<p>RH ((RH)) 已召開第一季度財報電話會議。請繼續閲讀會議的主要亮點。</p>
<h3>為代理商介紹 TipRanks MCP</h3>
<ul>
<li>將機構級市場數據直接傳遞到 Claude、ChatGPT、Cursor 和其他兼容 MCP 的 AI 工具中。</li>
<li>旨在個人研究、投資組合監控和 AI 輔助投資工作流程。</li>
</ul>
<p>RH 最近的財報電話會議在樂觀與謹慎之間取得了平衡，管理層在清晰的運營超預期和更高的多年度展望的同時，對短期利潤率壓力發出了明確警告。高管們強調了公司在奢侈家居用品和新概念方面的長期潛力，但承認國際啓動成本、疲軟的房地產市場和高額的積壓訂單將在未來幾個季度對業績產生影響。</p>
<h2>第一季度超預期信號顯示運營韌性</h2>
<p>RH 以強於預期的表現開啓了新的一年，報告第一季度收入為 8.003 億美元，調整後的 EBITDA 利潤率為 7.1%。這兩個指標均高於公司自身指引的上限，向投資者提供了儘管面臨困難的宏觀環境，業務仍能執行的證據。</p>
<h2>儘管利潤率承壓，仍提高 2026 財年目標</h2>
<p>在電話會議上，管理層將 2026 財年的指引提高至 4.5%–8.0% 的收入增長、14.2%–16.0% 的調整後 EBITDA 利潤率，以及 3 億至 4 億美元的調整後自由現金流。值得注意的是，這些目標已經考慮了來自國際開業和啓動成本的約 270 個基點的 EBITDA 阻力，表明對基礎盈利能力的信心。</p>
<h2>RH Estates 和全球畫廊瞄準高端市場</h2>
<p>一個主要的戰略亮點是 RH Estates 的推出，專注於定製傢俱和 RH Couture 傢俱，同時在馬德里和米蘭開設新畫廊，並即將在倫敦開業。管理層預計 Estates 將為下半年的收入增加約 500 個基點，或大約 1 億美元，並顯著擴大 RH 在高端奢侈品市場的覆蓋範圍。</p>
<h2>下半年增長加速的藍圖</h2>
<p>為了從大致持平的上半年業績過渡到下半年約 12% 的增長，RH 制定了詳細的三部分計劃。公司預計將通過減少積壓訂單帶來 4.5 個百分點的增長，通過新店開業帶來 2.5 個百分點的增長，以及通過 RH Estates 和其他新概念帶來約 5 個百分點的增長。</p>
<h2>在知識產權和獨家產品組合中建立防禦護城河</h2>
<p>管理層強調，65%–80% 的 RH Estates 產品系列受到專利申請或其他保護的覆蓋，強化了品牌的差異化。最近收購的 Dmitriy &amp; Co. 和 Joseph Jeup，以及獨家採購，旨在為 RH 提供獨特的高端產品，競爭對手難以複製或獲取。</p>
<h2>減槓桿和資產出售以增強資產負債表</h2>
<p>公司重申，降低槓桿仍然是核心優先事項，目標是在 2029 年前實現無債務。RH 計劃通過變現資產來支持這一目標，預計在未來兩年內每年進行約 2 億至 2.5 億美元的資產出售，並已整合 100% 的八處阿斯彭物業以加快這一進程。</p>
<h2>積壓訂單和關税影響影響短期前景</h2>
<p>積壓訂單和特殊訂單的餘額比一年前高出約 7500 萬美元，相當於收入的約 4.5%，並佔用了管道中的需求。這一增長主要源於關税驅動的資源和物流轉變，管理層強調其展望並不依賴於任何額外的關税相關退款。</p>
<h2>國際啓動成本壓制利潤率</h2>
<p>公司明確表示，國際和新畫廊的開業前成本對盈利能力構成了嚴重的短期拖累。這些費用使第一季度調整後的 EBITDA 減少了約 450 個基點，預計第二季度的利潤率將受到約 380 個基點的影響，並預計在整個 2026 財年將造成約 270 個基點的拖累。</p>
<h2>宏觀經濟和房地產疲軟影響需求</h2>
<p>高管們指出，宏觀環境嚴峻和房地產市場疲軟，指出英國可能面臨的壓力甚至超過美國。他們警告説，與住房相關的需求的復甦可能在今年不會出現，這可能限制短期銷售，即使 RH 推出新概念和新店。</p>
<h2>高建設成本延遲投資回報</h2>
<p>RH 還承認，後疫情時代的建築通貨膨脹使項目成本遠高於最初預期，尤其是在國際和旗艦位置。這些高於計劃的資本支出在需求疲軟時出現，延長了從過去投資中實現完全運營槓桿的時間。</p>
<h2>執行失誤和一次性摩擦</h2>
<p>一些業績阻力源於內部時機和執行問題，包括營銷和目錄發佈的時間晚於計劃，以及與資源和運輸相關的供應鏈延誤。管理層還承認，考慮到隨後的利率上升，過去的股票回購時機看起來不太理想。</p>
<h2>指引信號謹慎樂觀</h2>
<p>展望未來，RH 指引第二季度收入增長為温和的 0.5%–2.5%，調整後的 EBITDA 利潤率為 11.5%–13%，仍然受到約 380 個基點的開業前成本的負擔。對於整個 2026 財年，公司目標為 4.5%–8% 的收入增長和 14.2%–16% 的利潤率，寄希望於積壓訂單轉化、新店、RH Estates、穩定的資產出售和持續的減槓桿來推動下半年的反彈。</p>
<p>此次電話會議描繪了一家願意忍受短期痛苦以實現長期定位的公司，重金投資於全球旗艦店和差異化產品，既帶來了風險也帶來了潛在的回報。對於投資者而言，關鍵問題是 RH 是否能夠執行其基於積壓訂單的下半年加速計劃，並在房地產市場仍然疲軟的情況下管理成本壓力，以及 Estates 概念是否能如管理層預期的那樣強大。</p>

<p>RH 報告了第一季度的盈利超出預期，收入為 8 億美元，並提高了 2026 財年的指引，目標為 4.5%-8% 的收入增長和 14.2%-16% 的 EBITDA 利潤率。管理層強調了通過 RH Estates 和新畫廊在奢侈品領域的戰略擴展，但警告稱，由於國際初創成本、高昂的建設費用和疲軟的房地產市場，短期內將面臨利潤壓力。公司計劃通過資產出售在 2029 年前實現無債務，同時應對關税影響和積壓延遲</p>

<p>Rh ((RH)) has held its Q1 earnings call. Read on for the main highlights of the call.</p>
<div class="lb-trans"><p>RH ((RH)) 已召開第一季度財報電話會議。請繼續閲讀會議的主要亮點。</p>
</div><h3>Introducing TipRanks MCP for Agents</h3>
<div class="lb-trans"><h3>為代理商介紹 TipRanks MCP</h3>
</div><ul>
<li>Deliver institutional-grade market data directly into Claude, ChatGPT, Cursor, and other MCP-compatible AI tools.</li>
