<p>【新加坡】新加坡股市在週一（6 月 8 日）收盤下跌，因對大型科技公司的擔憂以及美國勞動數據的發佈，這也導致全球市場早些時候出現顯著回調。</p>
<p>海峽時報指數（STI）下跌 1.7%，或 86.29 點，收於 4,963.67 點。</p>
<p>市場一片紅色，只有兩隻股票，凱德綜合商業信託和美柏樹物流信託的收盤價保持不變，分別為 2.27 新元和 1.18 新元。</p>
<p>藍籌股指數中表現最差的是 Sats，跌幅為 3.3%，或 0.13 新元，收於 3.86 新元。</p>
<p>本地銀行全線下跌。DBS 下跌 1.6%，或 1.02 新元，至 62.76 新元；華僑銀行下跌 2.3%，或 0.54 新元，至 23.40 新元；大華銀行下跌 2%，或 0.76 新元，至 37.79 新元。</p>
<p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，Lendlease 全球商業房地產投資信託是漲幅最大的，上漲 1.8%，或 0.01 新元，收於 0.56 新元，而揚子江金融是跌幅最大的，下降 4.2%，或 0.01 新元，收於 0.23 新元。</p>
<h3>東盟情報</h3>
<p>獲取東南亞各地企業的洞察</p>
<p>獲取免費報告</p>
<p>在更廣泛的市場中，虧損股票以 489 比 149 超過盈利股票，成交量為 15 億證券，價值 22 億新元。</p>
<p>主要區域指數均為負。香港恒生指數下跌 1.2%，日本日經 225 指數下跌 3.9%，韓國綜合指數下跌 8.3%，馬來西亞富時 KLCI 下跌 0.8%。</p>
<p>“市場正在採取更謹慎的態度，但這並不是全面恐慌，” Saxo 首席投資策略師 Charu Chanana 在週一表示。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/c3995b88f50dc3cbaafa7a0449d4955ad6139db60afcb1d77d080629ae2ec145/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/c3995b88f50dc3cbaafa7a0449d4955ad6139db60afcb1d77d080629ae2ec145/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>美國與中國的人工智能競賽將定義這個世紀</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6c3c219b3b14648eaf661fb90877db929e793c5e5383e270677ddc5e1109d9a7/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6c3c219b3b14648eaf661fb90877db929e793c5e5383e270677ddc5e1109d9a7/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>STI 下跌最多 1.7%，亞洲市場受到科技股拋售影響</h3>
<p>她補充説，投資者所看到的是一種 “重新校準”，因為他們在強勁表現後同時消化多重壓力。</p>
<p>這包括人工智能交易中的擁擠頭寸、市場日益偏重的結構、關於在近期發展後下一階段人工智能投資將如何融資的問題，以及在美國數據走強後對美國聯邦儲備預期的重新定價。</p>
<p><strong>本文在 AI 的協助下撰寫，並由記者審核</strong></p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>

