<p><strong>新加坡的股票市場根據新加坡交易所（SGX）的數據成為東南亞最大的市場，按市值計算。</strong></p>
<p>SGX 集團報告稱，5 月份交易活動強勁，得益於投資者在證券、衍生品、外匯和商品市場的持續參與。</p>
<p>證券市場成交額同比增長 70%，達到 458 億新元。</p>
<p>證券的日均成交額同比增長 79%，達到 24 億新元，為 2007 年 10 月以來的最高水平。</p>
<p>衍生品交易量同比增長 20%，達到 3050 萬份合約，而衍生品日均交易量增長 27%，達到 160 萬份合約，為歷史第三高。</p>
<p>海峽時報指數在 5 月份環比上漲 3.5%，並於 5 月 19 日創下 5072 點的歷史新高，得益於銀行和科技股的上漲。</p>
<p>海峽時報交易所交易基金連續第 15 個月錄得淨流入，5 月份淨流入 1.29 億新元，年初至今淨流入 6.87 億新元。</p>
<p>除房地產投資信託（REITs）外，小型和中型股票的動能也增強，證券的日均成交額環比增長 24%，同比增長超過四倍。</p>
<p>機構投資者連續第五個月成為小型和中型股票的淨買家，過去 12 個月的流入總額超過 8 億新元。</p>
<p>散户投資者的參與度也有所增加，散户證券的日均成交額環比增長 11%，達到 13 年來的最高水平。</p>
<p>散户投資者在 2026 年前五個月累計淨流入超過 15 億新元。</p>
<p>融資活動也有所增加，JustCo Holdings 於 5 月 22 日在主板上市。</p>
<p>Lum Chang Creations、CNMC Goldmine Holdings 和 Koh Brothers Eco Engineering 也宣佈從 Catalist 轉至主板。</p>
<p>非 REIT 發行者的二次配售，包括 Hong Leong Asia 和 Aspial Lifestyle，共籌集了 3.16 億新元。</p>
<p>在衍生品方面，GIFT Nifty 50 指數期貨和期權的日均交易量環比增長 6%，達到 112,894 份合約，而未平倉合約達到創紀錄的 290,377 份。</p>
<p>SGX 上市的外匯期貨的日均交易量同比增長 29.6%，達到 505,864 手。</p>
<p>SGX 商品的日均交易量同比增長 4.7%，得益於鐵礦石合約、遠期運費協議和 SICOM 橡膠衍生品。</p>
<p>集裝箱遠期運費協議的交易量達到新高，達到 2,568 份合約。</p>

新加坡交易所

<p>新加坡交易所（SGX）報告稱，5 月份證券成交額同比激增 70%，達到 458 億新元，日均成交額創下 13 年來的新高。海峽時報指數（Straits Times Index）達到 5072 點的歷史新高，主要受到銀行和科技股的推動。機構和散户投資者的參與顯著增加，同時資本籌集活動也有所擴大，包括新上市和主板轉板</p>

