<p>Quantum Space 是一家計劃為美國軍方建造高度機動航天器的初創公司，宣佈通過與一家上市的特殊目的收購公司（SPAC）進行 12 億美元的合併計劃上市。</p>
<p>在大型首次公開募股（IPO）季節中，SPAC 顯得有些古怪——2021 年，通過這一工具上市的潮流始於航天領域，並蔓延至整個科技界。許多 SPAC 對那些押注於不成熟公司的散户投資者來説證明是災難性的，但一些交易，特別是 Rocket Lab 和 Planet，取得了成功。</p>
<p>另一個積極的結果是 Intuitive Machines，這是一家由長期航天投資者 Kam Ghaffarian 創辦的專門為 NASA 服務的承包商，他支持了一支由前 NASA 官員組成的團隊，渴望將他們的專業知識回售給該機構。如今，Intuitive Machines 是一家價值 64 億美元的公司，定期向月球發送機器人任務。</p>
<p>現在，Ghaffarian 正試圖再次實現這一目標，Quantum Space 是他在 2020 年創辦的初創公司，旨在利用美國太空軍的成立以及對能夠在軌道之間移動並與其他航天器會合的飛行器日益增長的需求。</p>
<p>“國防支出、太空基礎設施和美國在軌道上的戰略優先事項正好在 Quantum Space 準備擴展的時刻交匯，” Ghaffarian 對 TechCrunch 表示。“太空軍的需求正在迅速增長，對機動航天器的需求也在加速。Ranger 專門為滿足這兩者而設計。”</p>
<p>首席執行官 Jim Bridenstine 曾是國會議員，也是特朗普總統第一任期內的 NASA 管理員。他是公共與私人合作的倡導者，Bridenstine 將利用他對航天行業的知識來贏得關鍵合同。</p>
<p>Quantum Space 參與了六個政府開發項目，其中一個可能會讓其飛行器前往月球。但該公司的關注點很簡單。</p>
<p>“我們專門為國家安全而設計，” Bridenstine 説。雖然大多數衞星只攜帶足夠的燃料以稍微改變其位置並最終自我處置，但新一代航天器——包括一些由俄羅斯和中國部署的航天器——旨在快速在軌道之間移動並保持。</p>
<p>公司的航天器 Ranger 旨在匹敵並超越這些競爭對手。預計它將攜帶大量燃料，使其能夠在高軌道上長時間停留，以監視競爭對手的衞星。該飛行器還必須可加油，以符合 Andromeda 任務訂單的資格。</p>
<p>Quantum Space 被選中加入 Andromeda 合同，這是一個 62 億美元的項目，將要求公司開發用於太空偵察的飛行器。現在它必須贏得從 2030 年開始的實際資助任務訂單。</p>
<p>SPAC 交易預計將籌集 3 億美元的私人投資，以及任何公共收益，這些資金將用於在俄克拉荷馬州塔爾薩建設製造設施，預計到 2028 年底能夠每季度生產一台 Ranger。下一步是在 2027 年將首個 Ranger 原型發射入軌。該交易由 Mike Blitzer 贊助，他是幫助 Intuitive Machines 和美國稀土公司進入公共市場的金融家。</p>
<p>儘管如此，決定離開私人市場的選擇突顯了 Quantum Space 面臨的競爭。True Anomaly 是一家同樣競爭 Andromeda 任務訂單的初創公司，已從風險投資者那裏籌集了 10 億美元。該公司還希望擊敗像洛克希德·馬丁、諾斯羅普·格魯曼和波音的千年太空系統等成熟的國防承包商。</p>

LUNR

LUNRW

美國航天國防股指數 ETF - iShares

標普 Kensho 最終前沿 ETF - SPDR

太空 ETF - Procure

JEDI

ARKX

航空國防投資組合 ETF - PowerShares

標普航天與國防 ETF - SPDR

<p>量子空間（Quantum Space）是一家為美國軍方打造可機動航天器的初創公司，宣佈計劃通過與 Intuitive Machines 贊助商 Mike Blitzer 的 12 億美元 SPAC 合併上市。該公司由前 NASA 管理員 Jim Bridenstine 領導，旨在利用日益增長的太空防禦需求以及其獲得的 62 億美元安德羅梅達合同。該交易旨在籌集 3 億美元的私人投資，以資助在俄克拉荷馬州塔爾薩的製造，目標是在 2028 年前每季度生產一架遊俠（Ranger）航天器</p>

