<p>美國股市今晨上漲，納斯達克綜合指數週二上漲約 1%。</p>
<p>週二市場開盤後，道瓊斯指數上漲 0.77%，報 51,175.86 點，而納斯達克上漲 0.97%，報 26,182.78 點。標準普爾 500 指數也上漲，漲幅為 0.83%，報 7,467.30 點。</p>
<p><strong>領先和滯後行業</strong></p>
<p>消費品類股票週二上漲 1.5%。</p>
<p>週二能源類股票下跌 0.9%。</p>
<p><strong>頭條新聞</strong></p>
<p><strong>聯合天然食品</strong> (NYSE: UNFI) 週二發佈了第三季度不佳的財報。</p>
<p>該公司公佈的季度每股收益為 77 美分，低於分析師一致預期的 78 美分。該公司報告的季度銷售額為 77.23 億美元，低於分析師一致預期的 78.03 億美元。</p>
<p>聯合天然食品將其 2026 財年的調整後每股收益指引從 2.30-2.70 美元下調至 2.40-2.60 美元，並將銷售指引從 310 億美元-314 億美元下調至 311 億美元-313 億美元。</p>
<p><strong>股票上漲</strong></p>
<ul>
<li><strong>CCSC Technology International Hldngs Ltd</strong>(NASDAQ: CCTG) 股價飆升 910%，至 4.84 美元。</li>
<li><strong>Autozi Internet Technology (Global) Ltd</strong>(NASDAQ: AZI) 股價上漲 364%，至 5.24 美元。</li>
<li><strong>Ambitions Enterprise Management Co LLC</strong>(NASDAQ: AHMA) 股價上漲 298%，至 4.30 美元。</li>
</ul>
<p><strong>股票下跌</strong></p>
<ul>
<li><strong>Park Ha Biological Technology Co Ltd</strong>(NASDAQ: BYAH) 股價下跌 48%，至 1.39 美元。</li>
<li><strong>Texxon Holding Ltd</strong>(NASDAQ: NPT) 股價下跌 39%，至 3.00 美元。</li>
<li><strong>SmartKem Inc</strong>(NASDAQ: SMTK) 股價下跌 37%，至 0.53 美元。</li>
</ul>
<p><strong>商品</strong></p>
<p>在商品新聞中，油價下跌 1.9%，報 89.58 美元，而黃金下跌 0.1%，報 4,361.60 美元。</p>
<p>週二白銀上漲 0.1%，報 68.630 美元，而銅上漲 1.2%，報 6.4250 美元。</p>
<p><strong>歐元區</strong></p>
<p>今天歐洲股市上漲。歐元區的 STOXX 600 上漲 0.7%，西班牙的 IBEX 35 指數上漲 1.3%。倫敦的 FTSE 100 下跌 0.1%，德國的 DAX 上漲 0.6%，法國的 CAC 40 上漲 0.9%。</p>
<p><strong>亞太市場</strong></p>
<p>週二亞洲市場大多收高，日本的日經 225 指數上漲 2.17%，香港的恒生指數下跌 0.37%，中國的上海綜合指數上漲 1.28%，印度的 BSE Sensex 上漲 0.54%。</p>
<p><strong>經濟</strong></p>
<ul>
<li>4 月份美國進口環比激增 2.0%，達到 3,830 億美元，而出口增長 2.6%，創下 3271 億美元的紀錄。</li>
<li>4 月份美國貿易逆差縮小至 559 億美元，而上個月修正為 566 億美元，低於市場預期的 561 億美元。</li>
<li>ADP 表示，截至 5 月 23 日的四周內，美國私營企業平均每週新增 29,000 個職位。</li>
</ul>
<p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>

聯合天然食品

<p>美國股市在週二上漲，納斯達克上漲 1%，道瓊斯上漲 0.77%，標準普爾 500 指數上漲 0.83%。消費品類股票領漲，而能源股下跌。聯合天然食品報告第三季度每股收益為 77 美分，低於預期，並縮小了 2026 財年的指引。大宗商品表現參差不齊，油價下跌 1.9%，黃金略微下跌。歐洲和亞洲市場大多收高</p>

