<p><em>新的自然保護區將保護水質、野生動物棲息地，並擴大社區接觸自然的機會</em></p>
<p>印第安納州曼西和里士滿，2026 年 6 月 12 日/PRNewswire/ -- 總部位於印第安納州曼西的紅尾土地保護協會今天宣佈，獲得了來自美國水務慈善基金會的 75,000 美元水與環境資助，用於收購和永久保護位於里士滿南部的韋恩縣波士頓溪沿岸 39 英畝的成熟林地。</p>
<p>該物業被稱為巴斯基克瀑布保護區，代表了保護東福克懷特沃特河流域高質量河岸森林的難得機會——這一地區對維護水質、支持野生動物棲息地和加強區域保護工作至關重要。</p>
<p>紅尾土地保護協會執行董事朱莉·博格曼表示：“我們有這個絕佳的機會來永久保護和保存這 39 英畝的土地。這個地方不僅因為這裏美麗的瀑布而令人驚歎，更因為波士頓溪和奶油河沿岸這片廣闊的河岸森林走廊。”</p>
<p>該資助為項目的推進提供了必要的早期資金，幫助紅尾保護協會確保該物業，同時為長期管理和公眾訪問籌集額外資金創造動力。</p>
<p>博格曼表示：“我們的使命是雙重的——我們保護土地以促進生物多樣性和野生動物，同時也為人們服務。這個項目使我們能夠做到這兩點，創造一個社區可以與自然連接的空間，同時保護對每個人都有益的資源。”</p>
<p>紅尾土地保護協會於 2026 年 5 月 21 日完成了對該物業的收購，並將其作為自然保護區永久保護和管理，幫助保護一條在維護下游水質中發揮重要作用的源頭溪流。森林景觀將過濾污染物、減少侵蝕、吸收雨水，並有助於東福克懷特河流域的長期水域健康。有關該處原始物業的視頻，請訪問 YouTube: https://youtu.be/GkTg9oKAnNk。</p>
<p>除了其環境影響外，該保護區還將提供户外教育、科學研究和社區參與的機會。該物業毗鄰厄爾哈姆學院的野外站，並位於一個不斷擴大的保護土地網絡內，將為學生、教育工作者和居民提供資源。</p>
<p>美國水務慈善基金會的水與環境資助項目支持以社區為基礎的創新項目，專注於清潔水、保護、環境教育和水上娛樂。紅尾土地保護協會的項目得到了印第安納州美國水務公司的地方支持，作為其保護水資源和加強全州社區的持續承諾的一部分。</p>
<p>印第安納州美國水務公司總裁巴里·L·蘇伊茨表示：“保護水資源始於上游，這樣的項目展示了地方合作伙伴關係如何為整個社區創造持久的利益。通過支持紅尾的努力，我們正在幫助保護一個關鍵的流域，保護寶貴的棲息地，並確保這片土地為印第安納州的社區服務數代人。”</p>
<p>美國水務慈善基金會的主席凱莉·威廉姆斯表示：“美國水務慈善基金會自豪地支持像紅尾土地保護協會這樣的組織，它們在我們服務的社區中產生了有意義的影響。這些資助支持保護水質、促進保護和創造持久環境利益的項目。”</p>
<p>波士頓溪瀑布項目還加強了一個森林日益破碎的地區的棲息地連通性，支持遷徙鳥類和其他野生動物，同時保護一個多樣化和有韌性的生態系統。</p>
<p>一旦完成，該保護區將永久受到保護——確保這片土地繼續改善水質、提供野生動物棲息地，併為人們提供有意義的體驗和學習自然的機會。</p>
<p><strong>關於紅尾土地保護協會</strong> 紅尾土地保護協會致力於保護和恢復印第安納州東中部的土地和棲息地，同時讓社區參與自然和保護。通過土地保護、管理、教育和社區合作，紅尾努力確保自然空間為野生動物、清潔水和未來幾代人提供保護。</p>
<p><strong>關於美國水務</strong> 美國水務 () 是美國最大的受監管水和廢水公用事業公司。自 1886 年成立以來，2026 年慶祝 140 週年，我們通過提供安全、清潔、可靠和負擔得起的飲用水和廢水服務，服務約 1400 萬人，在 14 個州和 18 個軍事基地開展受監管的業務。美國水務大約 7000 名優秀專業人員利用他們的豐富專業知識以及公司的全國規模和規模，為客户、員工、投資者和其他利益相關者實現卓越成果。有關更多信息，請訪問 amwater.com，並在 LinkedIn、Facebook、X 和 Instagram 上關注美國水務。</p>
<p><strong>關於美國水務慈善基金會</strong></p>
<p>美國水務慈善基金會是由美國水務成立的慈善非營利組織，專注於三個捐贈支柱：水、人民和社區。自 2012 年以來，基金會通過資助和配對捐贈投資超過 2500 萬美元，以支持美國水務服務的社區中符合條件的組織。基金會由美國水務股東資助，對客户費率沒有影響。有關更多信息，請訪問 amwater.com/awcf。</p>
<p><strong>關於印第安納州美國水務</strong> 印第安納州美國水務是美國水務的子公司，是該州最大的受監管水務公司，為約 140 萬人提供安全、清潔、可靠和負擔得起的水和廢水服務。</p>
<p>來源 美國水務</p>

美國水業

<p>紅尾土地保護協會獲得了來自美國水業慈善基金會的 75,000 美元資助，用於永久保護印第安納州韋恩縣波士頓溪沿岸的 39 英畝林地。巴斯基克瀑布保護區旨在保護水質、支持野生動物棲息地，並擴大社區對自然的接觸。紅尾於 2026 年 5 月完成了該物業的交易，確保了東福克懷特沃特河流域的長期管理和環境效益</p>

<p><em>New nature preserve will safeguard water quality, wildlife habitat and expand community access to nature</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>新的自然保護區將保護水質、野生動物棲息地，並擴大社區接觸自然的機會</em></p>
</div><p>MUNCIE, Ind. and RICHMOND, Ind., June 12, 2026 /PRNewswire/ -- Red-Tail Land Conservancy, based in Muncie, Indiana, announced today it has been awarded a $75,000 Water and Environment grant from the American Water Charitable Foundation, supporting the acquisition and permanent protection of 39 acres of mature woodland along Boston Creek in Wayne County, just south of Richmond.</p>
