<p>[新加坡] 在美國對伊朗發動打擊以報復擊落一架軍用直升機後，黃金延續下跌，危及結束這場動盪全球市場並提高通脹風險的戰爭的努力。</p>
<p>週三（6 月 10 日），黃金價格下跌了最多 2%，跌至每盎司 4175 美元以下，此前一交易日下跌了 1.6%。美國軍隊在霍爾木茲海峽附近襲擊了伊朗目標，此前美國總統唐納德·特朗普指責德黑蘭擊落了一架在阿曼海岸附近的美國直升機。伊朗的 Mehr 新聞社報道，凱什姆島和該國南部海岸聽到了幾聲爆炸。</p>
<p>最新的衝突威脅到脆弱的停火，並有可能延長霍爾木茲海峽的幾乎全面封閉，這一地區是中東能源運輸到全球市場的重要通道。伊朗外長阿巴斯·阿拉赫奇表示，該國 “不會對任何攻擊或威脅置之不理”，伊朗隨後對美國第五艦隊在巴林的基地發動了無人機襲擊，國家媒體 IRIB 新聞報道。</p>
<p>週三，油價反彈，進一步加劇了全球通脹的擔憂，從而使中央銀行更有可能維持利率不變或提高利率，這對無收益的貴金屬構成了逆風。布倫特原油基準價格上漲了最多 2%，交易價格超過每桶 93 美元，隨後在美國宣佈結束其短暫的報復行動後回落。</p>
<p>黃金價格比伊朗戰爭爆發前的交易水平低約五分之一。該金屬最近跌破 200 日移動平均線，這是一項廣泛關注的長期動量指標，觸發了額外的拋售，因為這被視為機構投資者關注的重要水平。</p>
<p>“我們預計在短期內價格走勢將變得更加脆弱”，渣打銀行大宗商品研究全球負責人蘇基·庫珀在一份報告中表示。如果黃金價格進一步下跌，黃金支持的交易所交易產品的更多持有將會虧損，這將 “使黃金面臨進一步下行風險”，她説。</p>
<p>庫珀表示，黃金的下一個技術支撐位在每盎司 4100 美元左右。儘管印度等市場疲軟，但中國的需求仍然是一個亮點，當地溢價穩定在每盎司 10 美元以下。</p>
<p>週三上午 10:55，新加坡現貨黃金下跌 2%，報每盎司 4175.85 美元。白銀下跌 2.3%，報每盎司 63.86 美元。鉑金和鈀金也回落。彭博美元現貨指數，作為美元的一個指標，變化不大。彭博社</p>

SPDR 金 ETF

SLVR

實物白金股 ETF -ETFS

<p>黃金價格跌至 4200 美元以下，因為美國與伊朗的衝突重新升級，危及脆弱的停火協議。由於油價反彈和潛在的央行加息引發的通脹擔憂，黃金價格下跌了最多 2%。地緣政治緊張局勢引發了技術性拋售，現貨黃金跌至 4175.85 美元每盎司。白銀、鉑金和鈀金也出現回落，而彭博美元現貨指數保持穩定</p>

