<p>邁克·阿什利的零售帝國已向 Hugo Boss 提出了 17 億英鎊的收購要約，距其首次在這家奢侈時尚公司持股已有六年。</p>
<p>這位英國億萬富翁的 Frasers Group 表示，已提出全現金收購這家成立 102 年的德國西裝製造商的要約，目前其持有 26% 的股份。</p>
<p>此舉正值阿什利先生尋求增強其帝國，擴大在奢侈時尚領域的影響力，並在歐洲發展業務。</p>
<p>根據該要約，Frasers 將收購目前不在其控制之下的 Hugo Boss 74% 的股份，包括在法蘭克福證券交易所上市的股份。</p>
<p>每股 38 歐元（32.80 英鎊）的要約價格比 Hugo Boss 當前的股價 36.46 歐元（31.47 英鎊）高出約 4%。</p>
<p>他的目標是德國最大的奢侈時尚企業，該公司在 2025 年的銷售額達到了 43 億歐元（37 億英鎊）。該品牌於 1922 年在德國梅青根成立，並於 1989 年首次在法蘭克福上市。</p>
<p>Frasers 多年來一直尋求與 Hugo Boss 建立更緊密的聯繫，並通過 House of Fraser 和 Flannels 商店銷售其奢侈西裝。</p>
<p>邁克爾·穆雷既是 Frasers Group 的首席執行官，也是阿什利先生的女婿，已在 Hugo Boss 的董事會任職。</p>
<p>阿什利先生目前在 Frasers Group 中擁有近 74% 的股份，2020 年開始增持 Hugo Boss 的股份，現在是其最大股東。</p>
<p>根據德國法律，任何持有超過 30% 上市公司股份的股東必須提出收購所有剩餘股份的要約。</p>
<p>這將被視為 Frasers 近期 “提升戰略” 的一部分，該戰略涉及對奢侈時尚品牌 Flannels 和定製裁縫品牌 Gieves &amp; Hawkes 的投資，旨在將其從折扣零售商轉型為更高端的企業。</p>
<p>阿什利先生於 1982 年成立了 Sports Direct，並在 2019 年將其重新品牌為 Frasers Group，當時收購了 House of Fraser 百貨連鎖店並將其從破產邊緣拯救了回來。</p>
<p>該零售業務始於梅登黑德的一家單一商店，以邁克·阿什利體育的名義經營。</p>
<p>然而，阿什利先生隨後利用該公司建立了一個龐大的帝國，收購了英國一些最大的零售商，包括 Evans Cycles 和 Jack Wills。它還在在線零售商如 ASOS、Boohoo 和 AO World 中建立了可觀的股份。</p>
<p>根據《星期日泰晤士報富豪榜》，阿什利先生的身價現已超過 30 億英鎊，使他成為英國最富有的人之一。</p>
<p>這位英國億萬富翁在 3 月向謝菲聯足球俱樂部提交了報價，此前他已將其在紐卡斯爾聯足球俱樂部的股份出售給沙特阿拉伯公共投資基金，並將其在流浪者足球俱樂部的股份出售給 Club 1872 球迷團體和私募股權老闆朱利安·沃爾哈特。</p>
<p>Frasers Group 拒絕置評。Hugo Boss 已被聯繫以獲取評論。</p>

BOSS

FRAS

<p>邁克·阿什利的弗雷澤集團已發起一項 17 億英鎊的全現金收購要約，旨在收購德國奢侈時尚品牌 Hugo Boss 剩餘的 74% 股份，報價為每股 38 歐元，較當前市場價格溢價 4%。此舉旨在增強弗雷澤的奢侈品組合，並將其商業模式從折扣零售轉變為高端時尚，利用阿什利現有的 26% 股份和戰略投資</p>

