<h2>美國隔夜市場</h2>
<p>道瓊斯指數暴跌 953 點（-1.87%），收於 49,918.78，首次跌破 50,000 點，自 5 月底以來首次。標準普爾 500 指數下跌 1.62%，納斯達克指數下跌 1.98%，收於 25,169.50，接近當日最低點。標準普爾的所有十一大行業均出現下滑。此次拋售有兩個催化因素。首先，5 月份的消費者物價指數（CPI）同比增長 4.2%，為 2023 年 5 月以來的最高水平。儘管這一數據與市場預期大致相符，但三年來的高位數據打擊了 2026 年降息的任何剩餘希望，並提高了市場對 Warsh 將在 6 月 17 日的首次 FOMC 上加息的預期。能源價格在持續的伊朗衝突中仍然是通脹的最大驅動因素。其次，美國在一架阿帕奇直升機被擊落後再次襲擊伊朗目標，特朗普宣稱伊朗 “談判時間太長”，並警告將 “對其進行嚴厲打擊”。油價因局勢升級而上漲。</p>
<h3>主要動向</h3>
<p><strong>超微計算機（SMCI）-28%</strong> — 超微計算機宣佈了一項股權融資計劃後，股價暴跌 28%，創下數月以來最大單日跌幅。這一舉動與 Alphabet 在本季度早些時候的 800 億美元股權融資相呼應——兩者都是稀釋性的，並且在市場已經開始從 AI 基礎設施股票中撤出時時機不佳。</p>
<p><strong>芯片行業 — SOX -3.6%</strong> — 費城半導體指數下跌 3.6%，連續第二個交易日表現不及大盤。高通股價下跌近 7%，博通下跌超過 5%，英偉達下跌近 4%。標準普爾和納斯達克均收於一個月來的低點。</p>
<p><strong>盤後，甲骨文（ORCL）-10%</strong> — 甲骨文報告第四季度創紀錄的收入為 192 億美元（同比增長 21%），超出市場預期的 191 億美元，非 GAAP 每股收益為 2.11 美元，超出 1.96 美元的預期 8%。雲收入激增 47%，達到 99 億美元，剩餘履約義務創下 6380 億美元的紀錄。公司確認 2027 財年的指導目標為 900 億美元，並將每股收益指導提高至 8.05 美元。儘管業績超出預期，股價在盤後交易中仍下跌超過 10%，因 557 億美元的資本支出和毛利率下降令投資者感到不安。</p>
<h2>新加坡交易所前瞻</h2>
<p>本週早些時候，海峽時報指數接近 5,070 點。DBS 接近 62.18 新元，UOB 接近 37.91 新元。隔夜的拋售是新加坡市場自 6 月初以來最糟糕的背景。CPI 創三年新高和伊朗襲擊的恢復形成雙重逆風：通脹壓力增加了新加坡的進口成本，而地緣政治風險則推高了油價。銀行可能會受到加息敍事的支持，但道瓊斯指數下跌 953 點往往會拖累所有亞洲市場。甲骨文的盤後下跌進一步加劇了科技股的悲觀情緒。</p>
<h2>亞洲市場前瞻</h2>
<p>標準普爾 500 期貨數據尚未公佈。交易以日內低點結束，收盤時沒有任何抄底跡象，這在技術上是看跌的。由於伊朗襲擊，油價上漲，黃金可能因避險需求而受到追捧。道瓊斯指數跌破 50,000 點在心理上具有重要意義——一個月前它才首次突破這一水平。明天的 SpaceX IPO 將在一個從高點下跌約 3% 的市場中進行。</p>
<h2>今日美國財報和經濟日曆</h2>
<table>
<thead>
<tr>
<th>事件</th>
<th>時間（東部時間）</th>
<th>時間（新加坡時間）</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>5 月 PPI（環比）</td>
<td>上午 8:30</td>
<td>晚上 8:30</td>
</tr>
<tr>
<td>初請失業金人數</td>
<td>上午 8:30</td>
<td>晚上 8:30</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table>
<thead>
<tr>
<th>公司</th>
<th>時間</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Adobe（ADBE）</td>
<td>市場後</td>
</tr>
<tr>
<td>Lennar（LEN）</td>
<td>市場後</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>明天：<strong>SpaceX IPO</strong>（每股 135 美元，估值 1.75 萬億美元，融資 750 億美元）。Warsh 的首次 FOMC 會議在 6 月 17 日召開。</p>
<p><strong>數據聚焦：5 月 PPI</strong> — 在 CPI 為 4.2% 之後，今晚的 PPI 將完整通脹圖景。4 月 PPI 環比增長 1.4%，同比增長 6%。如果 5 月 PPI 保持高位，6 月 17 日 FOMC 加息的理由將變得壓倒性。較軟的數據可能會帶來一線希望，表明由能源驅動的成本衝擊正在達到頂峯。</p>
<h2>還有一件事</h2>
<p>CPI 為 4.2% 和美國在同一天轟炸伊朗並非巧合——它們是同一個故事。戰爭是油價超過 90 美元的原因，這也是汽油價格為 4.50 美元的原因，這也是 CPI 創三年新高的原因，這也是 30 年期國債收益率超過 5% 的原因，這也是加息概率達到 75% 的原因。鏈條中的每一個環節都指向霍爾木茲海峽。市場已經花了三個月的時間試圖將 AI 收益與地緣政治分開進行交易。週三是這一策略失效的日子。道瓊斯指數下跌 953 點，所有行業均下跌，甲骨文業績超預期但仍下跌。SpaceX 創紀錄的 IPO 將在這樣的背景下於明天進行。華爾街歷史上最大的發行在自 3 月以來最糟糕的一週中進行，要麼是時機極佳，要麼是時機極差。我們將在週五收盤時得知答案。</p>
<p><em>本簡報僅供信息參考，不構成投資建議。</em></p>

