<p>作者：William Gavin</p>
<p>該公司正在開發一個基於太空的寬帶蜂窩網絡，可能會與埃隆·馬斯克的 Starlink 相抗衡。</p>
<p>由於上個月發生的藍色起源發射事件，AST SpaceMobile 的基於太空的蜂窩寬帶網絡計劃被推遲。</p>
<p>衞星製造商 AST SpaceMobile 已確定下次發射的日期，因為將更多衞星送入太空是該公司開發與埃隆·馬斯克的 SpaceX 旗下 Starlink 相競爭的蜂窩寬帶服務的最新一步。</p>
<p>AST SpaceMobile（ASTS）週二表示，其 BlueBird 8、9 和 10 號衞星計劃於 6 月 17 日從佛羅里達州的卡納維拉爾角搭載 SpaceX（SPCX）獵鷹 9 號火箭發射入低地球軌道。該公司曾表示發射將在 6 月中旬進行，但現在已透露具體日期。</p>
<p>將更多衞星送入低地球軌道對 AST SpaceMobile 至關重要，該公司正在開發與 SpaceX 的 Starlink 及其他競爭對手相抗衡的服務。AST 需要至少發射 45 顆衞星進入 LEO 才能開始提供一些服務。目前，該公司只有少量衞星在地球軌道上。</p>
<p>AST 總裁 Scott Wisniewski 在一份聲明中表示：“每發射一顆 BlueBird 衞星，就擴大了我們支持無縫太空寬帶移動連接直接到日常智能手機的能力。”</p>
<p>這一公告使 AST SpaceMobile 的股價在週二早盤上漲了 7%，但隨後這些漲幅被削減。根據最後的檢查，該股較週一收盤下跌了 2%。</p>
<p>雖然在大多數行業中，一家公司支付另一家公司幫助其推出競爭產品是不尋常的，但在航天行業並不罕見。高昂的火箭發射成本歷來是進入市場的主要障礙，而 SpaceX 則在努力降低進入軌道的成本，推出了獵鷹 9 號火箭。</p>
<p>由於藍色起源的 New Glenn 火箭在卡納維拉爾角測試中爆炸，AST 本月的發射變得至關重要。這是因為 AST 還與藍色起源合作，將其衞星送入太空。部分由於爆炸，AST 預計其商業服務的發射將延遲三到六個月，現在可能會在 2027 年上半年進行，William Blair 分析師 Louie DiPalma 表示。</p>
<p>傑夫·貝索斯擁有的藍色起源計劃在年底前恢復 New Glenn 的飛行，這是一個雄心勃勃的時間表。如果能夠實現，這將對 AST 和亞馬遜（AMZN）都是好消息，因為兩者都與 New Glenn 簽訂了發射合同，但也可以依賴其他合作伙伴。</p>
<p>Wisniewski 上個月在與分析師的電話會議中表示，AST 已安排了與 SpaceX 和藍色起源的 “少量” 發射。該公司還在探索與其他供應商的發射合作，如洛克希德·馬丁（LMT）和波音（BA）的聯合發射聯盟。</p>
<p>與藍色起源共享創始人的亞馬遜已為其衞星確保了超過 100 次發射——這是該公司發射基於太空的蜂窩寬帶網絡以與 Starlink、AST 等競爭所需的基礎設施。根據亞馬遜的説法，藍色起源被計劃發射約 30% 的合同衞星，該公司還與 Arianespace 和 ULA 簽訂了發射合同。</p>
<p>負責監管基於太空的蜂窩寬帶行業的聯邦通信委員會（FCC）上週五對亞馬遜及其與 Starlink 和 AST 競爭的努力給予了支持。該監管機構豁免了亞馬遜在 7 月 30 日之前發射其計劃衞星星座一半的截止日期。該公司請求延長，部分原因是發射供應商的延遲。</p>
<p>然而，FCC 還對豁免添加了 “有意義的條件”，以鼓勵 “快速建設和發射”。該機構表示，亞馬遜將在 7 月 30 日之後暫時失去其衞星的優先地位，直到 20 個月過去或其星座的一半投入運營。</p>
<p>SpaceX 反對這一延期，認為亞馬遜的請求是 “其最新的策略，旨在以犧牲他人為代價獲得特殊待遇。”</p>
<p>SpaceX 副總裁 David Goldman 在 3 月的一封信中寫道：“以目前每年發射 1% 的衞星的速度，亞馬遜的初始系統發射將需要一個世紀，而後續系統的發射將需要幾個世紀。但當然，亞馬遜只希望規則適用於其競爭對手。”</p>
<p>查看更多：埃隆·馬斯克需要普通投資者的狂熱支持才能完成龐大的 SpaceX IPO</p>
<p>——William Gavin</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>06-09-26 1538ET</p>

ASTS

回聲星通信

<p>AST SpaceMobile 宣佈其 BlueBird 8、9 和 10 號衞星將於 6 月 17 日通過 SpaceX 的 Falcon 9 發射。這一步對建立其與 Starlink 競爭的蜂窩寬帶網絡至關重要，至少需要 45 顆衞星在低地球軌道上運行。該股票最初上漲 7%，但最終收盤下跌 2%。最近 Blue Origin 火箭的爆炸事件已將 AST 的商業服務推遲三到六個月，可能將發射時間推遲至 2027 年初</p>