<p>U.S. stocks traded higher this morning, with the Nasdaq Composite gaining around 1% on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市今晨上漲，納斯達克綜合指數週二上漲約 1%。</p>
</div><p>Following the market opening Tuesday, the Dow traded up 0.77% to 51,175.86 while the NASDAQ rose 0.97% to 26,182.78. The S&amp;P 500 also rose, gaining, 0.83% to 7,467.30.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二市場開盤後，道瓊斯指數上漲 0.77%，報 51,175.86 點，而納斯達克上漲 0.97%，報 26,182.78 點。標準普爾 500 指數也上漲，漲幅為 0.83%，報 7,467.30 點。</p>
</div><p><strong>Leading and Lagging Sectors</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>領先和滯後行業</strong></p>
</div><p>Consumer discretionary shares jumped by 1.5% on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費品類股票週二上漲 1.5%。</p>
</div><p>In trading on Tuesday, energy stocks fell by 0.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二能源類股票下跌 0.9%。</p>
</div><p><strong>Top Headline</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>頭條新聞</strong></p>
</div><p><strong>United Natural Foods</strong> (NYSE: UNFI) reported downbeat earnings for the third quarter on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>聯合天然食品</strong> (NYSE: UNFI) 週二發佈了第三季度不佳的財報。</p>
</div><p>The company posted quarterly earnings of 77 cents per share which missed the analyst consensus estimate of 78 cents per share. The company reported quarterly sales of $7.723 billion which missed the analyst consensus estimate of $7.803 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司公佈的季度每股收益為 77 美分，低於分析師一致預期的 78 美分。該公司報告的季度銷售額為 77.23 億美元，低於分析師一致預期的 78.03 億美元。</p>
</div><p>United Natural Foods narrowed its FY2026 adjusted EPS guidance from $2.30-$2.70 to $2.40-$2.60 and narrowed sales guidance from $31.000 billion-$31.400 billion to $31.100 billion-$31.300 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合天然食品將其 2026 財年的調整後每股收益指引從 2.30-2.70 美元下調至 2.40-2.60 美元，並將銷售指引從 310 億美元-314 億美元下調至 311 億美元-313 億美元。</p>
</div><p><strong>Equities Trading UP</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票上漲</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>CCSC Technology International Hldngs Ltd</strong>(NASDAQ: CCTG) shares shot up 910% to $4.84.</li>
<li>Shares of <strong>Autozi Internet Technology (Global) Ltd</strong>(NASDAQ: AZI) got a boost, surging 364% to $5.24.</li>
<li><strong>Ambitions Enterprise Management Co LLC</strong>(NASDAQ: AHMA) shares were also up, gaining 298% to $4.30.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>CCSC Technology International Hldngs Ltd</strong>(NASDAQ: CCTG) 股價飆升 910%，至 4.84 美元。</li>
<li><strong>Autozi Internet Technology (Global) Ltd</strong>(NASDAQ: AZI) 股價上漲 364%，至 5.24 美元。</li>
<li><strong>Ambitions Enterprise Management Co LLC</strong>(NASDAQ: AHMA) 股價上漲 298%，至 4.30 美元。</li>
</ul>
</div><p><strong>Equities Trading DOWN</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票下跌</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Park Ha Biological Technology Co Ltd</strong>(NASDAQ: BYAH) shares dropped 48% to $1.39.</li>
<li>Shares of <strong>Texxon Holding Ltd</strong>(NASDAQ: NPT) were down 39% to $3.00.</li>
<li><strong>SmartKem Inc</strong>(NASDAQ: SMTK) was down, falling 37% to $0.53.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Park Ha Biological Technology Co Ltd</strong>(NASDAQ: BYAH) 股價下跌 48%，至 1.39 美元。</li>
<li><strong>Texxon Holding Ltd</strong>(NASDAQ: NPT) 股價下跌 39%，至 3.00 美元。</li>
<li><strong>SmartKem Inc</strong>(NASDAQ: SMTK) 股價下跌 37%，至 0.53 美元。</li>
</ul>
</div><p><strong>Commodities</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>商品</strong></p>
</div><p>In commodity news, oil traded down 1.9% to $89.58 while gold traded down 0.1% at $4,361.60.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品新聞中，油價下跌 1.9%，報 89.58 美元，而黃金下跌 0.1%，報 4,361.60 美元。</p>
</div><p>Silver traded up 0.1% to $68.630 on Tuesday, while copper rose 1.2% to $6.4250.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二白銀上漲 0.1%，報 68.630 美元，而銅上漲 1.2%，報 6.4250 美元。</p>
</div><p><strong>Euro zone</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>歐元區</strong></p>
</div><p>European shares were higher today. The eurozone's STOXX 600 gained 0.7%, while Spain's IBEX 35 Index rose 1.3%. London's FTSE 100 fell 0.1%, Germany's DAX gained 0.6%, while France's CAC 40 climbed 0.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天歐洲股市上漲。歐元區的 STOXX 600 上漲 0.7%，西班牙的 IBEX 35 指數上漲 1.3%。倫敦的 FTSE 100 下跌 0.1%，德國的 DAX 上漲 0.6%，法國的 CAC 40 上漲 0.9%。</p>
</div><p><strong>Asia Pacific Markets</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞太市場</strong></p>
</div><p>Asian markets closed mostly higher on Tuesday, with Japan's Nikkei 225 surging 2.17%, Hong Kong's Hang Seng Index declining 0.37%, China's Shanghai Composite gaining 1.28% and India's BSE Sensex rising 0.54%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二亞洲市場大多收高，日本的日經 225 指數上漲 2.17%，香港的恒生指數下跌 0.37%，中國的上海綜合指數上漲 1.28%，印度的 BSE Sensex 上漲 0.54%。</p>
</div><p><strong>Economics</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>經濟</strong></p>
</div><ul>
<li>Imports into the U.S. surged by 2.0% month-over-month to $383.0 billion in April, while exports increased 2.6% to a record $327.1 billion.</li>
<li>The U.S. trade deficit shrank to $55.9 billion in April versus a revised $56.6 billion in the previous month, compared to market estimates of $56.1 billion.</li>
<li>The ADP said U.S. private employers added an average of 29,000 jobs per week during the four weeks ending May 23.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>4 月份美國進口環比激增 2.0%，達到 3,830 億美元，而出口增長 2.6%，創下 3271 億美元的紀錄。</li>
<li>4 月份美國貿易逆差縮小至 559 億美元，而上個月修正為 566 億美元，低於市場預期的 561 億美元。</li>
<li>ADP 表示，截至 5 月 23 日的四周內，美國私營企業平均每週新增 29,000 個職位。</li>
</ul>
</div><p><em>Photo via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>
</div>

Nasdaq Gains 1%; United Natural Foods Earnings Miss Views

- 美國股市今早走高，納斯達克綜合指數上漲約 1%。  
- United Natural Foods 第三季度收益不及預期，銷售額也未達分析師預估。  
- 4 月美國貿易逆差縮小至 559 億，進口和出口均有增長。

納斯達克指數上漲 1%；聯合天然食品的收益未達到預期