納斯達克綜合指數

道瓊斯指數

標普 500 指數

<p>美國隔夜市場道瓊斯指數暴跌 953 點（-1.87%），收於 49,918.78，首次跌破 50,000 點，自 5 月底以來首次。標準普爾 500 指數下跌 1.62%，納斯達克指數暴跌 1.98%，收於 25,169.50，接近當日最低點。標準普爾的所有十一大行業均出現下跌。此次拋售有兩個催化因素。首先，5 月份的消費者物價指數（CPI）同比增長 4.2%，為 2023 年 5 月以來的最高水平</p>

<h2>US Overnight</h2>
<div class="lb-trans"><h2>美國隔夜市場</h2>
</div><p>The Dow plunged 953 points (-1.87%) to 49,918.78, falling below 50,000 for the first time since late May. The S&amp;P 500 dropped 1.62% and the Nasdaq tumbled 1.98% to 25,169.50, closing near session lows. All eleven S&amp;P sectors declined. The selloff had two catalysts. First, May CPI came in at 4.2% year-over-year, the highest since May 2023. While the headline figure was broadly in line with consensus, the three-year-high reading crushed any remaining hope for rate cuts in 2026 and boosted expectations that Warsh will hike at his first FOMC on June 17. Energy prices remained the biggest driver of inflation amid the protracted Iran conflict. Second, the US struck Iranian positions again overnight after an Apache helicopter was downed, with Trump declaring Iran has &#34;taken too long&#34; to negotiate and warning he would &#34;hit them very hard.&#34; Oil jumped on the escalation.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數暴跌 953 點（-1.87%），收於 49,918.78，首次跌破 50,000 點，自 5 月底以來首次。標準普爾 500 指數下跌 1.62%，納斯達克指數下跌 1.98%，收於 25,169.50，接近當日最低點。標準普爾的所有十一大行業均出現下滑。此次拋售有兩個催化因素。首先，5 月份的消費者物價指數（CPI）同比增長 4.2%，為 2023 年 5 月以來的最高水平。儘管這一數據與市場預期大致相符，但三年來的高位數據打擊了 2026 年降息的任何剩餘希望，並提高了市場對 Warsh 將在 6 月 17 日的首次 FOMC 上加息的預期。能源價格在持續的伊朗衝突中仍然是通脹的最大驅動因素。其次，美國在一架阿帕奇直升機被擊落後再次襲擊伊朗目標，特朗普宣稱伊朗 “談判時間太長”，並警告將 “對其進行嚴厲打擊”。油價因局勢升級而上漲。</p>
</div><h3>Key Movers</h3>
<div class="lb-trans"><h3>主要動向</h3>
</div><p><strong>Super Micro Computer (SMCI) -28%</strong> — SMCI plunged 28% after announcing an equity financing plan, its largest single-day decline in months. The move echoed Alphabet's $80 billion equity raise earlier in the quarter — both dilutive and poorly timed into a market already rotating out of AI infrastructure names.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>超微計算機（SMCI）-28%</strong> — 超微計算機宣佈了一項股權融資計劃後，股價暴跌 28%，創下數月以來最大單日跌幅。這一舉動與 Alphabet 在本季度早些時候的 800 億美元股權融資相呼應——兩者都是稀釋性的，並且在市場已經開始從 AI 基礎設施股票中撤出時時機不佳。</p>
</div><p><strong>Chip sector — SOX -3.6%</strong> — The Philadelphia Semiconductor Index fell 3.6%, underperforming the broad market for a second straight session. Qualcomm dropped nearly 7%, Broadcom fell over 5%, and Nvidia declined nearly 4%. The S&amp;P and Nasdaq both closed at one-month lows.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>芯片行業 — SOX -3.6%</strong> — 費城半導體指數下跌 3.6%，連續第二個交易日表現不及大盤。高通股價下跌近 7%，博通下跌超過 5%，英偉達下跌近 4%。標準普爾和納斯達克均收於一個月來的低點。</p>
