著佈局的光伏公司，如陽光電源和 CSI Solar，在行業低迷期間保持了穩定的盈利能力。</p>
</div><p>&#34;Over the past 20 years, China's photovoltaic industry has completed the first phase of making solar power affordable,&#34; Longi founder Li Zhenguo said at the company's exhibition booth. &#34;The next 10 years will be about making solar and energy storage the main sources of electricity.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“在過去 20 年中，中國的光伏產業完成了讓太陽能變得可負擔的第一階段，” 隆基創始人李振國在公司展位上表示。“接下來的 10 年將是讓太陽能和儲能成為主要電力來源的階段。”</p>
</div><p>&#34;Cheap electricity has a 'ceiling' on its value if it cannot be reliably fed into the grid and used flexibly. Achieving this requires a complete technological system and ecological capabilities,&#34; Li added.</p>
<div class="lb-trans"><p>李振國補充道：“如果便宜的電力無法可靠地併入電網並靈活使用，其價值就會有一個 ‘天花板’。實現這一點需要一個完整的技術體系和生態能力。”</p>
</div><p>At this year's exhibition, Longi unveiled an integrated solar-storage solution spanning PV cells to energy storage systems. Compared with conventional assembled systems, the company's native integrated solution can raise project internal rates of return by 2 to 4 percentage points, Vice President She Haifeng told Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>在今年的展會上，隆基推出了一種涵蓋光伏電池到儲能系統的集成光儲解決方案。與傳統的組裝系統相比，該公司的原生集成解決方案可以將項目內部收益率提高 2 到 4 個百分點，副總裁佘海峯告訴第一財經。</p>
</div><p>Jinko Solar also introduced its next-generation energy storage system, SunTera G5. As the economic benefits of solar-storage projects become increasingly apparent, demand from energy storage customers continues to grow, according to Vice President Dany Qian.</p>
<div class="lb-trans"><p>晶科能源還推出了其下一代儲能系統 SunTera G5。副總裁錢丹妮表示，隨着光伏儲能項目的經濟效益日益明顯，儲能客户的需求持續增長。</p>
</div><p>The company has secured about 5 gigawatt-hours of energy storage orders so far this year and has more than 20 GWh of orders in reserve. Total energy storage shipments this year are expected to double from last year's level, Qian said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司今年迄今已獲得約 5 吉瓦時的儲能訂單，並且還有超過 20 吉瓦時的訂單在儲備中。錢丹妮表示，今年的儲能出貨量預計將是去年的兩倍。</p>
</div><p>China's PV industry is approaching a critical turning point as it shifts from rapid capacity expansion to high-quality development, Zhu Gongshan, chairman of GCL Group, said at SNEC's opening ceremony on June 2.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的光伏產業正接近一個關鍵的轉折點，正從快速擴張產能轉向高質量發展，GCL 集團董事長朱共山在 6 月 2 日的 SNEC 開幕式上表示。</p>
</div><p>In the future, standalone PV manufacturers may gradually disappear and be replaced by new business models such as digital energy asset operators, zero-carbon solution providers, and artificial intelligence-powered energy technology service companies, Zhu said.</p>
<div class="lb-trans"><p>朱共山表示，未來，獨立光伏製造商可能會逐漸消失，取而代之的是數字能源資產運營商、零碳解決方案提供商和人工智能驅動的能源技術服務公司等新商業模式。</p>
</div><p>Editors: Dou Shicong, Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：竇世聰，艾米·萊恩</p>
</div>

Energy Storage Overtakes Solar Modules as SNEC's Main Attraction Amid PV Downturn

Yicai

在光伏行業低迷時期，能源存儲超越太陽能組件，成為 SNEC 展會的主要亮點