<p>新加坡股市在 6 月 8 日回落，海峽時報指數（STI）收盤下跌 1.7%，報 4,963.67 點。此次下跌受到對大型科技公司的擔憂以及即將發佈的美國勞動數據的影響，反映了全球市場的回調。當地銀行和大多數藍籌股下跌，只有兩隻股票保持不變。區域指數也出現虧損。Saxo 的策略師 Charu Chanana 將此次走勢形容為謹慎的 “重新校準”，而非恐慌，指出了擁擠的人工智能頭寸和美聯儲預期的變化</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended lower on Monday (Jun 8) amid fears of Big Tech and the release of US labour data, which also led to a significant pullback in global markets earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】新加坡股市在週一（6 月 8 日）收盤下跌，因對大型科技公司的擔憂以及美國勞動數據的發佈，這也導致全球市場早些時候出現顯著回調。</p>
</div><p>The Straits Times Index (STI) lost 1.7 per cent or 86.29 points to finish at 4,963.67.</p>
<div class="lb-trans"><p>海峽時報指數（STI）下跌 1.7%，或 86.29 點，收於 4,963.67 點。</p>
</div><p>It ended in a sea of red with only two counters, CapitaLand Integrated Commercial Trust and Mapletree Logistics Trust closing unchanged at S$2.27 and S$1.18, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場一片紅色，只有兩隻股票，凱德綜合商業信託和美柏樹物流信託的收盤價保持不變，分別為 2.27 新元和 1.18 新元。</p>
</div><p>The worst performer on the blue-chip index was Sats , which fell 3.3 per cent or S$0.13 to close at S$3.86.</p>
<div class="lb-trans"><p>藍籌股指數中表現最差的是 Sats，跌幅為 3.3%，或 0.13 新元，收於 3.86 新元。</p>
</div><p>The local banks all ended lower. DBS lost 1.6 per cent or S$1.02 to S$62.76, OCBC fell 2.3 per cent or S$0.54 to S$23.40, and UOB was down 2 per cent or S$0.76 at S$37.79.</p>
<div class="lb-trans"><p>本地銀行全線下跌。DBS 下跌 1.6%，或 1.02 新元，至 62.76 新元；華僑銀行下跌 2.3%，或 0.54 新元，至 23.40 新元；大華銀行下跌 2%，或 0.76 新元，至 37.79 新元。</p>
</div><p>Within the iEdge Singapore Next 50 Index, Lendlease Global Commercial Reit was the top gainer, rising 1.8 per cent or S$0.01 to finish at S$0.56, while Yangzijiang Financial was the biggest loser, falling 4.2 per cent or S$0.01 to end the session at S$0.23.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，Lendlease 全球商業房地產投資信託是漲幅最大的，上漲 1.8%，或 0.01 新元，收於 0.56 新元，而揚子江金融是跌幅最大的，下降 4.2%，或 0.01 新元，收於 0.23 新元。</p>
</div><h3>Asean Intelligence</h3>
<div class="lb-trans"><h3>東盟情報</h3>
</div><p>Get insights into businesses across South-east Asia</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取東南亞各地企業的洞察</p>
</div><p>Get the free report</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取免費報告</p>
</div><p>Across the broader market, losers beat gainers 489 to 149, after 1.5 billion securities worth S$2.2 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，虧損股票以 489 比 149 超過盈利股票，成交量為 15 億證券，價值 22 億新元。</p>
</div><p>Key regional indices were all negative. Hong Kong’s Hang Seng Index lost 1.2 per cent, Japan’s Nikkei 225 index fell 3.9 per cent, South Korea’s Kospi was down 8.3 per cent and the FTSE Bursa Malaysia KLCI declined 0.8 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要區域指數均為負。香港恒生指數下跌 1.2%，日本日經 225 指數下跌 3.9%，韓國綜合指數下跌 8.3%，馬來西亞富時 KLCI 下跌 0.8%。</p>
</div><p>“Markets are adopting a more cautious tone, but this is not a full-blown panic,” said Charu Chanana, chief investment strategist at Saxo on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場正在採取更謹慎的態度，但這並不是全面恐慌，” Saxo 首席投資策略師 Charu Chanana 在週一表示。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/c3995b88f50dc3cbaafa7a0449d4955ad6139db60afcb1d77d080629ae2ec145/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/c3995b88f50dc3cbaafa7a0449d4955ad6139db60afcb1d77d080629ae2ec145?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>The US and China’s AI race will define the century</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美國與中國的人工智能競賽將定義這個世紀</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6c3c219b3b14648eaf661fb90877db929e793c5e5383e270677ddc5e1109d9a7/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6c3c219b3b14648eaf661fb90877db929e793c5e5383e270677ddc5e1109d9a7?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>STI drops as much as 1.7% as Asia markets hit by tech sell-off</h3>
<div class="lb-trans"><h3>STI 下跌最多 1.7%，亞洲市場受到科技股拋售影響</h3>
</div><p>She added that what investors are seeing is a “recalibration”, as they digest several pressures simultaneously after a strong run.</p>
<div class="lb-trans"><p>她補充説，投資者所看到的是一種 “重新校準”，因為他們在強勁表現後同時消化多重壓力。</p>
</div><p>This included crowded positioning in the AI trade, an increasingly top-heavy market, questions around how the next phase of AI investment will be financed following recent developments and a repricing of US Federal Reserve expectations after firmer US data.</p>
<div class="lb-trans"><p>這包括人工智能交易中的擁擠頭寸、市場日益偏重的結構、關於在近期發展後下一階段人工智能投資將如何融資的問題，以及在美國數據走強後對美國聯邦儲備預期的重新定價。</p>
</div><p><strong>This article has been written with the assistance of AI and reviewed by a reporter</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>本文在 AI 的協助下撰寫，並由記者審核</strong></p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

Singapore stocks retreat following AI headwind fears; STI closes lower

Businesstimes News

富時新加坡海峽時報指數

凱德商用新加坡

豐樹物流信託

新翔集團

星展集團控股

華僑銀行

大華銀行

Lendlease Reit

YZJ Fin Hldg

恆生指數

SATS R1

SATS R

大華銀行(ADR)

Lendlease Group

新加坡股市因對 AI 逆風的擔憂而回落，海峽時報指數（STI）收盤走低