<p>[SINGAPORE] Gold extended a decline after the US launched strikes against Iran in retaliation for the downing of a military helicopter, jeopardising efforts to end the war that’s roiled global markets and raised inflation risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 在美國對伊朗發動打擊以報復擊落一架軍用直升機後，黃金延續下跌，危及結束這場動盪全球市場並提高通脹風險的戰爭的努力。</p>
</div><p>Bullion fell as much as 2 per cent to below US$4,175 an ounce on Wednesday (Jun 10), having slid 1.6 per cent in the previous session. American forces struck Iranian sites near the Strait of Hormuz after US President Donald Trump blamed Teheran for shooting down a US helicopter off the coast of Oman. Iran’s Mehr news agency reported that several explosions were heard on Qeshm Island and along the country’s southern coast.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三（6 月 10 日），黃金價格下跌了最多 2%，跌至每盎司 4175 美元以下，此前一交易日下跌了 1.6%。美國軍隊在霍爾木茲海峽附近襲擊了伊朗目標，此前美國總統唐納德·特朗普指責德黑蘭擊落了一架在阿曼海岸附近的美國直升機。伊朗的 Mehr 新聞社報道，凱什姆島和該國南部海岸聽到了幾聲爆炸。</p>
</div><p>The latest clashes threaten a fragile ceasefire and risk extending the near-total closure of Hormuz, a vital transit point for energy shipments from the Middle East to global markets. Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said that the country “will leave no attack or threat unanswered” and the Islamic Republic later launched a drone strike on the US Fifth Fleet in Bahrain, state-run IRIB News reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的衝突威脅到脆弱的停火，並有可能延長霍爾木茲海峽的幾乎全面封閉，這一地區是中東能源運輸到全球市場的重要通道。伊朗外長阿巴斯·阿拉赫奇表示，該國 “不會對任何攻擊或威脅置之不理”，伊朗隨後對美國第五艦隊在巴林的基地發動了無人機襲擊，國家媒體 IRIB 新聞報道。</p>
</div><p>Oil prices rebounded on Wednesday, further fuelling concerns about global inflation and in turn making central banks more likely to hold interest rates steady or raise them, a headwind for non-yielding precious metals. The Brent crude benchmark rose as much as 2 per cent to trade above US$93 a barrel before paring gains after the US announced the end of its brief retaliatory campaign.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，油價反彈，進一步加劇了全球通脹的擔憂，從而使中央銀行更有可能維持利率不變或提高利率，這對無收益的貴金屬構成了逆風。布倫特原油基準價格上漲了最多 2%，交易價格超過每桶 93 美元，隨後在美國宣佈結束其短暫的報復行動後回落。</p>
</div><p>Gold is about a fifth below where it was trading before the Iran war broke out at the end of February. The metal’s recent decline through its 200-day moving average, a widely watched measure of long-term momentum, has triggered additional selling as it’s seen as an important level watched by institutional investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格比伊朗戰爭爆發前的交易水平低約五分之一。該金屬最近跌破 200 日移動平均線，這是一項廣泛關注的長期動量指標，觸發了額外的拋售，因為這被視為機構投資者關注的重要水平。</p>
</div><p>“We expect price action to become more vulnerable in the near term” as the prospect of a rate hike increases, Suki Cooper, global head of commodities research at Standard Chartered, said in a note. More holdings in gold-backed exchange-traded products will be loss-making if bullion slumps further, which will “expose gold to further downside risk”, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們預計在短期內價格走勢將變得更加脆弱”，渣打銀行大宗商品研究全球負責人蘇基·庫珀在一份報告中表示。如果黃金價格進一步下跌，黃金支持的交易所交易產品的更多持有將會虧損，這將 “使黃金面臨進一步下行風險”，她説。</p>
</div><p>The next technical support level for gold is around US$4,100 an ounce, Cooper said. While markets such as India are soft, China remains a bright spot for demand, with the local premium steady at below US$10 an ounce, she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>庫珀表示，黃金的下一個技術支撐位在每盎司 4100 美元左右。儘管印度等市場疲軟，但中國的需求仍然是一個亮點，當地溢價穩定在每盎司 10 美元以下。</p>
</div><p>Spot gold fell 2 per cent to US$4,175.85 an ounce at 10.55 am in Singapore. Silver slid 2.3 per cent to US$63.86 an ounce. Platinum and palladium also retreated. The Bloomberg Dollar Spot Index, a gauge of the US currency, was little changed. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>週三上午 10:55，新加坡現貨黃金下跌 2%，報每盎司 4175.85 美元。白銀下跌 2.3%，報每盎司 63.86 美元。鉑金和鈀金也回落。彭博美元現貨指數，作為美元的一個指標，變化不大。彭博社</p>
</div>

Gold slumps below US$4,200 as renewed US-Iran clashes test truce

Businesstimes News

WisdomTree Silver

ETFS Capital Ltd.

Sprott PHYs Silver

實物黃金股 ETF - ETFS

鈀金 ETF - ETFS

實物白銀股票 ETF - ETFS

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

黃金 ETF - iShares

華夏黃金ETF

黃金 MiniShares 信託 - SPDR

2 倍做空白銀 ETF - ProShares

白銀信託 ETF - iShares

2 倍做多白銀 ETF - ProShares

渣打集團

渣打銀行

由於美國與伊朗的衝突再次考驗停戰協議，黃金價格跌破 4200 美元