<p><strong>星和電信的 Antina 5G 合資企業仍可能支持未來的合併。</strong></p>
<p>根據東興證券的報告，停滯不前的 Simba-M1 合併使得新加坡電信行業近期市場整合的希望破滅，運營商面臨持續的價格壓力。</p>
<p>雖然這對該行業來説是短期的負面影響，但東興證券表示，整合仍然是長期的關鍵主題。</p>
<p>東興證券表示，吉寶與星和電信之間的重新討論並非不可能，並指出星和電信已多次表示願意進行合併與收購。</p>
<p>它補充道，星和電信與 M1 的 Antina 合資企業支持 5G 網絡共享，可能成為未來合併案例的基礎。</p>
<p>與此同時，移動市場在 3 月的報告季節中仍然承壓，價格再次下調，漫遊收入疲軟，原因是更便宜的漫遊套餐和來自旅行 e-SIM 的競爭。</p>
<p>“星和電信的業績再次未能達到預期，而新電信的收益符合預期，NCS、Optus 及其關聯公司的強勁增長抵消了國內表現的疲軟，” 東興證券表示。</p>
<p>移動運營商還在繼續與虛擬電信公司爭奪收入份額，預計下半年競爭將保持激烈。</p>

吉寶企業

星和電信

<p>在新加坡，停滯不前的 Simba-M1 合併使得近期電信行業整合的希望黯淡，運營商面臨着來自虛擬電信公司的定價壓力和競爭。雖然 RHB 指出這在短期內是一個負面因素，但長期整合仍然是可能的。StarHub 的 Antina 5G 合資企業可能為未來的合併提供基礎，Keppel 與 StarHub 之間的討論可能會重新啓動。與此同時，由於降價和漫遊收入疲軟，移動市場的狀況依然嚴峻</p>

<p><strong>StarHub's Antina 5G venture could still support a future merger.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>星和電信的 Antina 5G 合資企業仍可能支持未來的合併。</strong></p>
</div><p>The stalled Simba-M1 merger has banished hopes for near-term market tie-ups in Singapore’s telecommunications sector, leaving operators exposed to continued pricing pressure, according to an RHB report.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據東興證券的報告，停滯不前的 Simba-M1 合併使得新加坡電信行業近期市場整合的希望破滅，運營商面臨持續的價格壓力。</p>
</div><p>While this is a near-term negative for the sector, RHB said consolidation remains a key theme over the longer term.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然這對該行業來説是短期的負面影響，但東興證券表示，整合仍然是長期的關鍵主題。</p>
</div><p>RHB said renewed discussions between Keppel and StarHub could not be ruled out, noting that StarHub has repeatedly said it is open to mergers and acquisitions.</p>
<div class="lb-trans"><p>東興證券表示，吉寶與星和電信之間的重新討論並非不可能，並指出星和電信已多次表示願意進行合併與收購。</p>
</div><p>It added that StarHub and M1’s Antina joint venture, which supports 5G network sharing, is a possible basis for a future merger case.</p>
<div class="lb-trans"><p>它補充道，星和電信與 M1 的 Antina 合資企業支持 5G 網絡共享，可能成為未來合併案例的基礎。</p>
</div><p>Meanwhile, the mobile market remained under pressure during the March reporting season, with renewed price cuts and weaker roaming revenue amid cheaper roaming bundles and competition from travel e-SIMs.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，移動市場在 3 月的報告季節中仍然承壓，價格再次下調，漫遊收入疲軟，原因是更便宜的漫遊套餐和來自旅行 e-SIM 的競爭。</p>
</div><p>“StarHub’s results missed estimates again, whilst Singtel’s earnings were in line, with stronger growth at NCS, Optus and associates offsetting a weaker domestic performance,” RHB said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“星和電信的業績再次未能達到預期，而新電信的收益符合預期，NCS、Optus 及其關聯公司的強勁增長抵消了國內表現的疲軟，” 東興證券表示。</p>
</div><p>Mobile operators are also continuing to vie with virtual telcos for revenue share, with competition expected to remain tight in the second half of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>移動運營商還在繼續與虛擬電信公司爭奪收入份額，預計下半年競爭將保持激烈。</p>
</div>

Simba-M1 交易受挫使得對電信公司合作的希望變得渺茫：報告