<p>（第一財經）6 月 10 日——通源石油，一家中國石油和天然氣勘探與開發技術支持和服務提供商，表示已在阿爾及利亞獲得一份 1.5 億美元的合同。</p>
<p>通源石油贏得了 Sonatrach 的兩個油氣服務子項目的投標，將為該阿爾及利亞公司自營油田的相關生產環節提供技術、設備、日常消耗品以及運營和維護服務，該公司昨日晚間宣佈。該為期四年的合同將以 35 億阿爾及利亞第納爾（2630 萬美元）支付，其餘部分以美元支付。</p>
<p>通源石油指出，其中一個子項目是將相關油田產生的油、水和氣的多相混合物泵送到加工廠。油田無需建造油氣水分離裝置和相應的輸送管道，公司的混合物輸送技術能夠有效提高油田產量，降低地面設施建設成本，並減少能源消耗和碳排放。</p>
<p>另一個子項目是為相關油田提供脱鹽滷水處理和注入服務，將脱鹽的油田水注入地下儲層，以擠出更多原油，通源石油表示，該技術可以延長油田的使用壽命，並顯著增加可採原油量。</p>
<p>這項新協議是通源石油在過去八個月中從 Sonatrach 贏得的第二個設備供應和服務項目。去年十月，該公司獲得了一份 1.26 億美元的合同，尚未正式簽署，提供新開發油田的早期生產設施、井口天然氣回收的壓縮設備及相關服務，為期四年。</p>
<p>Sonatrach 是非洲最大的石油公司，全球排名第 12，同時也是全球第四大天然氣出口國和第二大液化石油氣出口國。</p>
<p>截至今天下午 2:05，通源石油的股票 [SHE: 300164] 下跌 0.4%，報 8.97 元（1.32 美元），早盤上漲超過 4% 後受到市場整體拋售的拖累。深圳以科技為主的創業板指數下跌 2.8%。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

通源石油

<p>中國石油和天然氣服務提供商通源石油獲得了阿爾及利亞 Sonatrach 的一份 1.5 億美元合同。為期四年的合同涵蓋兩個子項目：多相混合物傳輸以提高產量和減少排放，以及注入淡化鹽水以增強原油回收。這是通源石油最近又一次贏得 Sonatrach 的投標。儘管有積極的消息，通源石油的股價在整體市場下跌中下跌了 0.4%</p>

<p>(Yicai) June 10 -- Tong Petrotech, a Chinese provider of technical support and services for oil and gas exploration and development, said it has secured a USD150 million contract in Algeria.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）6 月 10 日——通源石油，一家中國石油和天然氣勘探與開發技術支持和服務提供商，表示已在阿爾及利亞獲得一份 1.5 億美元的合同。</p>
</div><p>Tong Petrotech won the bid for two oil and gas service sub-projects from Sonatrach and will provide technical, equipment, daily consumables, and operation and maintenance services for related production links of the Algerian firm's self-operated oil fields in the country, the Xi'an-based company announced late yesterday. The four-year contract will be paid in DZD3.5 billion (USD26.3 million) and the rest in US dollars.</p>
<div class="lb-trans"><p>通源石油贏得了 Sonatrach 的兩個油氣服務子項目的投標，將為該阿爾及利亞公司自營油田的相關生產環節提供技術、設備、日常消耗品以及運營和維護服務，該公司昨日晚間宣佈。該為期四年的合同將以 35 億阿爾及利亞第納爾（2630 萬美元）支付，其餘部分以美元支付。</p>
</div><p>One of the sub-projects is pumping the multiphase mixture of oil, water, and gas produced from related oil fields to processing plants, Tong Petrotech noted. There is no need to build oil-gas-water separation devices and corresponding transmission pipelines at the oil fields, with the company's mixture transmission tech able to effectively raise oilfield production, reduce ground facilities construction costs, and lower energy consumption and carbon emissions.</p>
<div class="lb-trans"><p>通源石油指出，其中一個子項目是將相關油田產生的油、水和氣的多相混合物泵送到加工廠。油田無需建造油氣水分離裝置和相應的輸送管道，公司的混合物輸送技術能夠有效提高油田產量，降低地面設施建設成本，並減少能源消耗和碳排放。</p>
</div><p>The other sub-project is providing desalinated brine treatment and injection services for related oil fields, injecting desalinated oilfield water into the underground reservoirs to squeeze out more crude oil, Tong Petrotech said, adding that the technology can extend the lifespan of oil fields and significantly increase the recoverable crude oil.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一個子項目是為相關油田提供脱鹽滷水處理和注入服務，將脱鹽的油田水注入地下儲層，以擠出更多原油，通源石油表示，該技術可以延長油田的使用壽命，並顯著增加可採原油量。</p>
</div><p>The new deal was the second equipment supply and service project Tong Petrotech won from Sonatrach over the past eight months. In October, it secured a USD126 million contract, which has not yet been formally signed, to provide early production facilities for newly developed oil fields, compressor equipment for wellhead natural gas recovery, and related services for four years.</p>
<div class="lb-trans"><p>這項新協議是通源石油在過去八個月中從 Sonatrach 贏得的第二個設備供應和服務項目。去年十月，該公司獲得了一份 1.26 億美元的合同，尚未正式簽署，提供新開發油田的早期生產設施、井口天然氣回收的壓縮設備及相關服務，為期四年。</p>
</div><p>Sonatrach is the largest oil company in Africa and 12th in the world, as well as the fourth largest natural gas exporter and second largest liquefied petroleum gas exporter worldwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sonatrach 是非洲最大的石油公司，全球排名第 12，同時也是全球第四大天然氣出口國和第二大液化石油氣出口國。</p>
</div><p>Shares of Tong Petrotech [SHE: 300164] fell 0.4 percent to CNY8.97 (USD1.32) apiece as of 2.05 p.m. today after gaining more than 4 percent in the morning, dragged down by a broad market selloff. Shenzhen's tech-focused ChiNext Index was trading down 2.8 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至今天下午 2:05，通源石油的股票 [SHE: 300164] 下跌 0.4%，報 8.97 元（1.32 美元），早盤上漲超過 4% 後受到市場整體拋售的拖累。深圳以科技為主的創業板指數下跌 2.8%。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國的通源石油贏得了在阿爾及利亞價值 1.5 億美元的油氣服務項目