<p>恒生指數週四下跌 300 點，或 1.2%，至 24,105 點，連續第七個交易日下跌，創下自 2025 年 7 月以來的最低水平，因投資者在中東緊張局勢升級的背景下保持謹慎。由於美國連續第二天對伊朗多個目標發動新一輪空襲，市場情緒依然脆弱，特朗普總統指責德黑蘭拖延臨時和平協議的談判。</p>
<p>伊朗在襲擊後宣佈暫停霍爾木茲海峽的船舶交通，進一步加劇了市場擔憂，這一舉動威脅到脆弱的停火協議，並引發對全球能源供應中斷的擔憂。</p>
<p>大多數行業股價下跌，零售、消費和部分科技股領跌。</p>
<p>其中，聯想下跌 0.6%，香港交易所下跌 0.5%，小米下跌 0.9%。</p>
<p>然而，幾隻重量級股票的上漲幫助限制了整體損失，騰訊上漲 1.4%，友邦保險上漲 2.4%，中芯國際上漲 0.6%。</p>

友邦保險(ADR)

中芯國際

友邦保險

<p>香港恒生指數下跌 1.2%，至 24,105 點，創下 11 個月來的新低，原因是中東局勢緊張。美國對伊朗的打擊和霍爾木茲海峽交通的暫停加劇了能源供應的擔憂。儘管大多數行業下跌，但騰訊、友邦保險和中芯國際卻實現了上漲</p>

<p>The Hang Seng Index fell 300 points, or 1.2%, to 24,105 on Thursday, extending losses for a seventh consecutive session and marking its lowest level since July 2025, as investors remained cautious amid escalating tensions in the Middle East. Sentiment stayed fragile after the US launched fresh strikes on multiple targets in Iran for a second consecutive day, with President Donald Trump accusing Tehran of delaying negotiations on an interim peace deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指數週四下跌 300 點，或 1.2%，至 24,105 點，連續第七個交易日下跌，創下自 2025 年 7 月以來的最低水平，因投資者在中東緊張局勢升級的背景下保持謹慎。由於美國連續第二天對伊朗多個目標發動新一輪空襲，市場情緒依然脆弱，特朗普總統指責德黑蘭拖延臨時和平協議的談判。</p>
</div><p>Adding to market concerns, Iran announced a halt to vessel traffic through the Strait of Hormuz following the attacks, threatening a fragile ceasefire and raising fears of disruptions to global energy supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗在襲擊後宣佈暫停霍爾木茲海峽的船舶交通，進一步加劇了市場擔憂，這一舉動威脅到脆弱的停火協議，並引發對全球能源供應中斷的擔憂。</p>
</div><p>Most sectors traded lower, led by retail, consumer, and selected technology shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數行業股價下跌，零售、消費和部分科技股領跌。</p>
</div><p>Among the notable laggards were Lenovo (-0.6%), HKEX (-0.5%), and Xiaomi (-0.9%).</p>
<div class="lb-trans"><p>其中，聯想下跌 0.6%，香港交易所下跌 0.5%，小米下跌 0.9%。</p>
</div><p>However, gains in several heavyweight stocks helped limit broader losses, with Tencent rising 1.4%, AIA advancing 2.4%, and SMIC adding 0.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，幾隻重量級股票的上漲幫助限制了整體損失，騰訊上漲 1.4%，友邦保險上漲 2.4%，中芯國際上漲 0.6%。</p>
</div>

Hong Kong Stocks Hit 11-Month Low

- 恒生指數下跌 300 點至 24,105，連續七個交易日走低。  
- 投資者因中東局勢緊張而持謹慎態度，市場情緒脆弱。  
- 伊朗宣佈暫停霍爾木茲海峽的船隻通行，全球能源供應受到威脅。

香港股市跌至 11 個月來的最低點