<div class="lb-trans"><p>印第安納州曼西和里士滿，2026 年 6 月 12 日/PRNewswire/ -- 總部位於印第安納州曼西的紅尾土地保護協會今天宣佈，獲得了來自美國水務慈善基金會的 75,000 美元水與環境資助，用於收購和永久保護位於里士滿南部的韋恩縣波士頓溪沿岸 39 英畝的成熟林地。</p>
</div><p>The property, known as Buskirk Falls Preserve, represents a rare opportunity to protect a high-quality riparian forest in the East Fork Whitewater River watershed—an area critical to maintaining water quality, supporting wildlife habitat and strengthening regional conservation efforts.</p>
<div class="lb-trans"><p>該物業被稱為巴斯基克瀑布保護區，代表了保護東福克懷特沃特河流域高質量河岸森林的難得機會——這一地區對維護水質、支持野生動物棲息地和加強區域保護工作至關重要。</p>
</div><p>&#34;We had this amazing opportunity to permanently protect and preserve these 39 acres,&#34; said Julie Borgmann, executive director of Red-Tail Land Conservancy. &#34;It's an incredible piece of property, not just because of the beautiful waterfall that's here, but really because of this large riparian forested corridor along Boston Creek and Cream Run.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>紅尾土地保護協會執行董事朱莉·博格曼表示：“我們有這個絕佳的機會來永久保護和保存這 39 英畝的土地。這個地方不僅因為這裏美麗的瀑布而令人驚歎，更因為波士頓溪和奶油河沿岸這片廣闊的河岸森林走廊。”</p>
</div><p>The grant provides essential early funding to move the project forward, helping Red-Tail secure the property while building momentum to raise additional funds for long-term stewardship and public access.</p>
<div class="lb-trans"><p>該資助為項目的推進提供了必要的早期資金，幫助紅尾保護協會確保該物業，同時為長期管理和公眾訪問籌集額外資金創造動力。</p>
</div><p>&#34;Our mission is twofold—we protect land for biodiversity and wildlife, but also for people,&#34; Borgmann said. &#34;This project allows us to do both, creating a space where the community can connect with nature while protecting resources that benefit everyone.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>博格曼表示：“我們的使命是雙重的——我們保護土地以促進生物多樣性和野生動物，同時也為人們服務。這個項目使我們能夠做到這兩點，創造一個社區可以與自然連接的空間，同時保護對每個人都有益的資源。”</p>
</div><p>Red-Tail Land Conservancy closed on the property on May 21, 2026, and will be permanently protected and cared for as a nature preserve, helping to safeguard a headwater stream that plays a vital role in maintaining downstream water quality. The forested landscape will filter pollutants, reduce erosion, absorb stormwater and contribute to long-term watershed health throughout the East Fork of the White River basin. Watch a video about this pristine property on YouTube: https://youtu.be/GkTg9oKAnNk.</p>
<div class="lb-trans"><p>紅尾土地保護協會於 2026 年 5 月 21 日完成了對該物業的收購，並將其作為自然保護區永久保護和管理，幫助保護一條在維護下游水質中發揮重要作用的源頭溪流。森林景觀將過濾污染物、減少侵蝕、吸收雨水，並有助於東福克懷特河流域的長期水域健康。有關該處原始物業的視頻，請訪問 YouTube: https://youtu.be/GkTg9oKAnNk。</p>
</div><p>In addition to its environmental impact, the preserve will provide opportunities for outdoor education, scientific research and community engagement. Adjacent to Earlham College's field station and located within a growing network of conserved lands, the property will serve as a resource for students, educators and residents alike.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了其環境影響外，該保護區還將提供户外教育、科學研究和社區參與的機會。該物業毗鄰厄爾哈姆學院的野外站，並位於一個不斷擴大的保護土地網絡內，將為學生、教育工作者和居民提供資源。</p>