<p>By William Gavin</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：William Gavin</p>
</div><p>The company is developing a space-based broadband cellular network that could rival Elon Musk's Starlink</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司正在開發一個基於太空的寬帶蜂窩網絡，可能會與埃隆·馬斯克的 Starlink 相抗衡。</p>
</div><p>AST SpaceMobile's plans for a space-based cellular broadband network have been delayed due to a Blue Origin launch incident last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於上個月發生的藍色起源發射事件，AST SpaceMobile 的基於太空的蜂窩寬帶網絡計劃被推遲。</p>
</div><p>Satellite maker AST SpaceMobile has set a date for its next launch, as getting more satellites into space is the company's latest step toward developing a cellular broadband service to rival Starlink, a division of Elon Musk's SpaceX.</p>
<div class="lb-trans"><p>衞星製造商 AST SpaceMobile 已確定下次發射的日期，因為將更多衞星送入太空是該公司開發與埃隆·馬斯克的 SpaceX 旗下 Starlink 相競爭的蜂窩寬帶服務的最新一步。</p>
</div><p>AST SpaceMobile (ASTS) said Tuesday that its BlueBird 8, 9 and 10 satellites are scheduled to be launched into low-Earth orbit as soon as June 17 from Cape Canaveral, Fla, aboard a SpaceX (SPCX) Falcon 9 rocket. The company had said the launch would take place sometime in mid-June, but has now revealed the specific date.</p>
<div class="lb-trans"><p>AST SpaceMobile（ASTS）週二表示，其 BlueBird 8、9 和 10 號衞星計劃於 6 月 17 日從佛羅里達州的卡納維拉爾角搭載 SpaceX（SPCX）獵鷹 9 號火箭發射入低地球軌道。該公司曾表示發射將在 6 月中旬進行，但現在已透露具體日期。</p>
</div><p>Getting more satellites into low-Earth orbit is critical for AST SpaceMobile, which is working on developing a service rivaling SpaceX's Starlink, among other competitors. AST will need to launch a least 45 satellites into LEO to begin offering some services. Right now, the company has just a handful of satellites orbiting the Earth.</p>
<div class="lb-trans"><p>將更多衞星送入低地球軌道對 AST SpaceMobile 至關重要，該公司正在開發與 SpaceX 的 Starlink 及其他競爭對手相抗衡的服務。AST 需要至少發射 45 顆衞星進入 LEO 才能開始提供一些服務。目前，該公司只有少量衞星在地球軌道上。</p>
</div><p>&#34;Each BlueBird satellite launched expands our ability to support seamless space-based broadband mobile connectivity directly to everyday smartphones,&#34; AST President Scott Wisniewski said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>AST 總裁 Scott Wisniewski 在一份聲明中表示：“每發射一顆 BlueBird 衞星，就擴大了我們支持無縫太空寬帶移動連接直接到日常智能手機的能力。”</p>
</div><p>The announcement sent AST SpaceMobile shares up 7% in early trading on Tuesday before those gains were pared back. The stock was down 2% from Monday's close, at last check.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一公告使 AST SpaceMobile 的股價在週二早盤上漲了 7%，但隨後這些漲幅被削減。根據最後的檢查，該股較週一收盤下跌了 2%。</p>
</div><p>While, in most industries, it's unusual for one company to pay another to help it get a competing product off the ground, it's not uncommon in the space industry. High rocket-launch costs have historically been the key barrier to entry, and SpaceX has led the effort to make it cheaper to get into orbit with its Falcon 9.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然在大多數行業中，一家公司支付另一家公司幫助其推出競爭產品是不尋常的，但在航天行業並不罕見。高昂的火箭發射成本歷來是進入市場的主要障礙，而 SpaceX 則在努力降低進入軌道的成本，推出了獵鷹 9 號火箭。</p>
</div><p>AST's launch scheduled for this month became critically important for the company after Blue Origin's New Glenn rocket exploded during testing in Cape Canaveral. That's because AST is also partnering with Blue Origin to get its satellites into space. In part due to the explosion, AST expects a three- to six-month delay in launching its commercial service, which could now happen in the first half of 2027 according to William Blair analyst Louie DiPalma.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於藍色起源的 New Glenn 火箭在卡納維拉爾角測試中爆炸，AST 本月的發射變得至關重要。這是因為 AST 還與藍色起源合作，將其衞星送入太空。部分由於爆炸，AST 預計其商業服務的發射將延遲三到六個月，現在可能會在 2027 年上半年進行，William Blair 分析師 Louie DiPalma 表示。</p>
