<p>亞太市場週三大多數收低，科技股遭遇拋售。</p>
<p>在日本，日經 225 指數下跌 1,237.36 點，或 1.9%，收於 64,179.27 點。</p>
<p>日本軟銀集團在科技股普遍下跌的背景下暴跌 10%，並且由於通過其在 OpenAI 股份的保證金貸款籌集至少 60 億美元的努力遇到障礙，彭博社報道。該日本科技投資巨頭正在探索其他融資選項，儘管可能會在稍後重新考慮該貸款。</p>
<p>日本芯片設備製造商 Advantest 和瑞薩電子分別下跌 3.8% 和 3.4%。</p>
<p>在香港，恒生指數回落 157.94 點，或 0.6%，至 24,407.96 點。</p>
<p>在韓國，內存芯片巨頭 SK 海力士下跌超過 8%，而三星電子下跌 7.45%。電池製造商三星 SDI 下跌超過 5%，而顯示面板生產商 LG 顯示器幾乎下跌 9%。</p>
<p>在台灣股票中，全球最大的代工芯片製造商台積電下跌約 2%，而蘋果供應商鴻海精密工業下跌超過 4%。</p>
<p>在其他市場；</p>
<p>在上海，CSI 300 指數下跌 53.22 點，或 1.1%，至 4,748.59 點。</p>
<p>在台灣，加權指數下跌 1,478.9 點，或 3.3%，至 43,225.54 點。</p>
<p>在韓國，Kospi 指數暴跌 366.11 點，或 4.5%，至 7,730.82 點。</p>
<p>在新加坡，海峽時報 50 指數回落 64.4 點，或 1.3%，至 4,958.85 點。</p>
<p>在新西蘭，NZX 50 上漲 49.57 點，或 0.4%，至 13,253.65 點。</p>
<p>在澳大利亞，ASX 上漲 49.12 點，或 0.6%，至 8,653.29 點。</p>

三星電子

SMSN

軟銀

<p>亞太市場週三大多收低，受到科技股普遍拋售的拖累。日本日經指數下跌 1.9%，韓國綜合指數暴跌 4.5%。主要科技公司出現顯著下跌：軟銀因融資問題暴跌 10%，SK 海力士下跌超過 8%，三星電子下跌 7.45%。香港、上海、台灣、新加坡、澳大利亞和新西蘭的其他指數也表現不一或呈負面</p>

<p>Asia-Pacific markets closed mostly lower Wednesday as tech stocks sold off.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞太市場週三大多數收低，科技股遭遇拋售。</p>
</div><p>In Japan, the Nikkei 225 dropped 1,237.36 points, or 1.9%, to close the mid-week session at 64,179.27.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日本，日經 225 指數下跌 1,237.36 點，或 1.9%，收於 64,179.27 點。</p>
</div><p>Japan’s Softbank Group plunged 10% amid a broader decline in tech names and after efforts to secure at least $6 billion through a margin loan backed by its OpenAI stake hit a snag, according to Bloomberg News. The Japanese tech investment giant is exploring alternative funding options, though it may revisit the loan at a later date.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本軟銀集團在科技股普遍下跌的背景下暴跌 10%，並且由於通過其在 OpenAI 股份的保證金貸款籌集至少 60 億美元的努力遇到障礙，彭博社報道。該日本科技投資巨頭正在探索其他融資選項，儘管可能會在稍後重新考慮該貸款。</p>
</div><p>Japanese chip equipment makers Advantest and Renesas Electronics dropped 3.8% and 3.4%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本芯片設備製造商 Advantest 和瑞薩電子分別下跌 3.8% 和 3.4%。</p>
</div><p>In Hong Kong, the Hang Seng retreated 157.94 points, or 0.6%, to 24,407.96.</p>
<div class="lb-trans"><p>在香港，恒生指數回落 157.94 點，或 0.6%，至 24,407.96 點。</p>
</div><p>In South Korea, memory chip major SK Hynix dropped over 8%, while Samsung Electronics fell 7.45%. Battery maker Samsung SDI declined more than 5%, while display panel producer LG Display slid nearly 9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在韓國，內存芯片巨頭 SK 海力士下跌超過 8%，而三星電子下跌 7.45%。電池製造商三星 SDI 下跌超過 5%，而顯示面板生產商 LG 顯示器幾乎下跌 9%。</p>
</div><p>Among Taiwanese stocks, Taiwan Semiconductor Manufacturing Co., the world’s largest contract chipmaker, fell about 2%, while Apple supplier Hon Hai Precision Industry lost more than 4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在台灣股票中，全球最大的代工芯片製造商台積電下跌約 2%，而蘋果供應商鴻海精密工業下跌超過 4%。</p>
</div><p>In other markets;</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他市場；</p>
</div><p>In Shanghai, the CSI 300 index parted with 53.22 points, or 1.1%, to 4,748.59.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上海，CSI 300 指數下跌 53.22 點，或 1.1%，至 4,748.59 點。</p>
</div><p>In Taiwan, the Taiex weakened 1,478.9 points, or 3.3%, to 43,225.54</p>
<div class="lb-trans"><p>在台灣，加權指數下跌 1,478.9 點，或 3.3%，至 43,225.54 點。</p>
</div><p>In Korea, the Kospi index tumbled 366.11 points, or 4.5%, to 7,730.82.</p>
<div class="lb-trans"><p>在韓國，Kospi 指數暴跌 366.11 點，或 4.5%，至 7,730.82 點。</p>
</div><p>In Singapore, the Straits Times 50 index handed back 64.4 points, or 1.3%, to 4,958.85.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新加坡，海峽時報 50 指數回落 64.4 點，或 1.3%，至 4,958.85 點。</p>
</div><p>In New Zealand, the NZX 50 gained 49.57 points, or 0.4%, to 13,253.65.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新西蘭，NZX 50 上漲 49.57 點，或 0.4%，至 13,253.65 點。</p>
</div><p>In Australia, the ASX advanced 49.12 points, or 0.6%, to 8,653.29.</p>
<div class="lb-trans"><p>在澳大利亞，ASX 上漲 49.12 點，或 0.6%，至 8,653.29 點。</p>
</div>

亞洲因科技行業疲軟而承壓