<li>Designed for personal research, portfolio monitoring, and AI-assisted investment workflows.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>將機構級市場數據直接傳遞到 Claude、ChatGPT、Cursor 和其他兼容 MCP 的 AI 工具中。</li>
<li>旨在個人研究、投資組合監控和 AI 輔助投資工作流程。</li>
</ul>
</div><p>RH’s latest earnings call balanced optimism with caution as management paired a clear operating beat and a higher multi‑year outlook with blunt warnings on near‑term margin pressure. Executives leaned into the company’s long‑term potential in luxury home furnishings and new concepts, but acknowledged that international start‑up costs, a soft housing market, and elevated backorders will weigh on results in the coming quarters.</p>
<div class="lb-trans"><p>RH 最近的財報電話會議在樂觀與謹慎之間取得了平衡，管理層在清晰的運營超預期和更高的多年度展望的同時，對短期利潤率壓力發出了明確警告。高管們強調了公司在奢侈家居用品和新概念方面的長期潛力，但承認國際啓動成本、疲軟的房地產市場和高額的積壓訂單將在未來幾個季度對業績產生影響。</p>
</div><h2>Q1 Beat Signals Operational Resilience</h2>
<div class="lb-trans"><h2>第一季度超預期信號顯示運營韌性</h2>
</div><p>RH opened the year with a stronger‑than‑expected performance, reporting first‑quarter revenue of $800.3 million and an adjusted EBITDA margin of 7.1%. Both metrics landed above the high end of the company’s own guidance, giving investors evidence that the business can execute despite a difficult macro backdrop.</p>
<div class="lb-trans"><p>RH 以強於預期的表現開啓了新的一年，報告第一季度收入為 8.003 億美元，調整後的 EBITDA 利潤率為 7.1%。這兩個指標均高於公司自身指引的上限，向投資者提供了儘管面臨困難的宏觀環境，業務仍能執行的證據。</p>
</div><h2>Raised FY26 Targets Despite Margin Drags</h2>
<div class="lb-trans"><h2>儘管利潤率承壓，仍提高 2026 財年目標</h2>
</div><p>On the call, management raised fiscal 2026 guidance to revenue growth of 4.5%–8.0%, an adjusted EBITDA margin of 14.2%–16.0%, and adjusted free cash flow of $300 million to $400 million. Notably, these targets already bake in a roughly 270‑basis‑point EBITDA headwind from international pre‑opening and start‑up costs, suggesting confidence in the underlying earnings power.</p>
<div class="lb-trans"><p>在電話會議上，管理層將 2026 財年的指引提高至 4.5%–8.0% 的收入增長、14.2%–16.0% 的調整後 EBITDA 利潤率，以及 3 億至 4 億美元的調整後自由現金流。值得注意的是，這些目標已經考慮了來自國際開業和啓動成本的約 270 個基點的 EBITDA 阻力，表明對基礎盈利能力的信心。</p>
</div><h2>RH Estates and Global Galleries Aim Upmarket</h2>
<div class="lb-trans"><h2>RH Estates 和全球畫廊瞄準高端市場</h2>
</div><p>A major strategic highlight was the launch of RH Estates, centered on bespoke furniture and RH Couture upholstery, alongside new galleries in Madrid and Milan and an upcoming London opening. Management expects Estates to add about 500 basis points, or roughly $100 million, to second‑half revenue and to significantly expand RH’s reach in the high‑end luxury segment.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個主要的戰略亮點是 RH Estates 的推出，專注於定製傢俱和 RH Couture 傢俱，同時在馬德里和米蘭開設新畫廊，並即將在倫敦開業。管理層預計 Estates 將為下半年的收入增加約 500 個基點，或大約 1 億美元，並顯著擴大 RH 在高端奢侈品市場的覆蓋範圍。</p>
</div><h2>Blueprint for Second‑Half Growth Acceleration</h2>
<div class="lb-trans"><h2>下半年增長加速的藍圖</h2>
