<p>作者：Joy Wiltermuth 和 Isabel Wang</p>
<p>科技股在週二大幅下跌，但投資者並未放棄標普 500 的其他成分股</p>
<p>科技股在週二下跌，加深了自 6 月初以來高飛領域的拋售潮。</p>
<p>科技股在週二暴跌，延續了自 6 月初開始的下滑，投資者焦急地等待本週晚些時候的 SpaceX 首次公開募股，並從人工智能熱潮的熱門領域撤退。</p>
<p>擔憂主要有兩個方面：首先，SpaceX（SPCX）目前計劃向公眾提供高達 860 億美元的股份；其次，投資者擔心為了購買這些股份而需要通過削減近期獲利的投資來籌集現金。</p>
<p>雖然這些可能是投資者退出科技股的主要原因，但可能還有更多因素。正如 Interactive Brokers 的首席策略師 Steve Sosnick 所説，SpaceX 股份的增加供應可能導致市場出現 “壞心理”，並 “促使一些投資者籌集資金來支付這些股份”——但他認為這並不是主要原因。</p>
<p>Sosnick 認為科技股的拋售與週五拋售暴露出的行業 “裂痕” 直接相關。“我們看到客户在週五的下跌中積極買入，當通常的反彈未能出現時，避免這波拋售變得困難，” 他説。</p>
<p>另請閲讀：這位大型科技投資者對交易者的警告：注意 SpaceX 首次公開募股。</p>
<p>標普 500 的信息技術板塊 XX:SP500.45 在週二收盤下跌 1.8%——這是自週五以來的最糟糕表現，當時該板塊暴跌 5.8%，根據 FactSet 的數據。更糟糕的是，Marvel Technology（MRVL）的股價幾乎下跌了 10%，而 Micron Technology（MU）的股價下跌超過 4%。</p>
<p>在過去兩個月中，半導體和內存股票經歷了極端的漲幅，這導致了對近期反彈狹窄範圍的焦慮，同時也讓投資者擔心錯過機會。</p>
<p>“好消息是市場並沒有被壓垮，” Carson Group 的首席市場策略師 Ryan Detrick 表示，指出標普 500 的 11 個板塊中仍有 8 個在週二上漲。</p>
<p>在過去兩個月中，半導體股票上漲了 70%，“每個人都知道它們該暫停了，” Detrick 説。畢竟，任何牛市的 “命脈” 就是輪動，他指出——這在週二顯而易見，因為科技股和其他熱門領域下跌，而標普 500 的房地產板塊 XX:SP500.60 上漲了 2.1%。</p>
<p>人工智能的波動不僅在美國境內上演，韓國股市 KR:180721 也捲入了買賣狂潮。</p>
<p>閲讀：在 24 小時內，韓國市場經歷了 16% 的巨大波動。零售 “螞蟻” 在掌舵，駕駛得相當危險。</p>
<p>除了對 SpaceX 的興奮和恐懼，華爾街還在為週三發佈的 5 月份消費者價格指數做準備，預計將顯示年通脹率超過 4%，以及一天後發佈的批發價格數據。</p>
<p>在剔除波動較大的食品和能源價格後，低於預期的 CPI 數據將使美聯儲的利率決策委員會能夠將目標政策利率保持在 3.5% 至 3.75%“沒有急於朝任何方向移動，確信勞動力市場的韌性，同時關注未來能源傳導到核心的風險，” FHN Financial 的宏觀策略師 Will Compernolle 在週二的客户報告中表示。</p>
<p>更高的通脹數據將 “意味着獨立於戰爭的加速通脹，市場對 2026 年加息的堅定預期，並鼓勵鷹派的美聯儲官員預測政策收緊。”</p>
<p>見：通脹可能在本週超過 4%。債券市場希望美聯儲主席 Warsh 證明他會對此進行打擊。</p>
<p>Detrick 表示，更高的通脹使得美聯儲進一步降息的可能性不大，但也表明美國經濟正在轉角並改善。這種背景應該支持過去幾天顯現的股票輪動。“也許人們會轉向其他被低估的領域，比如價值股，” 他説。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數 DJIA 在週二上漲 0.2%，而標普 500 下跌 0.3%，納斯達克綜合指數 COMP 收盤下跌 1%，根據 FactSet 的數據。</p>
<p>Tomi Kilgore 貢獻</p>
<p>-Joy Wiltermuth -Isabel Wang</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞社和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞社</p>
<p>06-09-26 1631ET</p>