</div><p>The American Water Charitable Foundation's Water and Environment Grant Program support innovative, community-based projects focused on clean water, conservation, environmental education and water-based recreation. Red-Tail Land Conservancy's project was supported locally by Indiana American Water as part of its ongoing commitment to protecting water resources and strengthening communities across the state.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國水務慈善基金會的水與環境資助項目支持以社區為基礎的創新項目，專注於清潔水、保護、環境教育和水上娛樂。紅尾土地保護協會的項目得到了印第安納州美國水務公司的地方支持，作為其保護水資源和加強全州社區的持續承諾的一部分。</p>
</div><p>&#34;Protecting water resources starts upstream, and projects like this demonstrate how local partnerships can create lasting benefits for entire communities,&#34; said Barry L. Suits, president of Indiana American Water. &#34;By supporting Red-Tail's efforts, we're helping protect a critical watershed, preserve valuable habitat and ensure this land serves Indiana communities for generations to come.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>印第安納州美國水務公司總裁巴里·L·蘇伊茨表示：“保護水資源始於上游，這樣的項目展示了地方合作伙伴關係如何為整個社區創造持久的利益。通過支持紅尾的努力，我們正在幫助保護一個關鍵的流域，保護寶貴的棲息地，並確保這片土地為印第安納州的社區服務數代人。”</p>
</div><p>&#34;The American Water Charitable Foundation is proud to support organizations like Red-Tail Land Conservancy that are making a meaningful impact in the communities we serve,&#34; said Carrie Williams, president of the American Water Charitable Foundation. &#34;These grants support projects that protect water quality, promote conservation and create lasting environmental benefits.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>美國水務慈善基金會的主席凱莉·威廉姆斯表示：“美國水務慈善基金會自豪地支持像紅尾土地保護協會這樣的組織，它們在我們服務的社區中產生了有意義的影響。這些資助支持保護水質、促進保護和創造持久環境利益的項目。”</p>
</div><p>The Boston Creek Falls project also strengthens habitat connectivity in a region where forests are increasingly fragmented, supporting migratory birds and other wildlife while preserving a diverse and resilient ecosystem.</p>
<div class="lb-trans"><p>波士頓溪瀑布項目還加強了一個森林日益破碎的地區的棲息地連通性，支持遷徙鳥類和其他野生動物，同時保護一個多樣化和有韌性的生態系統。</p>
</div><p>Once complete, the preserve will be protected in perpetuity—ensuring the land continues to improve water quality, provide wildlife habitat and offer meaningful opportunities for people to experience and learn from nature.</p>
<div class="lb-trans"><p>一旦完成，該保護區將永久受到保護——確保這片土地繼續改善水質、提供野生動物棲息地，併為人們提供有意義的體驗和學習自然的機會。</p>