</div><p>To bridge from roughly flat first‑half results to about 12% growth in the second half, RH laid out a detailed three‑part plan. The company is counting on 4.5 percentage points of growth from reducing its backlog, 2.5 points from new store openings, and about 5 points from RH Estates and other new concepts.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了從大致持平的上半年業績過渡到下半年約 12% 的增長，RH 制定了詳細的三部分計劃。公司預計將通過減少積壓訂單帶來 4.5 個百分點的增長，通過新店開業帶來 2.5 個百分點的增長，以及通過 RH Estates 和其他新概念帶來約 5 個百分點的增長。</p>
</div><h2>Defensive Moat in IP and Exclusive Product Mix</h2>
<div class="lb-trans"><h2>在知識產權和獨家產品組合中建立防禦護城河</h2>
</div><p>Management highlighted that 65%–80% of the RH Estates assortment is covered by patent pendings or other protections, reinforcing the brand’s differentiation. Recent acquisitions such as Dmitriy &amp; Co. and Joseph Jeup, along with exclusive sourcing, are designed to give RH a unique high‑end offering that rivals cannot easily copy or access.</p>
<div class="lb-trans"><p>管理層強調，65%–80% 的 RH Estates 產品系列受到專利申請或其他保護的覆蓋，強化了品牌的差異化。最近收購的 Dmitriy &amp; Co. 和 Joseph Jeup，以及獨家採購，旨在為 RH 提供獨特的高端產品，競爭對手難以複製或獲取。</p>
</div><h2>Deleveraging and Asset Sales to Strengthen Balance Sheet</h2>
<div class="lb-trans"><h2>減槓桿和資產出售以增強資產負債表</h2>
</div><p>The company reiterated that reducing leverage remains a core priority, with a stated goal of being debt‑free by 2029. RH plans to support this by monetizing assets, targeting roughly $200 million to $250 million of asset sales annually over the next two years, and has consolidated 100% ownership of eight Aspen properties to speed that process.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司重申，降低槓桿仍然是核心優先事項，目標是在 2029 年前實現無債務。RH 計劃通過變現資產來支持這一目標，預計在未來兩年內每年進行約 2 億至 2.5 億美元的資產出售，並已整合 100% 的八處阿斯彭物業以加快這一進程。</p>
</div><h2>Backorders and Tariff Fallout Cloud Near Term</h2>
<div class="lb-trans"><h2>積壓訂單和關税影響影響短期前景</h2>
</div><p>Backorder and special‑order balances are running about $75 million higher than a year ago, equating to roughly 4.5% of revenue and tying up demand in the pipeline. The increase stems largely from tariff‑driven resourcing and logistics shifts, and management stressed that its outlook does not rely on any additional tariff‑related refunds.</p>
<div class="lb-trans"><p>積壓訂單和特殊訂單的餘額比一年前高出約 7500 萬美元，相當於收入的約 4.5%，並佔用了管道中的需求。這一增長主要源於關税驅動的資源和物流轉變，管理層強調其展望並不依賴於任何額外的關税相關退款。</p>
</div><h2>International Start‑Up Costs Hammer Margins</h2>
<div class="lb-trans"><h2>國際啓動成本壓制利潤率</h2>
</div><p>The company was explicit that international and new‑gallery pre‑opening costs are a serious short‑term drag on profitability. These expenses shaved about 450 basis points off Q1 adjusted EBITDA, are expected to hit Q2 margins by roughly 380 basis points, and represent an estimated 270‑basis‑point drag for the full fiscal 2026 year.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司明確表示，國際和新畫廊的開業前成本對盈利能力構成了嚴重的短期拖累。這些費用使第一季度調整後的 EBITDA 減少了約 450 個基點，預計第二季度的利潤率將受到約 380 個基點的影響，並預計在整個 2026 財年將造成約 270 個基點的拖累。</p>
</div><h2>Macro and Housing Weakness Weigh on Demand</h2>
<div class="lb-trans"><h2>宏觀經濟和房地產疲軟影響需求</h2>