【多VS空】SpaceX 史上最大 IPO 來了，你買不買？曬出多空交易（正股及槓反ETF都可），獲獎概率 UP！活動規則詳見話題內置頂活動帖子🎁 獎勵· 實倉曬單（5 名）：SPCX 代碼杯· 優質觀點（3 名）：棒球帽· 互動最高前 5 名：10 HKD 股票現金券· 30 字以上原創評論：200 任務幣 *真實觀點、真實曬單優先，不鼓勵 AI 代筆

<p>【多VS空】SpaceX 史上最大 IPO 來了，你買不買？曬出多空交易（正股及槓反ETF都可），獲獎概率 UP！</p><p>活動規則詳見話題內置頂活動帖子</p><p>🎁 獎勵</p><p>· 實倉曬單（5 名）：SPCX 代碼杯</p><p>· 優質觀點（3 名）：棒球帽</p><p>· 互動最高前 5 名：10 HKD 股票現金券</p><p>· 30 字以上原創評論：200 任務幣 *真實觀點、真實曬單優先，不鼓勵 AI 代筆</p>

史上最大IPO，SpaceX 納斯達克敲鐘！

標普 500 指數

2倍做多SpaceX ETF-leverage shares

標普 500 指數股票型基金

<p>科技股在週二大幅下跌，延續了自 6 月初以來的下滑趨勢，因為投資者預計 SpaceX 將進行 860 億美元的首次公開募股。預期的股票供應造成了 “壞心理”，促使一些投資者削減贏家以籌集現金。儘管標準普爾 500 信息技術板塊下跌了 1.8%，但市場出現了更廣泛的輪動，房地產板塊大幅上漲。投資者還在等待即將發佈的消費者物價指數數據，這可能會影響美聯儲的利率預期</p>