</div><p><strong>After hours, Oracle (ORCL) -10%</strong> — Oracle reported record Q4 revenue of $19.2 billion (+21% YoY), beating the $19.1 billion consensus, with non-GAAP EPS of $2.11, topping the $1.96 estimate by 8%. Cloud revenue surged 47% to $9.9 billion and remaining performance obligations hit a record $638 billion. The company confirmed FY2027 guidance of $90 billion and raised EPS guidance to $8.05. Despite the clean beat, the stock fell over 10% after hours as capex of $55.7 billion and a gross margin step-down spooked investors.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>盤後，甲骨文（ORCL）-10%</strong> — 甲骨文報告第四季度創紀錄的收入為 192 億美元（同比增長 21%），超出市場預期的 191 億美元，非 GAAP 每股收益為 2.11 美元，超出 1.96 美元的預期 8%。雲收入激增 47%，達到 99 億美元，剩餘履約義務創下 6380 億美元的紀錄。公司確認 2027 財年的指導目標為 900 億美元，並將每股收益指導提高至 8.05 美元。儘管業績超出預期，股價在盤後交易中仍下跌超過 10%，因 557 億美元的資本支出和毛利率下降令投資者感到不安。</p>
</div><h2>SGX Preview</h2>
<div class="lb-trans"><h2>新加坡交易所前瞻</h2>
</div><p>The STI was near 5,070 earlier this week. DBS is near S$62.18 and UOB near S$37.91. The overnight rout is the worst backdrop for Singapore markets since early June. CPI at a three-year high and resumed Iran strikes create a double headwind: inflation pressures Singapore's import costs while geopolitical risk elevates oil prices. Banks may find some support from the rate hike narrative, but a 953-point Dow drop tends to drag all Asian markets lower. Oracle's after-hours decline adds to the tech pessimism.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週早些時候，海峽時報指數接近 5,070 點。DBS 接近 62.18 新元，UOB 接近 37.91 新元。隔夜的拋售是新加坡市場自 6 月初以來最糟糕的背景。CPI 創三年新高和伊朗襲擊的恢復形成雙重逆風：通脹壓力增加了新加坡的進口成本，而地緣政治風險則推高了油價。銀行可能會受到加息敍事的支持，但道瓊斯指數下跌 953 點往往會拖累所有亞洲市場。甲骨文的盤後下跌進一步加劇了科技股的悲觀情緒。</p>
</div><h2>Asia Pre-Market</h2>
<div class="lb-trans"><h2>亞洲市場前瞻</h2>
</div><p>S&amp;P 500 futures data was not yet available. The session ended at day lows with no signs of dip-buying into the close, which is technically bearish. Oil is rising on the Iran strikes, gold likely caught a bid on safe-haven demand. The Dow below 50,000 is psychologically significant — it had only crossed that level for the first time a month ago. Tomorrow's SpaceX IPO arrives into a market that has lost roughly 3% from its highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 期貨數據尚未公佈。交易以日內低點結束，收盤時沒有任何抄底跡象，這在技術上是看跌的。由於伊朗襲擊，油價上漲，黃金可能因避險需求而受到追捧。道瓊斯指數跌破 50,000 點在心理上具有重要意義——一個月前它才首次突破這一水平。明天的 SpaceX IPO 將在一個從高點下跌約 3% 的市場中進行。</p>
</div><h2>Today's US Earnings and Economic Calendar</h2>
<div class="lb-trans"><h2>今日美國財報和經濟日曆</h2>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th>Event</th>
<th>Time (ET)</th>
<th>Time (SGT)</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>May PPI (MoM)</td>
<td>8:30 AM</td>
<td>8:30 PM</td>
</tr>
<tr>
<td>Initial Jobless Claims</td>
<td>8:30 AM</td>
<td>8:30 PM</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th>事件</th>
<th>時間（東部時間）</th>
<th>時間（新加坡時間）</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>5 月 PPI（環比）</td>
