<p>作者：諾拉·雷德蒙德</p>
<p>交易員預計將進行約三次加息。</p>
<p>歐洲中央銀行預計將在本週加息。一些分析師認為這並不是一個好主意。</p>
<p>市場目前完全預期歐元區將加息，四分之一點加息的概率為 97%，而半點加息的概率為 3%，當銀行的管理委員會在週四召開會議時。</p>
<p>根據倫敦證券交易所集團收集的數據，交易員目前預計歐洲央行將加息約三次。本週的加息將標誌着自 2023 年 9 月以來的首次加息，此前俄羅斯於去年 2 月全面入侵烏克蘭導致能源價格飆升。</p>
<p>預計的貨幣政策收緊正值油價上漲加劇該地區通脹之際，歐元區經濟在 2026 年第一季度收縮了 0.2%。由於中東衝突沒有明顯結束的跡象，家庭可能會進一步受到由於霍爾木茲海峽持續關閉而導致的供應衝擊的影響。</p>
<p>貝倫貝格的首席經濟學家霍爾格·施密丁稱，歐洲央行可能加息的決定是一個 “正在形成的錯誤”，他提到歐元區消費者信心下降、服務業活動減少以及對家庭的銀行貸款放緩。在這種背景下，他表示，“更高的利率作為進一步的逆風，加劇伊朗戰爭造成的損害”，是歐元區最不需要的。</p>
<p>“核心通脹已經與歐洲央行的嚴峻情景相符，並且在未來幾個月可能會保持在不利情景的水平或以上，” Nuveen 的全球投資策略師勞拉·庫珀在週二的一份報告中寫道。“本週的風險在於，政策制定者可能會描繪出更鷹派的前景，預測顯示通脹超出預期，語言暗示需要持續收緊的風險，而不是一次性調整，並且暗示七月仍然在考慮之中。”</p>
<p>在美國，聯邦儲備委員會本月晚些時候將召開會議，但預計將維持利率不變，英格蘭銀行的貨幣政策委員會在一週多後召開時也將如此。</p>
<p>不要錯過：即將召開的美聯儲會議的關鍵是什麼？沃什對所有加息暗示的反應。</p>
<p>但 AFS 集團的研究總監阿爾內·佩提梅扎斯上週表示，在他看來，由於通脹再次上升，歐洲央行別無選擇，只能加息，即使這對經濟並不是好事。</p>
<p>“雖然我完全支持幾次加息，但我對定價超過僅僅兩次戰術性加息有意見，” 他指出。“他們不想被迫做更多的事情，僅僅因為市場對加息變得過於熱情。”</p>
<p>佩提梅扎斯表示，三次加息 “或多或少已經被定價”，因此沒有理由讓行長克里斯蒂娜·拉加德和她的歐洲央行 “火上澆油”。</p>
<p>-諾拉·雷德蒙德</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>06-11-26 0236ET</p>

<p>市場完全預期歐洲中央銀行將加息，交易員們預計將有三次加息。然而，貝倫貝格的霍爾格·施密丁稱這是一種 “正在形成的錯誤”，因為歐元區經濟正在收縮，信心下降。雖然一些分析師認為加息是對抗通脹的必要措施，但另一些人警告不要高估可能加劇地緣政治衝突帶來的供應衝擊的緊縮措施</p>