<p>By Joy Wiltermuth and Isabel Wang</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Joy Wiltermuth 和 Isabel Wang</p>
</div><p>Tech stocks fell sharply Tuesday, but investors aren't bailing on the rest of the S&amp;P 500</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股在週二大幅下跌，但投資者並未放棄標普 500 的其他成分股</p>
</div><p>Tech stocks fell Tuesday, deepening a rout that started in early June for highflying areas of the equity market.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股在週二下跌，加深了自 6 月初以來高飛領域的拋售潮。</p>
</div><p>Technology stocks tumbled on Tuesday, extending a swoon that began in early June, as investors anxiously await the historic SpaceX IPO later this week and retreat from hot parts of the artificial-intelligence playbook.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股在週二暴跌，延續了自 6 月初開始的下滑，投資者焦急地等待本週晚些時候的 SpaceX 首次公開募股，並從人工智能熱潮的熱門領域撤退。</p>
</div><p>The concern is two-fold: For one, SpaceX (SPCX) is currently planning to supply the public with up to $86 billion worth of its shares; and two, there's the worry that investors will have to raise cash to buy up that supply by trimming stakes in their recent winners.</p>
<div class="lb-trans"><p>擔憂主要有兩個方面：首先，SpaceX（SPCX）目前計劃向公眾提供高達 860 億美元的股份；其次，投資者擔心為了購買這些股份而需要通過削減近期獲利的投資來籌集現金。</p>
</div><p>While those could be big reasons for investors to back out of tech, there's likely more to it than that. As Steve Sosnick, chief strategist at Interactive Brokers, put it, the increased supply via SpaceX shares may be contributing to &#34;bad psychology&#34; in the market and &#34;causing some investors to raise money to pay for it&#34; - but he doesn't think that's the main reason.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然這些可能是投資者退出科技股的主要原因，但可能還有更多因素。正如 Interactive Brokers 的首席策略師 Steve Sosnick 所説，SpaceX 股份的增加供應可能導致市場出現 “壞心理”，並 “促使一些投資者籌集資金來支付這些股份”——但他認為這並不是主要原因。</p>
</div><p>Sosnick sees the tech selling as directly related to &#34;fractures&#34; in the sector that Friday's selloff exposed. &#34;We saw customers aggressively buying Friday's dip, and when the usual bounce failed, it became hard to avoid the wave,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sosnick 認為科技股的拋售與週五拋售暴露出的行業 “裂痕” 直接相關。“我們看到客户在週五的下跌中積極買入，當通常的反彈未能出現時，避免這波拋售變得困難，” 他説。</p>
</div><p>Also read: This Big Tech investor's warning for traders: Watch out for the SpaceX IPO.</p>
<div class="lb-trans"><p>另請閲讀：這位大型科技投資者對交易者的警告：注意 SpaceX 首次公開募股。</p>
</div><p>The S&amp;P 500's information-technology sector XX:SP500.45 closed 1.8% lower on Tuesday - its worst day since Friday, when it plunged 5.8%, according to FactSet. Worse yet was the nearly 10% drop in shares of Marvel Technology (MRVL) and a more than 4% decline in Micron Technology's stock (MU).</p>
<div class="lb-trans"><p>標普 500 的信息技術板塊 XX:SP500.45 在週二收盤下跌 1.8%——這是自週五以來的最糟糕表現，當時該板塊暴跌 5.8%，根據 FactSet 的數據。更糟糕的是，Marvel Technology（MRVL）的股價幾乎下跌了 10%，而 Micron Technology（MU）的股價下跌超過 4%。</p>
</div><p>Semiconductor and memory stocks have seen extreme gains in the past two months, leading to anxiety around the narrow scope of the recent rally but also fear among investors not wanting to miss out on the action.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去兩個月中，半導體和內存股票經歷了極端的漲幅，這導致了對近期反彈狹窄範圍的焦慮，同時也讓投資者擔心錯過機會。</p>
</div><p>&#34;The good news is the market isn't getting crushed,&#34; said Ryan Detrick, chief market strategist at Carson Group, pointing to eight of the S&amp;P 500's SPX 11 sectors still pushing higher on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“好消息是市場並沒有被壓垮，” Carson Group 的首席市場策略師 Ryan Detrick 表示，指出標普 500 的 11 個板塊中仍有 8 個在週二上漲。</p>
</div><p>With semiconductor stocks gaining 70% in the past two months, &#34;everyone knew they were due for a pause,&#34; Detrick said. After all, the &#34;lifeblood&#34; of any bull market is rotation, he noted - which was evident on Tuesday, as tech and other hot areas of the market dropped while the S&amp;P 500's real-estate sector XX:SP500.60 surged 2.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去兩個月中，半導體股票上漲了 70%，“每個人都知道它們該暫停了，” Detrick 説。畢竟，任何牛市的 “命脈” 就是輪動，他指出——這在週二顯而易見，因為科技股和其他熱門領域下跌，而標普 500 的房地產板塊 XX:SP500.60 上漲了 2.1%。</p>
</div><p>The AI whiplash was playing out beyond U.S. boarders, with South Korea's stock market KR:180721 also caught up in the buying-and-selling frenzy.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能的波動不僅在美國境內上演，韓國股市 KR:180721 也捲入了買賣狂潮。</p>
</div><p>Read: A massive 16% market swing just rocked South Korea over 24 hours. The retail 'ants' at the wheel are driving dangerously.</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀：在 24 小時內，韓國市場經歷了 16% 的巨大波動。零售 “螞蟻” 在掌舵，駕駛得相當危險。</p>
</div><p>Beyond the SpaceX excitement - and dread - Wall Street was getting ready for Wednesday's release of May's consumer-price index, which is expected to show the yearly rate of inflation pushing above 4%, as well as a reading of wholesale prices a day later.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了對 SpaceX 的興奮和恐懼，華爾街還在為週三發佈的 5 月份消費者價格指數做準備，預計將顯示年通脹率超過 4%，以及一天後發佈的批發價格數據。</p>
</div><p>After stripping out volatile food and energy prices, a cooler-than-expected CPI print would allow the Fed's interest-rate-setting committee to keep its target policy rate at 3.5% to 3.75% &#34;with little urgency to move in either direction, confident in the labor market's resilience while keeping an eye on the risk of future energy pass-through to the core,&#34; said Will Compernolle, a macro strategist at FHN Financial, in a Tuesday client note.</p>
<div class="lb-trans"><p>在剔除波動較大的食品和能源價格後，低於預期的 CPI 數據將使美聯儲的利率決策委員會能夠將目標政策利率保持在 3.5% 至 3.75%“沒有急於朝任何方向移動，確信勞動力市場的韌性，同時關注未來能源傳導到核心的風險，” FHN Financial 的宏觀策略師 Will Compernolle 在週二的客户報告中表示。</p>
</div><p>A hotter inflation reading would &#34;imply accelerating inflation independent of the war, firm market expectations for a 2026 [rate] hike, and encourage hawkish Fed officials to project policy tightening.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>更高的通脹數據將 “意味着獨立於戰爭的加速通脹，市場對 2026 年加息的堅定預期，並鼓勵鷹派的美聯儲官員預測政策收緊。”</p>
</div><p>See: Inflation could top 4% this week. The bond market wants Fed Chair Warsh to prove he'll fight it.</p>
<div class="lb-trans"><p>見：通脹可能在本週超過 4%。債券市場希望美聯儲主席 Warsh 證明他會對此進行打擊。</p>
</div><p>Detrick said higher inflation makes additional rate cuts from the Fed unlikely, but also points to a U.S. economy that's turning a corner and improving. That backdrop should support the rotation in stocks that's been evident in the past few sessions. &#34;Maybe people go to other underloved areas like value,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Detrick 表示，更高的通脹使得美聯儲進一步降息的可能性不大，但也表明美國經濟正在轉角並改善。這種背景應該支持過去幾天顯現的股票輪動。“也許人們會轉向其他被低估的領域，比如價值股，” 他説。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average DJIA gained 0.2% Tuesday, while the S&amp;P 500 fell 0.3% and the Nasdaq Composite Index COMP closed down 1%, according to FactSet.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數 DJIA 在週二上漲 0.2%，而標普 500 下跌 0.3%，納斯達克綜合指數 COMP 收盤下跌 1%，根據 FactSet 的數據。</p>
</div><p>Tomi Kilgore contributed</p>
<div class="lb-trans"><p>Tomi Kilgore 貢獻</p>
</div><p>-Joy Wiltermuth -Isabel Wang</p>
<div class="lb-trans"><p>-Joy Wiltermuth -Isabel Wang</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞社和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞社</p>
</div><p>06-09-26 1631ET</p>
<div class="lb-trans"><p>06-09-26 1631ET</p>
</div>