<td>上午 8:30</td>
<td>晚上 8:30</td>
</tr>
<tr>
<td>初請失業金人數</td>
<td>上午 8:30</td>
<td>晚上 8:30</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th>Company</th>
<th>Timing</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Adobe (ADBE)</td>
<td>Post-mkt</td>
</tr>
<tr>
<td>Lennar (LEN)</td>
<td>Post-mkt</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th>公司</th>
<th>時間</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Adobe（ADBE）</td>
<td>市場後</td>
</tr>
<tr>
<td>Lennar（LEN）</td>
<td>市場後</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>Tomorrow: <strong>SpaceX IPO</strong> ($135/share, $1.75T valuation, $75B raise). Warsh's first FOMC is June 17.</p>
<div class="lb-trans"><p>明天：<strong>SpaceX IPO</strong>（每股 135 美元，估值 1.75 萬億美元，融資 750 億美元）。Warsh 的首次 FOMC 會議在 6 月 17 日召開。</p>
</div><p><strong>Data Spotlight: May PPI</strong> — After CPI at 4.2%, PPI tonight completes the inflation picture. April PPI was a shocking +1.4% MoM and +6% YoY. If May PPI stays elevated, the case for a rate hike at the June 17 FOMC becomes overwhelming. A softer print could offer a glimmer of hope that the energy-driven cost shock is peaking.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>數據聚焦：5 月 PPI</strong> — 在 CPI 為 4.2% 之後，今晚的 PPI 將完整通脹圖景。4 月 PPI 環比增長 1.4%，同比增長 6%。如果 5 月 PPI 保持高位，6 月 17 日 FOMC 加息的理由將變得壓倒性。較軟的數據可能會帶來一線希望，表明由能源驅動的成本衝擊正在達到頂峯。</p>
</div><h2>One More Thing</h2>
<div class="lb-trans"><h2>還有一件事</h2>
</div><p>CPI at 4.2% and the US bombing Iran on the same day is not a coincidence — they are the same story. The war is why oil is above $90, which is why gasoline is $4.50, which is why CPI is at a three-year high, which is why the 30-year yield is above 5%, which is why rate hike odds are at 75%. Every link in that chain leads back to the Strait of Hormuz. The market has spent three months trying to trade AI earnings as if geopolitics does not exist. Wednesday was the day that stopped working. The Dow lost 953 points, every sector fell, and Oracle beat earnings and still dropped. SpaceX's record IPO arrives tomorrow into this backdrop. The largest offering in Wall Street history landing during the worst week for stocks since March is either spectacularly well-timed or spectacularly ill-timed. We will know by Friday's close.</p>
<div class="lb-trans"><p>CPI 為 4.2% 和美國在同一天轟炸伊朗並非巧合——它們是同一個故事。戰爭是油價超過 90 美元的原因，這也是汽油價格為 4.50 美元的原因，這也是 CPI 創三年新高的原因，這也是 30 年期國債收益率超過 5% 的原因，這也是加息概率達到 75% 的原因。鏈條中的每一個環節都指向霍爾木茲海峽。市場已經花了三個月的時間試圖將 AI 收益與地緣政治分開進行交易。週三是這一策略失效的日子。道瓊斯指數下跌 953 點，所有行業均下跌，甲骨文業績超預期但仍下跌。SpaceX 創紀錄的 IPO 將在這樣的背景下於明天進行。華爾街歷史上最大的發行在自 3 月以來最糟糕的一週中進行，要麼是時機極佳，要麼是時機極差。我們將在週五收盤時得知答案。</p>
</div><p><em>This briefing is for informational purposes only and does not constitute investment advice.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>本簡報僅供信息參考，不構成投資建議。</em></p>
</div>