<p>By Nora Redmond</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：諾拉·雷德蒙德</p>
</div><p>Traders are expecting about three interest-rate hikes.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員預計將進行約三次加息。</p>
</div><p>The European Central Bank is widely expected to raise interest rates this week. Some analysts think that isn't a great idea.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲中央銀行預計將在本週加息。一些分析師認為這並不是一個好主意。</p>
</div><p>Markets are currently fully pricing in a rate hike in the eurozone, with a 97% chance of a quarter-point hike, alongside a 3% likelihood of a half-point rate rise, when the bank's governing council meets on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場目前完全預期歐元區將加息，四分之一點加息的概率為 97%，而半點加息的概率為 3%，當銀行的管理委員會在週四召開會議時。</p>
</div><p>According to data collected by the London Stock Exchange Group, traders are at present expecting the ECB to raise rates about three times. An upward move this week would mark the first hike since September 2023, after Russia's full-scale invasion of Ukraine beginning in February of the previous year drove an energy-price spike.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據倫敦證券交易所集團收集的數據，交易員目前預計歐洲央行將加息約三次。本週的加息將標誌着自 2023 年 9 月以來的首次加息，此前俄羅斯於去年 2 月全面入侵烏克蘭導致能源價格飆升。</p>
</div><p>The predicted tightening of monetary policy comes as rising oil prices have stoked inflation in the bloc, with the eurozone's economy contracting by 0.2% in the first quarter of 2026. With no end in clear sight for the conflict in the Middle East, households are likely to be further hit by the resulting supply shock amid the continued closure of the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計的貨幣政策收緊正值油價上漲加劇該地區通脹之際，歐元區經濟在 2026 年第一季度收縮了 0.2%。由於中東衝突沒有明顯結束的跡象，家庭可能會進一步受到由於霍爾木茲海峽持續關閉而導致的供應衝擊的影響。</p>
</div><p>Holger Schmieding, chief economist at Berneberg, called the ECB's likely decision to hike rates a &#34;mistake in the making,&#34; citing falling consumer confidence in the eurozone, a drop in services activity and a slowdown in bank lending to households. Against this backdrop, he said, &#34;a further headwind in the form of higher interest rates to exacerbate the Iran war damage&#34; is the last thing the eurozone needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝倫貝格的首席經濟學家霍爾格·施密丁稱，歐洲央行可能加息的決定是一個 “正在形成的錯誤”，他提到歐元區消費者信心下降、服務業活動減少以及對家庭的銀行貸款放緩。在這種背景下，他表示，“更高的利率作為進一步的逆風，加劇伊朗戰爭造成的損害”，是歐元區最不需要的。</p>
</div><p>&#34;Core inflation is already tracking in line with the ECB's severe scenario and is likely to remain around or above the adverse scenario over the coming months,&#34; Laura Cooper, global investment strategist at Nuveen, wrote in a note on Tuesday. &#34;The risk this week is that policymakers paint an even more hawkish picture, with projections showing a larger inflation overshoot, language suggesting the risk of a need for a sustained tightening process rather than a one-time adjustment and signals that July remains on the table.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“核心通脹已經與歐洲央行的嚴峻情景相符，並且在未來幾個月可能會保持在不利情景的水平或以上，” Nuveen 的全球投資策略師勞拉·庫珀在週二的一份報告中寫道。“本週的風險在於，政策制定者可能會描繪出更鷹派的前景，預測顯示通脹超出預期，語言暗示需要持續收緊的風險，而不是一次性調整，並且暗示七月仍然在考慮之中。”</p>
</div><p>In the U.S., the Federal Reserve has a meeting later this month, but it's expected to hold interest rates static, as is the Bank of England when its Monetary Policy Committee convenes in just over a week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國，聯邦儲備委員會本月晚些時候將召開會議，但預計將維持利率不變，英格蘭銀行的貨幣政策委員會在一週多後召開時也將如此。</p>
</div><p>Don't miss: The key to the upcoming Fed meeting? How Warsh reacts to all the hints of a rate hike.</p>
<div class="lb-trans"><p>不要錯過：即將召開的美聯儲會議的關鍵是什麼？沃什對所有加息暗示的反應。</p>
</div><p>But Arne Petimezas, research director at AFS Group, said last week that, in his view, because inflation is climbing again, the ECB has no choice but to raise rates even if that isn't great for the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>但 AFS 集團的研究總監阿爾內·佩提梅扎斯上週表示，在他看來，由於通脹再次上升，歐洲央行別無選擇，只能加息，即使這對經濟並不是好事。</p>
</div><p>&#34;While I'm fully on board with a couple of hikes, I have a beef with pricing exceeding just that: two tactical hikes,&#34; he noted. &#34;They do not want to be forced to do more simply because the market has become overenthusiastic about hikes.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“雖然我完全支持幾次加息，但我對定價超過僅僅兩次戰術性加息有意見，” 他指出。“他們不想被迫做更多的事情，僅僅因為市場對加息變得過於熱情。”</p>
</div><p>With three interest-rate hikes &#34;more or less priced in already,&#34; Petimezas said, there is no reason for President Christine Lagarde and her ECB to &#34;pour oil on the fire.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>佩提梅扎斯表示，三次加息 “或多或少已經被定價”，因此沒有理由讓行長克里斯蒂娜·拉加德和她的歐洲央行 “火上澆油”。</p>
</div><p>-Nora Redmond</p>
<div class="lb-trans"><p>-諾拉·雷德蒙德</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>06-11-26 0236ET</p>
<div class="lb-trans"><p>06-11-26 0236ET</p>
</div>

市場正在將歐洲央行的加息預期納入價格——而一位頂級經濟學家認為這可能是一個正在醖釀的錯誤