<p>中國國家統計局公佈，5 月份消費者價格指數（CPI）同比上漲 1.2%，略低於市場預期的 1.3%。其中，城市價格上漲 1.3%，農村價格上漲 1.1%。食品價格下降 1.7%，而非食品價格上漲 1.9%。消費品價格上漲 1.6%，服務價格上漲 0.8%。在前五個月，全國平均 CPI 同比上漲 1%。</p>
<p>5 月份，CPI 環比下降 0.1%。城市和農村價格均下降 0.1%。食品價格下降 0.4%，而非食品價格下降 0.1%。消費品價格下降 0.2%，服務價格下降 0.1%。</p>
<p>5 月份，食品、煙酒及外出就餐類別的價格同比下降 0.9%，拉低 CPI 約 0.26 個百分點。在食品中，畜肉價格下降 7.4%，其中豬肉價格下降 16.1%。新鮮水果價格下降 2.2%。雞蛋價格上漲 6.6%，新鮮蔬菜價格上漲 1.6%，水產品價格上漲 0.6%。</p>
<p>在其他七個主要類別中，六個類別同比上漲，一個類別下降。其他商品和服務、交通運輸和通信、醫療保健的價格分別上漲 9.9%、5.4% 和 2.1%。家庭用品和服務、服裝、教育、文化和娛樂的價格分別上漲 1.8%、1.4% 和 1.3%。住房價格下降 0.2%。</p>
<p>按環比計算，食品、煙酒及外出就餐類別的價格下降 0.2%，拉低 CPI 約 0.06 個百分點。在食品中，新鮮蔬菜價格下降 3.6%。畜肉價格下降 0.8%，其中豬肉價格下降 1.6%。雞蛋價格上漲 5%，而新鮮水果價格上漲 0.6%。</p>
<p>在其他七個主要類別中，一個類別環比上漲，兩個類別持平，四個類別下降。服裝價格上漲 0.6%。教育、文化和娛樂以及醫療保健的價格持平。家庭用品和服務及其他商品和服務均下降 0.4%，而交通運輸和住房價格分別下降 0.3% 和 0.1%。(jl/a)</p>

<p>中國 5 月份的消費者物價指數（CPI）同比上漲 1.2%，略低於預期的 1.3%。城市價格上漲 1.3%，而農村價格上漲 1.1%。食品價格下降 1.7%，主要受豬肉價格下降 16.1% 的影響，而非食品價格上漲 1.9%。按月計算，CPI 微降 0.1%，新鮮蔬菜和生肉價格有所下降。前五個月的平均 CPI 同比上漲 1%</p>

<p>China's National Bureau of Statistics announced that in May, the Consumer Price Index (CPI) rose 1.2% YoY, slightly below market expectations of a 1.3% YoY increase. Among them, urban prices rose 1.3% and rural prices rose 1.1%. Food prices fell 1.7%, while non-food prices rose 1.9%. Prices of consumer goods increased 1.6%, and service prices rose 0.8%. In the first five months, the average CPI increased 1% YoY nationwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國國家統計局公佈，5 月份消費者價格指數（CPI）同比上漲 1.2%，略低於市場預期的 1.3%。其中，城市價格上漲 1.3%，農村價格上漲 1.1%。食品價格下降 1.7%，而非食品價格上漲 1.9%。消費品價格上漲 1.6%，服務價格上漲 0.8%。在前五個月，全國平均 CPI 同比上漲 1%。</p>
</div><p>In May, the CPI edged down 0.1% MoM. Urban and rural prices both fell 0.1%. Food prices declined 0.4%, while non-food prices decreased 0.1%. Prices of consumer goods dropped 0.2%, and service prices fell 0.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月份，CPI 環比下降 0.1%。城市和農村價格均下降 0.1%。食品價格下降 0.4%，而非食品價格下降 0.1%。消費品價格下降 0.2%，服務價格下降 0.1%。</p>
</div><p>In May, prices in the food, tobacco and alcohol as well as dining-out category fell 0.9% YoY, dragging down CPI by about 0.26 ppts. Within food, prices of livestock meat fell 7.4%, including a 16.1% decline in pork prices. Prices of fresh fruit fell 2.2%. Egg prices rose 6.6%, fresh vegetable prices increased 1.6%, and aquatic product prices rose 0.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月份，食品、煙酒及外出就餐類別的價格同比下降 0.9%，拉低 CPI 約 0.26 個百分點。在食品中，畜肉價格下降 7.4%，其中豬肉價格下降 16.1%。新鮮水果價格下降 2.2%。雞蛋價格上漲 6.6%，新鮮蔬菜價格上漲 1.6%，水產品價格上漲 0.6%。</p>
</div><p>Among the other seven major categories, six recorded YoY increases while one declined. Prices of other goods and services, transportation and communications, and healthcare rose 9.9%, 5.4% and 2.1%, respectively. Prices of household goods and services, clothing, and education, culture and entertainment increased 1.8%, 1.4% and 1.3%, respectively. Housing prices fell 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他七個主要類別中，六個類別同比上漲，一個類別下降。其他商品和服務、交通運輸和通信、醫療保健的價格分別上漲 9.9%、5.4% 和 2.1%。家庭用品和服務、服裝、教育、文化和娛樂的價格分別上漲 1.8%、1.4% 和 1.3%。住房價格下降 0.2%。</p>
</div><p>On a MoM basis, prices in the food, tobacco and alcohol as well as dining-out category fell 0.2%, dragging down CPI by about 0.06 ppts. Within food, fresh vegetable prices fell 3.6%. Prices of livestock meat dropped 0.8%, including a 1.6% decline in pork prices. Egg prices rose 5%, while fresh fruit prices increased 0.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>按環比計算，食品、煙酒及外出就餐類別的價格下降 0.2%，拉低 CPI 約 0.06 個百分點。在食品中，新鮮蔬菜價格下降 3.6%。畜肉價格下降 0.8%，其中豬肉價格下降 1.6%。雞蛋價格上漲 5%，而新鮮水果價格上漲 0.6%。</p>
</div><p>Among the other seven major categories, one recorded a MoM increase, two were flat and four declined. Clothing prices rose 0.6%. Prices of education, culture and entertainment, and healthcare were flat. Prices of household goods and services and other goods and services both fell 0.4%, while transportation and communications and housing prices declined 0.3% and 0.1%, respectively. (jl/a)</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他七個主要類別中，一個類別環比上漲，兩個類別持平，四個類別下降。服裝價格上漲 0.6%。教育、文化和娛樂以及醫療保健的價格持平。家庭用品和服務及其他商品和服務均下降 0.4%，而交通運輸和住房價格分別下降 0.3% 和 0.1%。(jl/a)</p>
</div>

China May CPI Rises 1.2% YoY, Slightly Below Expectations

- 5 月份 CPI 同比上漲 1.2%，略低於預期，城市上漲 1.3%。  
- 食品價格下降 1.7%，拉低 CPI 約 0.26 個百分點。  
- 環比方面，CPI 下降 0.1%，食品類別價格下降 0.2%。

中國五月份消費者價格指數同比上漲 1.2%，略低於市場預期