</div><p><strong>About Red-Tail Land Conservancy</strong> Red-Tail Land Conservancy is dedicated to protecting and restoring land and habitats in East Central Indiana while engaging the community with nature and conservation. Through land preservation, stewardship, education and community partnerships, Red-Tail works to ensure natural spaces are protected for wildlife, clean water and future generations.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於紅尾土地保護協會</strong> 紅尾土地保護協會致力於保護和恢復印第安納州東中部的土地和棲息地，同時讓社區參與自然和保護。通過土地保護、管理、教育和社區合作，紅尾努力確保自然空間為野生動物、清潔水和未來幾代人提供保護。</p>
</div><p><strong>About American Water</strong> American Water () is the largest regulated water and wastewater utility company in the United States. With a history dating back to 1886 and celebrating 140 years in 2026, We Keep Life Flowing® by providing safe, clean, reliable and affordable drinking water and wastewater services to approximately 14 million people with regulated operations in 14 states and on 18 military installations. American Water's approximately 7,000 talented professionals leverage their significant expertise and the company's national size and scale to achieve excellent outcomes for the benefit of customers, employees, investors and other stakeholders. For more information, visit amwater.com and join American Water on LinkedIn, Facebook, X and Instagram.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於美國水務</strong> 美國水務 () 是美國最大的受監管水和廢水公用事業公司。自 1886 年成立以來，2026 年慶祝 140 週年，我們通過提供安全、清潔、可靠和負擔得起的飲用水和廢水服務，服務約 1400 萬人，在 14 個州和 18 個軍事基地開展受監管的業務。美國水務大約 7000 名優秀專業人員利用他們的豐富專業知識以及公司的全國規模和規模，為客户、員工、投資者和其他利益相關者實現卓越成果。有關更多信息，請訪問 amwater.com，並在 LinkedIn、Facebook、X 和 Instagram 上關注美國水務。</p>
</div><p><strong>About American Water Charitable Foundation</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於美國水務慈善基金會</strong></p>
</div><p>The American Water Charitable Foundation, a philanthropic non-profit organization established by American Water, focuses on three pillars of giving: Water, People, and Communities. Since 2012, the Foundation has invested over $25 million in funding through grants and matching gifts to support eligible organizations in communities served by American Water. The Foundation is funded by American Water shareholders and has no impact on customer rates. For more information, visit amwater.com/awcf.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國水務慈善基金會是由美國水務成立的慈善非營利組織，專注於三個捐贈支柱：水、人民和社區。自 2012 年以來，基金會通過資助和配對捐贈投資超過 2500 萬美元，以支持美國水務服務的社區中符合條件的組織。基金會由美國水務股東資助，對客户費率沒有影響。有關更多信息，請訪問 amwater.com/awcf。</p>
</div><p><strong>About Indiana American Water</strong> Indiana American Water, a subsidiary of American Water, is the largest regulated water utility in the state, providing safe, clean, reliable and affordable water and wastewater services to approximately 1.4 million people.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於印第安納州美國水務</strong> 印第安納州美國水務是美國水務的子公司，是該州最大的受監管水務公司，為約 140 萬人提供安全、清潔、可靠和負擔得起的水和廢水服務。</p>
</div><p>SOURCE American Water</p>
<div class="lb-trans"><p>來源 美國水務</p>
</div>

紅尾地保育組織從美國水業慈善基金會獲得 75,000 美元的資助，以保護韋恩縣的波士頓溪森林