<p>日本股市在美國總統唐納德·特朗普暗示美國即將與伊朗簽署協議後反彈，推動了對中東衝突即將結束的預期。</p>
<p>截至東京市場收盤，日經 225 指數上漲 2.8%，為 5 月 25 日以來最大漲幅，報 66020.04 點，東京電子有限公司和迪斯科公司等芯片設備供應商領漲。更廣泛的東證指數上漲 1.4%，報 3881.96 點，標誌着其三天來的首次上漲。電子和銀行股對東證指數的上漲貢獻最大。</p>
<p>在特朗普表示與伊朗的和平協議可能在週末簽署後，油價暴跌。他在一次虛擬競選集會上表示，美國已經 “結束了與伊朗的戰爭”。</p>
<p>“由於特朗普的言論，市場情緒有所改善——投資者假設協議觸手可及，” 伊藤忠研究所高級研究員竹內浩二表示。“但如果對協議的預期未能實現，情緒可能會崩潰，” 他警告道。</p>
<p>竹內補充道，目前的風險偏好情緒對人工智能和科技股形成了特別的利好，因為許多股票在本週因中東緊張局勢加劇而被拋售。內存芯片製造商 Kioxia Holdings 和芯片測試製造商 Advantest Corp.均上漲超過 7%。</p>
<p>特朗普表示，他與伊朗的提議協議涉及重新開放霍爾木茲海峽，這有助於提升投資者的情緒，儘管伊朗媒體表示德黑蘭尚未批准任何協議。</p>
<p>“不管是狼來了還是不是，市場都將特朗普的言論視為事實，並重新湧入風險資產，” Ortus Advisors 日本股權策略負責人安德魯·傑克遜表示。</p>
<p>關於霍爾木茲海峽中斷對供應鏈影響的擔憂，最近幾個月一直對日本製造商的股票造成壓力，尤其是汽車製造商。在衝突之前，日本依賴中東提供超過 90% 的原油進口。自戰爭爆發以來，關鍵石油產品如石腦油的短缺導致日本出現價格上漲和生產停滯。</p>
<p>埃隆·馬斯克的 SpaceX 在週四的首次公開募股中籌集了 750 億美元，成為有史以來最大的 IPO。該股票預計將在週五在美國開始交易。</p>
<p>竹內表示，許多投資者可能出售其他資產以購買 SpaceX 的 IPO。“現在它即將結束，這些供需壓力將會緩解，” 他表示，這將為股票提供額外的利好。</p>

SPCX

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>日本股市上漲，日經 225 指數上漲 2.8%，東證指數上漲 1.4%，這得益於特朗普總統關於與伊朗達成潛在和平協議的評論。這一情緒的提升推動了科技和銀行板塊的上漲，同時油價下跌。風險偏好情緒也受到 SpaceX 創紀錄的 750 億美元首次公開募股的提振，緩解了其他資產的供需壓力</p>