<p><strong>Singapore’s stock market became Southeast Asia’s largest by market capitalisation, according to SGX.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>新加坡的股票市場根據新加坡交易所（SGX）的數據成為東南亞最大的市場，按市值計算。</strong></p>
</div><p>SGX Group reported stronger trading activity in May, supported by sustained investor participation across securities, derivatives, foreign exchange, and commodities.</p>
<div class="lb-trans"><p>SGX 集團報告稱，5 月份交易活動強勁，得益於投資者在證券、衍生品、外匯和商品市場的持續參與。</p>
</div><p>Securities market turnover value rose 70% YoY to $45.8b.</p>
<div class="lb-trans"><p>證券市場成交額同比增長 70%，達到 458 億新元。</p>
</div><p>Securities' daily average value increased 79% YoY to S$2.4b, the highest since October 2007.</p>
<div class="lb-trans"><p>證券的日均成交額同比增長 79%，達到 24 億新元，為 2007 年 10 月以來的最高水平。</p>
</div><p>Derivatives traded volume grew 20% YoY to 30.5 million contracts, whilst derivatives daily average volume rose 27% to 1.6 million contracts, the third-largest on record.</p>
<div class="lb-trans"><p>衍生品交易量同比增長 20%，達到 3050 萬份合約，而衍生品日均交易量增長 27%，達到 160 萬份合約，為歷史第三高。</p>
</div><p>The Straits Times Index advanced 3.5% MoM in May and reached an all-time high of 5,072 on 19 May, supported by gains in banking and technology stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>海峽時報指數在 5 月份環比上漲 3.5%，並於 5 月 19 日創下 5072 點的歷史新高，得益於銀行和科技股的上漲。</p>
</div><p>STI exchange-traded funds recorded their 15th consecutive month of net inflows, with $129m in May and $687m year-to-date.</p>
<div class="lb-trans"><p>海峽時報交易所交易基金連續第 15 個月錄得淨流入，5 月份淨流入 1.29 億新元，年初至今淨流入 6.87 億新元。</p>
</div><p>Momentum in small- and mid-cap stocks excluding REITs also strengthened, with securities' daily average value up 24% MoM and more than four times higher YoY.</p>
<div class="lb-trans"><p>除房地產投資信託（REITs）外，小型和中型股票的動能也增強，證券的日均成交額環比增長 24%，同比增長超過四倍。</p>
</div><p>Institutional investors were net buyers of small- and mid-cap stocks for a fifth consecutive month, bringing inflows over the past 12 months to more than $800m.</p>
<div class="lb-trans"><p>機構投資者連續第五個月成為小型和中型股票的淨買家，過去 12 個月的流入總額超過 8 億新元。</p>
</div><p>Retail investor participation also increased, with retail securities' daily average value rising 11% MoM to a 13-year high.</p>
<div class="lb-trans"><p>散户投資者的參與度也有所增加，散户證券的日均成交額環比增長 11%，達到 13 年來的最高水平。</p>
</div><p>Retail investors recorded cumulative net inflows of more than $1.5b in the first five months of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>散户投資者在 2026 年前五個月累計淨流入超過 15 億新元。</p>
</div><p>Capital-raising activity also picked up, with JustCo Holdings listing on the Mainboard on 22 May.</p>
<div class="lb-trans"><p>融資活動也有所增加，JustCo Holdings 於 5 月 22 日在主板上市。</p>
</div><p>Lum Chang Creations, CNMC Goldmine Holdings, and Koh Brothers Eco Engineering also announced transfers from Catalist to the Mainboard.</p>
<div class="lb-trans"><p>Lum Chang Creations、CNMC Goldmine Holdings 和 Koh Brothers Eco Engineering 也宣佈從 Catalist 轉至主板。</p>
</div><p>Secondary placements by non-REIT issuers, including Hong Leong Asia and Aspial Lifestyle, raised a combined $316m.</p>
<div class="lb-trans"><p>非 REIT 發行者的二次配售，包括 Hong Leong Asia 和 Aspial Lifestyle，共籌集了 3.16 億新元。</p>
</div><p>In derivatives, GIFT Nifty 50 Index Futures and Options daily average volume rose 6% month-on-month to 112,894 contracts, whilst open interest reached a record 290,377 contracts.</p>
<div class="lb-trans"><p>在衍生品方面，GIFT Nifty 50 指數期貨和期權的日均交易量環比增長 6%，達到 112,894 份合約，而未平倉合約達到創紀錄的 290,377 份。</p>
</div><p>Daily average volume across SGX-listed FX futures rose 29.6% YoY to 505,864 lots.</p>
<div class="lb-trans"><p>SGX 上市的外匯期貨的日均交易量同比增長 29.6%，達到 505,864 手。</p>
</div><p>SGX Commodities' daily average volume rose 4.7% YoY, supported by iron ore contracts, forward freight agreements, and SICOM rubber derivatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>SGX 商品的日均交易量同比增長 4.7%，得益於鐵礦石合約、遠期運費協議和 SICOM 橡膠衍生品。</p>
</div><p>Container forward freight agreement volumes reached a new high of 2,568 contracts.</p>
<div class="lb-trans"><p>集裝箱遠期運費協議的交易量達到新高，達到 2,568 份合約。</p>
</div>

新加坡交易所的證券成交量在五月份增長了 70%