<p>Quantum Space, a startup with plans to build highly maneuverable spacecraft for the U.S. military, announced plans to go public through a $1.2 billion merger with a publicly-traded special purpose acquisition company, or SPAC.</p>
<div class="lb-trans"><p>Quantum Space 是一家計劃為美國軍方建造高度機動航天器的初創公司，宣佈通過與一家上市的特殊目的收購公司（SPAC）進行 12 億美元的合併計劃上市。</p>
</div><p>In a season of mega-IPOs, there’s something almost quaint about a SPAC — in 2021, a fad for going public through the vehicle began in the space sector and spread throughout the tech world. Many SPACs proved disastrous for retail investors who wagered on immature companies, but a few deals, notably Rocket Lab and Planet, proved successful.</p>
<div class="lb-trans"><p>在大型首次公開募股（IPO）季節中，SPAC 顯得有些古怪——2021 年，通過這一工具上市的潮流始於航天領域，並蔓延至整個科技界。許多 SPAC 對那些押注於不成熟公司的散户投資者來説證明是災難性的，但一些交易，特別是 Rocket Lab 和 Planet，取得了成功。</p>
</div><p>Another positive outcome was Intuitive Machines, a purpose-built NASA contractor launched by Kam Ghaffarian, a long-time space investor who backed a team of former NASA officials eager to sell their expertise back to the agency. Today, Intuitive Machines is a $6.4 billion company sending a regular cadence of robotic missions to the Moon.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一個積極的結果是 Intuitive Machines，這是一家由長期航天投資者 Kam Ghaffarian 創辦的專門為 NASA 服務的承包商，他支持了一支由前 NASA 官員組成的團隊，渴望將他們的專業知識回售給該機構。如今，Intuitive Machines 是一家價值 64 億美元的公司，定期向月球發送機器人任務。</p>
</div><p>Now, Ghaffarian is trying to do it again with Quantum Space, a startup he launched in 2020 to capitalize on the founding of the US Space Force and the growing need for vehicles that can move between orbits and rendezvous with other spacecraft.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在，Ghaffarian 正試圖再次實現這一目標，Quantum Space 是他在 2020 年創辦的初創公司，旨在利用美國太空軍的成立以及對能夠在軌道之間移動並與其他航天器會合的飛行器日益增長的需求。</p>
</div><p>“Defense spending, space infrastructure, and America’s strategic priorities in orbit are converging at exactly the moment Quantum Space is ready to scale,” Ghaffarian told TechCrunch. “The Space Force’s requirements are growing rapidly, and demand for maneuverable spacecraft is accelerating. Ranger is purpose-built to meet both.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“國防支出、太空基礎設施和美國在軌道上的戰略優先事項正好在 Quantum Space 準備擴展的時刻交匯，” Ghaffarian 對 TechCrunch 表示。“太空軍的需求正在迅速增長，對機動航天器的需求也在加速。Ranger 專門為滿足這兩者而設計。”</p>
</div><p>At the helm is CEO Jim Bridenstine, a former member of Congress and the NASA administrator during President Donald Trump’s first term. A champion of public-private partnerships, Bridenstine will aim to leverage his knowledge of the space industry to win key contracts.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官 Jim Bridenstine 曾是國會議員，也是特朗普總統第一任期內的 NASA 管理員。他是公共與私人合作的倡導者，Bridenstine 將利用他對航天行業的知識來贏得關鍵合同。</p>
</div><p>Quantum Space is involved in six government development programs, including one that may see its vehicle head for the Moon. But the company has a simple focus.</p>
<div class="lb-trans"><p>Quantum Space 參與了六個政府開發項目，其中一個可能會讓其飛行器前往月球。但該公司的關注點很簡單。</p>
</div><p>“We are designed specifically for the national security,” Bridenstine said. While most satellites only carry enough fuel to alter their position slightly and eventually dispose of themselves, a newer generation of spacecraft — including some fielded by Russia and China — are designed to move rapidly between orbits and remain</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們專門為國家安全而設計，” Bridenstine 説。雖然大多數衞星只攜帶足夠的燃料以稍微改變其位置並最終自我處置，但新一代航天器——包括一些由俄羅斯和中國部署的航天器——旨在快速在軌道之間移動並保持。</p>
</div><p>Ranger, the company’s spacecraft, is designed to match and exceed those competitors. It is expected to carry significant fuel, allowing it to remain in high orbits over long periods to watch rival satellites. The vehicle also has to be refuelable in order to qualify for Andromeda task orders.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司的航天器 Ranger 旨在匹敵並超越這些競爭對手。預計它將攜帶大量燃料，使其能夠在高軌道上長時間停留，以監視競爭對手的衞星。該飛行器還必須可加油，以符合 Andromeda 任務訂單的資格。</p>
</div><p>Quantum Space was selected to join the Andromeda contract, a $6.2 billion effort that will task companies to develop vehicles for space-based reconnaissance. Now it has to win task orders for actual funded missions starting in 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>Quantum Space 被選中加入 Andromeda 合同，這是一個 62 億美元的項目，將要求公司開發用於太空偵察的飛行器。現在它必須贏得從 2030 年開始的實際資助任務訂單。</p>
</div><p>The SPAC transaction is expected to raise $300 million in private investment alongside any public proceeds, which will be used to build manufacturing facilities in Tulsa, Oklahoma, capable of producing one Ranger per quarter by the end of 2028. The next step is launching the first Ranger prototype to orbit in 2027. The deal is sponsored by Mike Blitzer, the financier who helped bring Intuitive Machines and US Rare Earth to public markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>SPAC 交易預計將籌集 3 億美元的私人投資，以及任何公共收益，這些資金將用於在俄克拉荷馬州塔爾薩建設製造設施，預計到 2028 年底能夠每季度生產一台 Ranger。下一步是在 2027 年將首個 Ranger 原型發射入軌。該交易由 Mike Blitzer 贊助，他是幫助 Intuitive Machines 和美國稀土公司進入公共市場的金融家。</p>
</div><p>Still, the decision to leave private markets behind highlights the competition Quantum Space faces. True Anomaly, a startup that is also competing for Andromeda task orders, has raised $1 billion from venture investors. The company is also looking to beat out established defense contractors like Lockheed Martin, Northrop Grumman, and Boeing’s Millennium Space Systems, among others.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，決定離開私人市場的選擇突顯了 Quantum Space 面臨的競爭。True Anomaly 是一家同樣競爭 Andromeda 任務訂單的初創公司，已從風險投資者那裏籌集了 10 億美元。該公司還希望擊敗像洛克希德·馬丁、諾斯羅普·格魯曼和波音的千年太空系統等成熟的國防承包商。</p>
</div>

Quantum Space 的軍事 SPAC 正試圖搭上 SpaceX 的 IPO 浪潮