Tech stocks dive as Friday's incoming SpaceX IPO creates 'bad psychology'

- 科技股週二大幅下跌，S&P 500 的科技板塊降幅達 1.8%。  
- 投資者因 SpaceX 即將上市而擔憂，造成市場心理疲弱。  
- 儘管科技股下滑，S&P 500 的其他八個板塊仍有上漲。

Dow Jones

標普 500 ETF - iShares

標普 500 ETF - Vanguard

組合標普 500 ETF - SPDR

3 倍做多標普 500 ETF - Direxion

3 倍做多標普 500 ETF - ProShares

2 倍做多標普 500 ETF - ProShares

做空標普 500 ETF - ProShares

3 倍做空標普 500 ETF - Direxion

3 倍做空標普 500 ETF - ProShares

邁威爾科技

美光科技

盈透證券

道瓊斯指數

納斯達克綜合指數

第一地平線

FIRST HORIZON CORPORATION 6.50% DEP SHS REP 1/4000 PER PFD SER E

FIRST HORIZON CORPORATION DEP SHS REP 1/400 NON CUM PER PFD SER C

FIRST HORIZON CORPORATION DEP SHS REP 1/400 NON CUM PER PFD SER B

FIRST HORIZON CORPORATION DEP SH REP 1/4000 INT NON CUM PFD H WI

FIRST HORIZON CORPORATION DEP SHS REPSTG 1/4000TH PERP PFD SER F

科技股下跌，因週五即將到來的 SpaceX IPO 引發了 ‘不良心理’