SG Morning Brief | Dow Plunges 953 Points on CPI Three-Year High and Resumed Iran Strikes

- 道瓊斯指數下跌 953 點，首次跌破 50,000 點。  
- 5 月 CPI 達到 4.2%，促使市場對加息預期上升。  
- 美國對伊朗再次空襲，油價上漲，加劇市場動盪。

長灣資訊

道瓊斯指數 ETF - SPDR

標普 500 ETF - iShares

標普 500 ETF - Vanguard

納指 100 ETF - Invesco

標普 500 指數股票型基金

納斯達克 100 指數 ETF - Invesco

納斯達克綜合指數 ETF - Fidelity

納斯達克 100 平均加權指數 ETF - First Trust

納指 100 加權指數 ETF - Direxion

3 倍做多納指 ETF - ProShares

2 倍做多納斯達克 100 指數 ETF - ProShares

1 倍做空納斯達克 100 指數 ETF - ProShares

3 倍做空納指 ETF - ProShares

2 倍做空納斯達克指數 ETF - ProShares

2 倍做多道指 ETF - ProShares

3 倍做多道指 30 ETF - ProShares

做空道指 ETF - ProShares

3 倍做空道指 30 ETF - ProShares

組合標普 500 ETF - SPDR

3 倍做多標普 500 ETF - Direxion

3 倍做多標普 500 ETF - ProShares

2 倍做多標普 500 ETF - ProShares

做空標普 500 ETF - ProShares

3 倍做空標普 500 ETF - Direxion

3 倍做空標普 500 ETF - ProShares

超微電腦

谷歌-A

谷歌-C

高通

博通

英偉達

甲骨文

富時新加坡海峽時報指數

星展集團控股

大華銀行

Adobe

萊納房產-A

NVIDIA Corporation

ORACLE CORP DEPOSITARY SH REP 1/2000TH PFD SER D

大華銀行(ADR)

萊納房產-B

SG 晨間簡報 | 道瓊斯指數因 CPI 達到三年高點及伊朗襲擊恢復而暴跌 953 點