<p>Mike Ashley’s retail empire has made a £1.7bn offer for Hugo Boss, six years after it first took a position in the luxury fashion house.</p>
<div class="lb-trans"><p>邁克·阿什利的零售帝國已向 Hugo Boss 提出了 17 億英鎊的收購要約，距其首次在這家奢侈時尚公司持股已有六年。</p>
</div><p>The British billionaire’s Frasers Group said it had made an all-cash offer to buy the 102-year-old German suit maker, in which it already holds a 26pc stake.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位英國億萬富翁的 Frasers Group 表示，已提出全現金收購這家成立 102 年的德國西裝製造商的要約，目前其持有 26% 的股份。</p>
</div><p>It comes as Mr Ashley seeks to bolster his empire, broadening its reach in luxury fashion and growing its business in Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>此舉正值阿什利先生尋求增強其帝國，擴大在奢侈時尚領域的影響力，並在歐洲發展業務。</p>
</div><p>Under the offer, Frasers would buy the 74pc of shares in Hugo Boss that are currently outside its control, including those listed on the Frankfurt Stock Exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據該要約，Frasers 將收購目前不在其控制之下的 Hugo Boss 74% 的股份，包括在法蘭克福證券交易所上市的股份。</p>
</div><p>The €38 (£32.80) a share offer marks a roughly 4pc premium on Hugo Boss’s current stock price of €36.46 (£31.47).</p>
<div class="lb-trans"><p>每股 38 歐元（32.80 英鎊）的要約價格比 Hugo Boss 當前的股價 36.46 歐元（31.47 英鎊）高出約 4%。</p>
</div><p>His target is Germany’s biggest luxury fashion business, which achieved €4.3bn (£3.7bn) worth of sales in 2025. The brand was founded in Metzingen, Germany, in 1922, and first floated in Frankfurt in 1989.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的目標是德國最大的奢侈時尚企業，該公司在 2025 年的銷售額達到了 43 億歐元（37 億英鎊）。該品牌於 1922 年在德國梅青根成立，並於 1989 年首次在法蘭克福上市。</p>
</div><p>Frasers has sought to forge closer ties with Hugo Boss for several years, and has sold its luxury suits through House of Fraser and Flannels stores.</p>
<div class="lb-trans"><p>Frasers 多年來一直尋求與 Hugo Boss 建立更緊密的聯繫，並通過 House of Fraser 和 Flannels 商店銷售其奢侈西裝。</p>
</div><p>Michael Murray, who is both Frasers Group’s chief executive and Mr Ashley’s son-in-law, already sits on Hugo Boss’s board.</p>
<div class="lb-trans"><p>邁克爾·穆雷既是 Frasers Group 的首席執行官，也是阿什利先生的女婿，已在 Hugo Boss 的董事會任職。</p>
</div><p>Mr Ashley, who owns an almost 74pc stake in Frasers Group, started building a stake in Hugo Boss in 2020 and is now its biggest shareholder.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿什利先生目前在 Frasers Group 中擁有近 74% 的股份，2020 年開始增持 Hugo Boss 的股份，現在是其最大股東。</p>
</div><p>Under German law, any shareholder who holds more than 30pc of a publicly listed company must make an offer to buy all remaining shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據德國法律，任何持有超過 30% 上市公司股份的股東必須提出收購所有剩餘股份的要約。</p>
</div><p>It will be seen as part of Frasers’ recent “elevation strategy” which has involved investments in luxury fashion brand Flannels and bespoke tailor Gieves &amp; Hawkes, and is aimed at transforming itself from a discount retailer to a more high-end business.</p>
<div class="lb-trans"><p>這將被視為 Frasers 近期 “提升戰略” 的一部分，該戰略涉及對奢侈時尚品牌 Flannels 和定製裁縫品牌 Gieves &amp; Hawkes 的投資，旨在將其從折扣零售商轉型為更高端的企業。</p>
</div><p>Mr Ashley formed Sports Direct in 1982 before rebranding it as Frasers Group in 2019 when it took over the House of Fraser department store chain and saved it from the brink of collapse.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿什利先生於 1982 年成立了 Sports Direct，並在 2019 年將其重新品牌為 Frasers Group，當時收購了 House of Fraser 百貨連鎖店並將其從破產邊緣拯救了回來。</p>
</div><p>The retail business started with a single store in Maidenhead, trading under the name Mike Ashley Sports.</p>
<div class="lb-trans"><p>該零售業務始於梅登黑德的一家單一商店，以邁克·阿什利體育的名義經營。</p>
</div><p>However, Mr Ashley has since used the company to build a sprawling empire that has taken over some of Britain’s biggest retailers, including Evans Cycles and Jack Wills. It has also built sizeable stakes in online retailers such as ASOS, Boohoo and AO World.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，阿什利先生隨後利用該公司建立了一個龐大的帝國，收購了英國一些最大的零售商，包括 Evans Cycles 和 Jack Wills。它還在在線零售商如 ASOS、Boohoo 和 AO World 中建立了可觀的股份。</p>
</div><p>Mr Ashley is now worth more than £3bn, making him one of the richest people in Britain, according to the Sunday Times Rich List.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據《星期日泰晤士報富豪榜》，阿什利先生的身價現已超過 30 億英鎊，使他成為英國最富有的人之一。</p>
</div><p>The British billionaire submitted a bid in March for Sheffield Wednesday football club, having sold his stakes in Newcastle United FC to Saudi Arabia’s Public Investment Fund and his stake in Rangers FC to the Club 1872 fan group and Julian Wolhardt, a private equity boss.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位英國億萬富翁在 3 月向謝菲聯足球俱樂部提交了報價，此前他已將其在紐卡斯爾聯足球俱樂部的股份出售給沙特阿拉伯公共投資基金，並將其在流浪者足球俱樂部的股份出售給 Club 1872 球迷團體和私募股權老闆朱利安·沃爾哈特。</p>
</div><p>Frasers Group declined to comment. Hugo Boss was contacted for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Frasers Group 拒絕置評。Hugo Boss 已被聯繫以獲取評論。</p>
</div>

Mike Ashley’s Frasers launches £1.7bn bid to buy Hugo Boss

Mike Ashley 的 Frasers 集團發起了 17 億英鎊的收購要約，目標是 Hugo Boss