</div><p>Executives pointed to a challenging macro environment and soft housing markets, noting the U.K. may be under even more pressure than the U.S. They warned that a recovery in housing‑linked demand may not materialize this year, which could limit near‑term sales even as RH rolls out new concepts and stores.</p>
<div class="lb-trans"><p>高管們指出，宏觀環境嚴峻和房地產市場疲軟，指出英國可能面臨的壓力甚至超過美國。他們警告説，與住房相關的需求的復甦可能在今年不會出現，這可能限制短期銷售，即使 RH 推出新概念和新店。</p>
</div><h2>High Build Costs Delay Payoff from Investments</h2>
<div class="lb-trans"><h2>高建設成本延遲投資回報</h2>
</div><p>RH also acknowledged that post‑COVID construction inflation has driven project costs well above initial expectations, especially for international and flagship locations. These higher‑than‑planned capital outlays hit at a time of weaker demand, extending the timeline for achieving full operating leverage from past investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>RH 還承認，後疫情時代的建築通貨膨脹使項目成本遠高於最初預期，尤其是在國際和旗艦位置。這些高於計劃的資本支出在需求疲軟時出現，延長了從過去投資中實現完全運營槓桿的時間。</p>
</div><h2>Execution Missteps and One‑Time Frictions</h2>
<div class="lb-trans"><h2>執行失誤和一次性摩擦</h2>
</div><p>Some performance headwinds stem from internal timing and execution issues, including later‑than‑planned marketing and catalog drops and supply chain delays tied to resourcing and transportation. Management also conceded that the timing of past share repurchases looks less than ideal in hindsight, given the subsequent rise in interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些業績阻力源於內部時機和執行問題，包括營銷和目錄發佈的時間晚於計劃，以及與資源和運輸相關的供應鏈延誤。管理層還承認，考慮到隨後的利率上升，過去的股票回購時機看起來不太理想。</p>
</div><h2>Guidance Signals Cautious Optimism</h2>
<div class="lb-trans"><h2>指引信號謹慎樂觀</h2>
</div><p>Looking ahead, RH guided Q2 revenue growth to a modest 0.5%–2.5% with adjusted EBITDA margins of 11.5%–13%, still burdened by roughly 380 basis points of pre‑opening costs. For the full fiscal 2026 year, the company is targeting 4.5%–8% revenue growth and 14.2%–16% margins, banking on backlog conversion, new stores, RH Estates, steady asset sales, and ongoing deleveraging to drive a second‑half rebound.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，RH 指引第二季度收入增長為温和的 0.5%–2.5%，調整後的 EBITDA 利潤率為 11.5%–13%，仍然受到約 380 個基點的開業前成本的負擔。對於整個 2026 財年，公司目標為 4.5%–8% 的收入增長和 14.2%–16% 的利潤率，寄希望於積壓訂單轉化、新店、RH Estates、穩定的資產出售和持續的減槓桿來推動下半年的反彈。</p>
</div><p>The call painted a picture of a company willing to endure short‑term pain for long‑term positioning, with heavy investment in global flagships and differentiated product driving both risk and potential reward. For investors, the key questions now are whether RH can execute its backlog‑driven H2 acceleration and manage cost pressures while the housing market remains soft, and whether the Estates concept proves as powerful as management expects.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次電話會議描繪了一家願意忍受短期痛苦以實現長期定位的公司，重金投資於全球旗艦店和差異化產品，既帶來了風險也帶來了潛在的回報。對於投資者而言，關鍵問題是 RH 是否能夠執行其基於積壓訂單的下半年加速計劃，並在房地產市場仍然疲軟的情況下管理成本壓力，以及 Estates 概念是否能如管理層預期的那樣強大。</p>
</div>

儘管利潤受到擠壓，RH 仍在奢侈品領域大舉押注