<p>[新加坡] 新加坡股市在週五（6 月 12 日）收盤上漲。</p>
<p>基準海峽時報指數（STI）上漲 0.8%，或 37.7 點，收於 5,025.80。</p>
<p>在新加坡藍籌股指數中， Jardine Matheson 領漲，上漲 2.3%，或 1.45 美元，收於 63.25 美元。</p>
<p>STI 成分股中表現最差的是 DFI Retail Group，下跌 1.1%，或 0.04 美元，收於 3.76 美元。</p>
<p>三家本地銀行均收盤上漲。</p>
<p>DBS 上漲 1%，或 0.64 新元，收於 63.24 新元；OCBC 上漲 0.7%，或 0.16 新元，收於 23.50 新元；UOB 上漲 0.3%，或 0.10 新元，收於 38.16 新元。</p>
<p>iEdge 新加坡下一個 50 指數上漲 0.5%，或 7.43 點，收於 1,507.70。</p>
<p>在該指數中，Haw Par 是最大贏家，上漲 2.3%，或 0.36 新元，收於 16.17 新元，而 First Resources 是最大輸家，下跌 5.4%，或 0.16 新元，收於 2.83 新元。</p>
<p>在更廣泛的市場中，漲幅超過跌幅，漲幅為 376，跌幅為 194，成交量為 14 億證券，價值 20 億新元。</p>
<p>主要區域指數表現積極。</p>
<p>香港恒生指數上漲 1.9%，日本日經 225 指數上漲 2.8%，韓國 Kospi 上漲 4.6%，馬來西亞富時 KLCI 上漲 0.2%。</p>
<p>SPI 資產管理公司的管理合夥人 Stephen Innes 表示，亞洲市場重新定價了較低的石油風險和利率壓力，並重新對人工智能交易的支持充滿信心。</p>
<p>他補充説，市場尚未考慮到和平協議的完成，因為伊朗對協議已獲批准的想法表示反對。</p>
<p>如果簽署協議，仍然會存在進一步的風險，因為石油和波動性仍然有衝突保險。</p>
<p>如果協議滑坡、停滯或被拒絕，市場將不得不重新評估前期溢價。</p>
<p>“這次反彈是真實的，但基礎仍然對頭條新聞敏感，” 他説。</p>
<p><strong>本文在 AI 的協助下撰寫，並由記者審核</strong></p>

安碩恆生指數

<p>新加坡股市在週五上漲，海峽時報指數（STI）上漲 0.8%，收於 5,025.80 點。 Jardine Matheson 領漲藍籌股，地方銀行也出現上漲。香港、日本和韓國的區域指數表現積極。SPI 資產管理公司的 Stephen Innes 指出，亞洲市場重新定價了石油和利率風險，將此次反彈歸因於對人工智能交易的新信心，儘管他警告説，市場基礎仍然對頭條新聞敏感</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended higher on Friday (Jun 12).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在週五（6 月 12 日）收盤上漲。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) gained 0.8 per cent or 37.7 points to finish at 5,025.80.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）上漲 0.8%，或 37.7 點，收於 5,025.80。</p>
</div><p>Jardine Matheson led the gainers on Singapore’s blue-chip index, rising 2.3 per cent or US$1.45 to end at US$63.25.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新加坡藍籌股指數中， Jardine Matheson 領漲，上漲 2.3%，或 1.45 美元，收於 63.25 美元。</p>
</div><p>The worst performer among the STI constituents was DFI Retail Group , which fell 1.1 per cent or US$0.04 to US$3.76.</p>
<div class="lb-trans"><p>STI 成分股中表現最差的是 DFI Retail Group，下跌 1.1%，或 0.04 美元，收於 3.76 美元。</p>
</div><p>The three local banks all ended higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地銀行均收盤上漲。</p>
</div><p>DBS gained 1 per cent or S$0.64 to close the day at S$63.24, OCBC rose 0.7 per cent or S$0.16 to S$23.50, and UOB was up 0.3 per cent or S$0.10 at S$38.16.</p>
<div class="lb-trans"><p>DBS 上漲 1%，或 0.64 新元，收於 63.24 新元；OCBC 上漲 0.7%，或 0.16 新元，收於 23.50 新元；UOB 上漲 0.3%，或 0.10 新元，收於 38.16 新元。</p>
</div><p>The iEdge Singapore Next 50 Index gained 0.5 per cent or 7.43 points to finish at 1,507.70.</p>
<div class="lb-trans"><p>iEdge 新加坡下一個 50 指數上漲 0.5%，或 7.43 點，收於 1,507.70。</p>
</div><p>Within the index, Haw Par was the top gainer, rising 2.3 per cent or S$0.36 to close at S$16.17, while First Resources was the top loser, falling 5.4 per cent or S$0.16 to end the session at S$2.83.</p>
<div class="lb-trans"><p>在該指數中，Haw Par 是最大贏家，上漲 2.3%，或 0.36 新元，收於 16.17 新元，而 First Resources 是最大輸家，下跌 5.4%，或 0.16 新元，收於 2.83 新元。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers outnumbered losers 376 to 194, after 1.4 billion securities worth S$2 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，漲幅超過跌幅，漲幅為 376，跌幅為 194，成交量為 14 億證券，價值 20 億新元。</p>
</div><p>Key regional indices were positive.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要區域指數表現積極。</p>
</div><p>Hong Kong’s Hang Seng Index gained 1.9 per cent, Japan’s Nikkei 225 rose 2.8 per cent, South Korea’s Kospi was up 4.6 per cent and the FTSE Bursa Malaysia KLCI advanced 0.2 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港恒生指數上漲 1.9%，日本日經 225 指數上漲 2.8%，韓國 Kospi 上漲 4.6%，馬來西亞富時 KLCI 上漲 0.2%。</p>
</div><p>Stephen Innes, managing partner at SPI Asset Management, said that the Asian markets have repriced lower oil risk and rate pressure, and they have renewed faith that the artificial intelligence trade has not lost its sponsorship.</p>
<div class="lb-trans"><p>SPI 資產管理公司的管理合夥人 Stephen Innes 表示，亞洲市場重新定價了較低的石油風險和利率壓力，並重新對人工智能交易的支持充滿信心。</p>
</div><p>He added that the market has not priced in a completed peace deal, as Iran pushed back on the idea that an agreement was approved.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，市場尚未考慮到和平協議的完成，因為伊朗對協議已獲批准的想法表示反對。</p>
</div><p>If a deal is signed, further risk will still exist, as oil and volatility still have conflict insurance.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果簽署協議，仍然會存在進一步的風險，因為石油和波動性仍然有衝突保險。</p>
</div><p>If it slips, stalls or gets denied, the front-loaded premium will have to be marked back by the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果協議滑坡、停滯或被拒絕，市場將不得不重新評估前期溢價。</p>
</div><p>“The rally is real, but the foundation is still headline-sensitive,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這次反彈是真實的，但基礎仍然對頭條新聞敏感，” 他説。</p>
</div><p><strong>This article has been written with the assistance of AI and reviewed by a reporter</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>本文在 AI 的協助下撰寫，並由記者審核</strong></p>
</div>

新加坡股市在週五繼續上漲，海峽時報指數（STI）上漲 0.8%