</div><p>The Jeff Bezos-owned Blue Origin plans to return New Glenn to flight by the end of the year, an ambitious timeline. If it can pull that off, it would be good news for both AST and Amazon (AMZN), which have each contracted launches with New Glenn but can also rely on other partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>傑夫·貝索斯擁有的藍色起源計劃在年底前恢復 New Glenn 的飛行，這是一個雄心勃勃的時間表。如果能夠實現，這將對 AST 和亞馬遜（AMZN）都是好消息，因為兩者都與 New Glenn 簽訂了發射合同，但也可以依賴其他合作伙伴。</p>
</div><p>AST had lined up a &#34;handful&#34; of launches with both SpaceX and Blue Origin, Wisniewski said last month on a call with analysts. The company is also exploring launches with other providers, such as Lockheed Martin (LMT) and Boeing's (BA) United Launch Alliance.</p>
<div class="lb-trans"><p>Wisniewski 上個月在與分析師的電話會議中表示，AST 已安排了與 SpaceX 和藍色起源的 “少量” 發射。該公司還在探索與其他供應商的發射合作，如洛克希德·馬丁（LMT）和波音（BA）的聯合發射聯盟。</p>
</div><p>Amazon, which shares a founder with Blue Origin, has secured more than 100 launches for its satellites - infrastructure necessary for the company to launch a space-based cellular broadband network to compete with Starlink, AST and others. Blue Origin has been slated to launch some 30% of those contracted satellites, according to Amazon, which has contracted launches with Arianespace and ULA as well.</p>
<div class="lb-trans"><p>與藍色起源共享創始人的亞馬遜已為其衞星確保了超過 100 次發射——這是該公司發射基於太空的蜂窩寬帶網絡以與 Starlink、AST 等競爭所需的基礎設施。根據亞馬遜的説法，藍色起源被計劃發射約 30% 的合同衞星，該公司還與 Arianespace 和 ULA 簽訂了發射合同。</p>
</div><p>The Federal Communications Commission, which oversees the space-based cellular broadband industry, gave a boost to Amazon and its efforts to rival Starlink and AST last Friday. The regulator waived its deadline of July 30 for Amazon to launch half of its planned satellite constellation. The company requested the extension, citing in part delays from launch providers.</p>
<div class="lb-trans"><p>負責監管基於太空的蜂窩寬帶行業的聯邦通信委員會（FCC）上週五對亞馬遜及其與 Starlink 和 AST 競爭的努力給予了支持。該監管機構豁免了亞馬遜在 7 月 30 日之前發射其計劃衞星星座一半的截止日期。該公司請求延長，部分原因是發射供應商的延遲。</p>
</div><p>However, the FCC also added &#34;meaningful conditions&#34; to the waiver to encourage &#34;rapid builds and launches.&#34; Amazon will temporarily lose priority status for its satellites after July 30 until either 20 months have passed or half of its constellation is operational, the agency said.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，FCC 還對豁免添加了 “有意義的條件”，以鼓勵 “快速建設和發射”。該機構表示，亞馬遜將在 7 月 30 日之後暫時失去其衞星的優先地位，直到 20 個月過去或其星座的一半投入運營。</p>
</div><p>SpaceX opposed the extension, arguing in a Feb. 3 letter to the FCC that Amazon's request was &#34;just its latest gambit to get special treatment at the expense of others.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 反對這一延期，認為亞馬遜的請求是 “其最新的策略，旨在以犧牲他人為代價獲得特殊待遇。”</p>
</div><p>&#34;At its current rate of deploying 1% of its satellites per year, Amazon is on pace to take a century to launch its initial system and centuries more to launch its next systems,&#34; David Goldman, SpaceX's vice president of satellite policy, wrote in a separate letter in March. &#34;But of course, Amazon only ever wants the rules to apply to its competitors.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 副總裁 David Goldman 在 3 月的一封信中寫道：“以目前每年發射 1% 的衞星的速度，亞馬遜的初始系統發射將需要一個世紀，而後續系統的發射將需要幾個世紀。但當然，亞馬遜只希望規則適用於其競爭對手。”</p>
</div><p>See more: Elon Musk needs the cultish support of everyday investors to pull off the massive SpaceX IPO</p>
<div class="lb-trans"><p>查看更多：埃隆·馬斯克需要普通投資者的狂熱支持才能完成龐大的 SpaceX IPO</p>
</div><p>-William Gavin</p>
<div class="lb-trans"><p>——William Gavin</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>06-09-26 1538ET</p>
<div class="lb-trans"><p>06-09-26 1538ET</p>
</div>

AST SpaceMobile's stock experiences rocky trading as SpaceX plans to launch its satellites into orbit

Dow Jones

AST SpaceMobile

Fundrise Innovation Fund LLC

Rocket Lab

SpaceX

Destiny Tech100

Planet Labs

Tradr 2X Long ASTS Daily ETF

航空國防投資組合 ETF - PowerShares

華寶中證軍工ETF

華泰柏瑞中證全指航空航天ETF

ARK Space Exploration & Innovation ETF

標普航天與國防 ETF - SPDR

美國航天國防股指數 ETF - iShares

2 倍做多 RKLB ETF - Defiance

亞馬遜

洛克希德馬丁

波音

Boeing Company

由於 SpaceX 計劃將其衞星發射入軌，AST SpaceMobile 的股票交易經歷了波動