<p>[新加坡] 在為新加坡交易所（SGX）與納斯達克之間的雙重上市橋樑付出諸多努力之後，首批在全球上市板（GLB）首發的公司將面臨巨大的壓力，以展現出強勁的表現。</p>
<p>上市後表現不佳不僅對這些公司的股東來説是壞消息，對 SGX 來説可能更是壞消息，因為這可能導致 GLB 被拿來與吸引新上市公司的最後一次重大舉措進行比較：特殊目的收購公司（Spacs）。</p>
<p>SGX 在 2021 年批准了 Spacs，以抓住那些利用這些工具快速且更有確定性上市的熱門公司的浪潮。在美國通過這種方式上市的公司包括理查德·布蘭森的維珍銀河和新加坡的 Grab。</p>

納斯達克 OMX 交易所

GRAB

維珍銀河

<p>SGX 的新全球上市板（GLB）通過納斯達克橋接推出，面臨着成功的巨大壓力。糟糕的首秀可能會損害 SGX 的聲譽，因為這將與其之前的 SPAC 計劃進行不利比較，該計劃在 2021 年吸引了維珍銀河和 Grab 等公司</p>

<p>[SINGAPORE] After all the effort that has gone into engineering the Singapore Exchange’s (SGX) dual-listing bridge with Nasdaq, the first few companies that debut on the Global Listing Board (GLB) will be under tremendous pressure to deliver a strong performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 在為新加坡交易所（SGX）與納斯達克之間的雙重上市橋樑付出諸多努力之後，首批在全球上市板（GLB）首發的公司將面臨巨大的壓力，以展現出強勁的表現。</p>
</div><p>A poor post-listing showing would not just be bad news for shareholders of these companies, it might also be even worse news for SGX, as it could result in the GLB being compared to the last big initiative to draw exciting new listings to Singapore: the special-purpose acquisition companies (Spacs).</p>
<div class="lb-trans"><p>上市後表現不佳不僅對這些公司的股東來説是壞消息，對 SGX 來説可能更是壞消息，因為這可能導致 GLB 被拿來與吸引新上市公司的最後一次重大舉措進行比較：特殊目的收購公司（Spacs）。</p>
</div><p>SGX gave Spacs the nod in 2021, to catch the wave of hot companies that were tapping these vehicles to list quickly and with greater certainty. Among the companies that took this route to market in the US were Richard Branson’s Virgin Galactic and Singapore’s own Grab.</p>
<div class="lb-trans"><p>SGX 在 2021 年批准了 Spacs，以抓住那些利用這些工具快速且更有確定性上市的熱門公司的浪潮。在美國通過這種方式上市的公司包括理查德·布蘭森的維珍銀河和新加坡的 Grab。</p>
</div>

SGX 的全球上市板塊需要在起步階段就有幾個強勁的上市公司