<p>Japanese equities rallied after US President Donald Trump signaled the US is close to signing a deal with Iran, fueling expectations that the Middle East conflict is nearing an end.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本股市在美國總統唐納德·特朗普暗示美國即將與伊朗簽署協議後反彈，推動了對中東衝突即將結束的預期。</p>
</div><p>The Nikkei 225 Stock Average rose 2.8%, the most since May 25, to 66020.04 as of market close in Tokyo, with chip gear suppliers Tokyo Electron Ltd. and Disco Corp. among companies leading gains. The broader Topix climbed 1.4% to 3881.96, marking its first rise in three days. Electronics and banks contributed most to gains on the Topix.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東京市場收盤，日經 225 指數上漲 2.8%，為 5 月 25 日以來最大漲幅，報 66020.04 點，東京電子有限公司和迪斯科公司等芯片設備供應商領漲。更廣泛的東證指數上漲 1.4%，報 3881.96 點，標誌着其三天來的首次上漲。電子和銀行股對東證指數的上漲貢獻最大。</p>
</div><p>Oil tumbled after Trump said a peace deal with Iran could be signed as soon as the weekend. He said the US has “ended the war with Iran” in comments at a virtual campaign rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普表示與伊朗的和平協議可能在週末簽署後，油價暴跌。他在一次虛擬競選集會上表示，美國已經 “結束了與伊朗的戰爭”。</p>
</div><p>“Sentiment has improved as a result of Trump’s comments — investors are moving on the assumption that a deal is within reach,” said Koji Takeuchi, a senior research fellow at Itochu Research Institute. “But there’s a risk of sentiment collapsing if expectations for a deal aren’t met,” he warned.</p>
<div class="lb-trans"><p>“由於特朗普的言論，市場情緒有所改善——投資者假設協議觸手可及，” 伊藤忠研究所高級研究員竹內浩二表示。“但如果對協議的預期未能實現，情緒可能會崩潰，” 他警告道。</p>
</div><p>The current risk-on mood is a particular tailwind for AI and tech stocks as many had been sold off this week amid worries about heightening tensions in the Middle East, Takeuchi added. Memory chipmaker Kioxia Holdings and chip tester manufacturer Advantest Corp. both gained more than 7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>竹內補充道，目前的風險偏好情緒對人工智能和科技股形成了特別的利好，因為許多股票在本週因中東緊張局勢加劇而被拋售。內存芯片製造商 Kioxia Holdings 和芯片測試製造商 Advantest Corp.均上漲超過 7%。</p>
</div><p>Trump said his proposed agreement with Iran involves reopening the Strait of Hormuz, which helped lift investors’ mood, although Iranian media said Tehran has not approved any deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，他與伊朗的提議協議涉及重新開放霍爾木茲海峽，這有助於提升投資者的情緒，儘管伊朗媒體表示德黑蘭尚未批准任何協議。</p>
</div><p>“Boy who cried wolf or not, markets took Trump’s comments at face value and roared back into risk assets,” said Andrew Jackson, head of Japan equity strategy at Ortus Advisors.</p>
<div class="lb-trans"><p>“不管是狼來了還是不是，市場都將特朗普的言論視為事實，並重新湧入風險資產，” Ortus Advisors 日本股權策略負責人安德魯·傑克遜表示。</p>
</div><p>Concerns about the supply chain impact of disruptions in the Strait of Hormuz have been weighing on the shares of Japanese manufacturers like automakers in recent months. Before the conflict, Japan relied on the Middle East for more than 90% of its crude oil imports. Shortages of key oil products like naphtha have triggered price hikes and production halts in Japan since the war broke out.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於霍爾木茲海峽中斷對供應鏈影響的擔憂，最近幾個月一直對日本製造商的股票造成壓力，尤其是汽車製造商。在衝突之前，日本依賴中東提供超過 90% 的原油進口。自戰爭爆發以來，關鍵石油產品如石腦油的短缺導致日本出現價格上漲和生產停滯。</p>
</div><p>Elon Musk’s SpaceX raised $75 billion in its initial public offering Thursday, making it the biggest IPO ever. The stock is set to begin trading in the US on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃隆·馬斯克的 SpaceX 在週四的首次公開募股中籌集了 750 億美元，成為有史以來最大的 IPO。該股票預計將在週五在美國開始交易。</p>
</div><p>Many investors likely sold other assets to buy into the SpaceX IPO, said Takeuchi. “Now that it’s wrapping up, some of those supply-demand pressures will ease,” providing equities with an extra tailwind, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>竹內表示，許多投資者可能出售其他資產以購買 SpaceX 的 IPO。“現在它即將結束，這些供需壓力將會緩解，” 他表示，這將為股票提供額外的利好。</p>
</div>

Japan’s stocks rise as Trump’s Iran deal comments lift sentiment

Money Control

由於特朗普對伊朗協議的評論提振了市場情緒，日本股市上漲